※ [本文轉錄自 sometimes 信箱]
發信人: lordaaa@bbs.ee.ntu.edu.tw (真紅之翼), 看板: comic
標 題: 紅豬短評及劇情摘要
發信站: 台大電機 Maxwell BBS (Fri Feb 20 09:39:12 1998)
英文原文刊登在美國的動畫雜誌「THE ROSE」，Vol.6，No.33，1992年七月，
pp.18 & 19，作者為John Ott先生，由Steven Feldman 先生重貼在News的宮崎
駿討論群上。這篇真難翻，有些地方我不得已只好略加修改，不過改得很少就是
了。
-----------------------------------------------------------------------
從前，超級動畫導演宮崎駿曾以他的動作類影片及電視節目風靡大眾。現在
在紅豬一片中，他再度展現了充滿動作風格的故事情節。在90分鐘的影片裡，
處處可見恣意飛行的場面、如明信片般的美麗風景、幽默的情節，以及引人
入勝的細部描繪。但是，這部片顯然沒有像「風之谷」、「天空之城」，甚至
「魯邦三世－Cagliostro城」裡面那種史詩般的狂野想像力。它也沒有「天空
之城」中的飛行城堡、或是「風之谷」的腐海森林那樣的視覺震撼。但宮崎駿
似乎很喜歡「魔女宅急便」或「紅豬」這種較為平實的敘事風格、寫實的背景
世界設定，再加上一些鬼靈精的人物。
不過誰在乎這些呢？這些影片全是大師級的鉅作。平實的宮崎駿不管怎麼說
，都比日本最近拍出來的東西要好的多了。
整部片中，宮崎駿的動畫師們細膩的描繪技巧及特效讓觀眾們讚嘆不已，頗有
置身於故事情節之中的感覺。微小的細節部份─如水中光滑物體反射的光芒、
擋風鏡中的倒影等等─都為原本靜態呆板的背景注入了活力。這部電影也讓喜
愛老式飛機的觀眾們大飽眼福，片中絕大多數的飛機都是按著1920年代真實的
設計樣式所描繪的。
故事的主線大致遵循著宮崎駿刊載於1990年三月號、四月號及五月號「MODEL
GRAPHIX」雜誌的漫畫：
波哥羅索又名紅豬，是個自由自在的飛行船駕駛員，過著隱士般的生活。他的家
住在陽光普照的義大利海岸外邊，一座富有田園風光的美麗小島上。沒錯，他是
隻不折不扣的豬─不過他長得並不難看，而且富有浪漫的騎士風情、有著帥勁十
足的個性，總之是隻骨子裡很善良的豬。觀眾們很快就會發現，他是影片中唯一
「獸面人心」的動物，所有其他的角色都是個百分之百的人類。
故事發生的時代背景是1920年代，由法西斯政府掌權的義大利。(不妨注意一下，
牆上一排整整齊齊的法西斯宣傳海報。) 當時有一群群的空賊們，開著各式各樣難
看至極的飛行船，在亞得里海上到處搶劫旅客們。但我們的主角則開著一架火紅色
的SAVOIA S-21型水上飛機，和壞蛋們形成強烈的對比。影片中，波哥接獲通知趕往
解決一樁綁架案，成功地從曼馬團手中救出一群吵吵鬧鬧的幼稚園女娃娃，還把曼
馬團的飛行船的尾巴給打掉了。
接著，他將飛機停泊在亞得里亞飯店，和他的舊情人─美麗而憂鬱的吉娜小姐會面。
他們長久以來的情誼，現在由於波哥對飛行的執著而抹上一絲不安。飯店中有一群
空賊在聚會，計劃著該如何對付波哥。一位輕浮的美國飛行員卡地斯也在那兒，他
顯然對吉娜頗有意思。空賊們打算雇用卡地斯及他的CURTIS RC 3-O 型比賽用水上
飛機，請他和波哥做一對一的空中決鬥。
在一場空中纏鬥中，波哥破舊的S-21飛機引擎突然不聽使喚了，被機槍子彈打了幾
個窟窿，墜落入雲層中。卡地斯在水上找到了一片紅色的機身殘骸，以為他已經圓
滿達成任務了。
事實上波哥正躲在樹叢後面，等卡地斯走遠了，便把他壞掉的飛機拖出來，準備拿
去修理。阮囊羞澀的波哥，選擇了一家小小的飛機工廠─Piccolo S.P.A.來修理
他的飛機，Piccolo S.P.A.的老闆是位瘦小的愛錢老頭，他和留著一頭紅髮的活潑
