本文摘自 漫畫版風之谷, 算是該書作者宮崎駿的自序,
譯者是黃慧璘, 由 sometimes 榮譽 Keyin
============================================================
關於娜烏西卡
宮崎駿
娜烏西卡是希臘史詩《奧德塞》中出現的派阿基亞公主的名
字。我是在巴奈德．艾維斯林的《希臘神話小事典》這本書上知道她
的，隨即完全迷上了這個角色。後來，我看了改編成了小說的荷瑪的
《奧德塞》，卻讓我覺得很失望，故事中的她並不像艾維斯林的那本
小事典那麼耀眼。但，在我心裡面的娜烏西卡，其實是艾維斯林那本
書裡花了三頁半的篇幅來描寫的那位少女。他似乎也對娜烏西卡有特
別的好感，我會這麼推想，是因為他的這本小事典裡，即使是像宙斯
．阿基里斯這樣的重要人物，也只不過花了不超過一頁來描寫，但只
有『她』卻使他花了前面我所說的三頁半的份量。
娜烏西卡－－聰慧而充滿夢想的美麗少女。對她而言，求婚
的人與世俗所謂的幸福，都比不上她七絃琴和歌曲的喜愛，是位能夠
享受在與大自然的遊戲中的女孩。她看到混身是血，漂流到海岸的奧
德修斯，一點也不害怕，將他救了回來，親手照料他的傷勢。僅僅經
由奧德修斯即興唱出的歌曲，她就了解他的內心。娜烏西卡的雙親非
常擔心她愛上了奧德修斯的這件事所以急著催奧德修斯，上船送他出
航了。一直站在岸邊目送奧德修斯的船消失的娜烏西卡，有一個傳說
是她後來終身未嫁，從一個宮廷旅行到另一個宮廷，不斷詠唱著奧德
修斯和她的航海故事，成為第一個女性吟遊詩人。
艾維斯林在最後這樣寫著：
『這位少女，在偉大的航海家奧德修斯風雨飄搖的心中，佔
著一個相當特殊的位置。』（小林稔譯）
娜烏西卡的故事，還令我想起了另一個日本的女英雄，應該
是在《堤中納言物語》這本書沒錯吧？講的是一個貴族的公主，被稱
作『愛蟲的公主』，這位少女一直到童年時期已經結束，依然奔跑在
原野上，為了毛蟲化為蝴蝶而感動不已，社會上都把她視為怪人。與
她同年齡的女孩每個人都剃眉毛，並且在成年式時以鐵漿染牙，但這
位公主卻是白齒黑眉，我想她會被記載成神經不正常的人也是無話可
說了。
如果是現在，這位公主大概就不會被看作怪人了吧。有自己
的特殊風格，又有喜好自然個性和興趣，在今日社會中是很有一展長
才的可能性的。但是，在《源氏物語》、《枕草子》的那種時代，愛
昆蟲、連眉也不剃的貴族女兒是絕不會被見容於社會的。在我心裡天
真的一面，常常會忍不住一直替這位公主擔心她往後的命運。
不屈從於社會的束縛，任憑自己的感性而奔馳於山野，隨著
草木流雲而感動的的這位公主後來到底怎樣了呢？如果是今日，一定
會有人能夠瞭解她並且喜愛她的，但在充滿教條與規範禁忌的平安時
代，等待著她的未來，又是怎樣的命運呢？．．．．
很可惜的是，這位『愛蟲的公主』並不像娜烏西卡一樣踫到
奧德塞，也沒有唱出她要唱的歌，也沒有逃離朿縛而選擇流浪的生活
。但，如果她真的遇到了一位偉大的航海家，她一定也能夠從那位渾
身血污的不祥男子身上，看見別人所看不見的某種光芒吧！
在我的內在，幾曾何時，娜烏西卡與愛蟲的公主已變成同一
個人了。
這次因為《 Animage》雜誌的朋友們相邀的這個機緣，使我
雖有些不安，卻還是決定試著來畫出我自己想表達的娜烏西卡。從前
我不畫漫畫，是因為覺得沒這方面的天份，現在也決定來挑戰看看自
己這個心結。我這次很希望能夠藉著自己筆下的努力，真的將解放與
和平的日子帶到這個少女的生命中。
============================================================
--
再會吧～我那亞得里亞海自由跟放蕩的日子..... ★
㊣ Origin:《 成大計中 BBS 站 》[bbs.ncku.edu.tw] 上線處:[140.115.9.194]