孫女菲娥兩人一起經營著這個小工廠。貴得嚇人的修理費，加上是由菲娥來負責
這次的工作，波哥原本打算要走人了，但是小孫女的熱誠終於說服波哥留了下來。
畢柯羅向波哥介紹工廠的員工─每一位都是女性，她們照著菲娥的設計圖，勤快地
打造波哥的飛機。這架飛機搭載著一部新的引擎─改良式的Rolls-Royce。第一次
測試時它馬力全開，把工廠的屋頂都吹翻了。工作時波哥僅僅在一旁看著，插不下
手，有時候則幫忙搖搖嬰兒床。(女人們工作時把小孩子也一起帶來了。) 工作進度
持續進展著，波哥跑去看了場電影。(觀眾們在此觀賞了「卡通中的卡通」，波哥看
到那種人物手腳像橡皮一樣、又長得像米老鼠的老式黑白卡通，忍不住獨自暗笑。)
波哥在義大利空軍中的老友則給了他一個警告：最好離空中遠點，法西斯政府現在正
嚴厲取締像波哥這樣的自由戰鬥飛行員。
波哥被人跟蹤了(他開著卡車耍了一點技倆將追兵甩掉了)，不過似乎沒什麼嚴重後
果。當他的飛機準備好要起飛時，菲娥說她在飛機上為自己做了個副駕駛座。她
戴上飛行用的擋風眼鏡，告訴波哥說他還欠了些飛機的費用沒付，所以她也要跟著
去，確定在帳單付清前不會出什麼差錯。波哥和菲娥在一條狹窄的水道上滑行著，
避開了敵人的彈火，最後他們成功地脫逃了。
波哥飛過亞得里亞海飯店，在那兒盤旋了一會兒，使卡地斯向吉娜的求婚行動黯然
失色。吉娜回憶起十年前的往事：當年那仍是人類的年少飛行員，曾試著打動她的
芳心，在一架漆著「ADRIANO」的水上飛機上，載著她一同飛行。
鏡頭回到波哥的小島，曼馬團及其他幾群空賊正在那兒等著他，打算將他和他的飛
機一起剁成碎片。菲娥大聲罵著空賊們，並且說她為他們感到羞恥──竟然不要臉
地請美國人來幫忙完成自己做不到的事─打倒波哥。她的話挑起了空賊們身為義大
利人的自尊，答應再給波哥一次機會和卡地斯決鬥。菲娥以自己為賭注，但如果波
哥贏了的話，卡地斯就得替波哥付那一整疊的帳單。空賊們都答應了，卡地斯也在
這時候出現，接受這次的挑戰。
晚上時在油燈的燈光下，波哥為了即將來臨的戰鬥，正在一顆顆檢查著彈藥。
菲娥從睡袋裡醒過來，一瞬之間她似乎看見波哥的臉──是個完全的人類。豬的外
貌，似乎是和波哥如何看自己，以及世界上其他的人如何看他，有著奇妙的關聯。
波哥和菲娥說起他在一次世界大戰親身經歷的故事：在一場和德國空軍的纏鬥中
，他是唯一的生還者，那時他看見了死去的夥伴們，坐在他們損毀的座機裡，朝著
飛行員亡靈們所飛行的天空緩緩上升，留下波哥，一個人孤獨地在世上不斷地自
責、慚愧著。
空賊聯盟舉行了一場嘉年華會般熱鬧的比賽，會場聚集了數以百計的觀眾、賭徒、
還有賣冰淇淋的小販。就像一般1920年代的比賽一樣，參賽者們在旗子揮動時同
時起飛，在空中纏鬥著。波哥和卡地斯一直打到彈藥都用完了，甚至連所有他們能
摸得到的東西都拿出來擲向對方。最後他們降落在觀眾前面的水上，水深大約只
有三呎深。兩人激烈互毆著，打到鼻青臉腫，意識都已經模糊不清了。吉娜在這時
來到，通知大家義大利空軍正朝這裡來，要破壞這場比賽......
至於最後比賽到底誰贏了、他怎麼打贏的、他為什麼贏了....，你真的需要我在這
兒說出來嗎？
「紅豬」視覺效果的豐富，不多看幾遍是看不全的。不用說，錄影帶發售的時候我
一定會去排隊等著的，這絕對是一部值得列入珍藏的作品。如果有人願提供更好的
翻譯，或是劇情簡介，我會很高興的。
--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: tpe239.catv.com.tw
--
歡迎光臨成大計中小甜甜登山野趣版
< mountain / bbs.ncku.edu.tw >
～～～～～～～～～～～～～～～～
--
㊣ Origin: 成大計中 BBS 站 ◆ From: 140.115.238.17