#摘自成大土木comics版精華區#
> ------------------------------------------------------------------------ <
發信人: lordaaa@bbs.ee.ntu.edu.tw (真紅之翼), 看板: comic
標 題: 紅豬劇情介紹
發信站: 台大電機 Maxwell BBS (Fri Feb 20 09:37:03 1998)
─── 一九二○年代的亞得里亞海上 ───
耳邊輕輕響著義大利的音樂。
豬的臉被打開的雜誌蓋住了，懶洋洋地躺在沙灘的椅子上，旁邊是個美麗的礁湖。
他的座機SAVOIA S-21，正靜靜地停泊在水邊，小小的海濱四周環繞著高聳的岩壁。
這是波哥羅索舒適的秘密基地，身旁一部老式錄音機正在播著音樂。
一串電話鈴聲打斷了平靜的氣氛，波哥伸手摸著了話筒，「喂........」
話筒那端傳來急促的聲音：「波哥，趕快過來！曼馬賊團又出動了！」
接著，我們看到波哥駕著飛機，在一艘船的上空盤旋，船上的乘客及船員們揮舞著
信號旗、用燈光打著摩斯電碼、還用人排成箭頭狀，指著曼馬團空賊們逃跑的方向
。空賊搶走船上的錢，綁架了船上的小女孩們，波哥正要追捕他們。
鏡頭切到一張地圖，一邊是波哥飛行的方向，而空賊們走的則是另一個方向，還
畫了一個背著大錢袋嘻嘻笑的蒙面人在地圖上跑。這時波哥的飛機出了點問題，
引擎突然熄火，朝海面上直掉下去，波哥手忙腳亂一通才即時把飛機拉起。但是
飛機又開始漏油了，波哥臉上、機身上都是油滴的痕跡，看來這架SAVOIA S-21壽
命大概不長了。波哥又飛過一架環島觀光飛行船，船上的女孩們都向他尖叫著揮
舞雙手，波哥很受淑女歡迎。
鏡頭轉到空賊及他們的「Dabohaze」飛行船，船上漆著大大的骷髏頭。這就是臭
名昭彰的「曼馬團」了，他們從旅遊船上綁架了一堆幼小的小女孩。原先他們要
將小女孩抓上飛行船的時候，有一個空賊問道：「全部有十五個耶！全部都要抓
嗎？」空賊老大回答：「讓她們不能在一起這多可憐！全部都抓！」於是他們便
把十五個小女孩都抓上飛行船，結果小女孩們卻在上面玩鬧起來了，空賊們對這
些頑皮的小鬼頭根本手足無措。
這時波哥飛過空賊們的飛行船，小女孩們向波哥揮著手，空賊們想射波哥，小女
孩用力將機槍推開，結果打空了。波哥對空賊們打著信號警告，可是空賊們不聽
，還是不停地開火，於是波哥將他們打了下來。最後空賊的飛行船掉到水上了，
但是他們還是不投降。空賊老大從飛行船上拔下一把機槍，瞄準波哥，叫著：「
豬！來一決勝負！」波哥低空迅速飛近，空賊老大的37釐米機槍卻臨時故障，千
鈞一髮之際，他的兩個手下連忙揮舞著白旗投降，波哥還是放了他們一馬。這個
時候「Dabohaze」的尾巴似乎承受不了重量，「啪」的一聲斷掉了。波哥瀟灑地
救出小女孩們，可是她們卻把他的飛行船當成玩具，拿它來拖她們的救生艇、還
用來晾衣服。然後，我們看到報紙的頭條上用義大利文登著「豬充分享受了做母
親的喜悅」。
夜晚在一家酒吧中，空賊的首腦們正聚集在那兒。他們的臉上有著一道道的刀疤，
其中一個還帶了眼罩。這時他們正陶醉於迷人的歌聲，唱歌的是這家亞得里亞飯站
的女老闆－吉娜。吉娜唱著動聽的法語，整個酒吧的客人們都神情專注地聽著歌。
酒吧中有一位身穿整齊藍色上衣、圍了一條黃色領巾的年青人，他的名字是唐納得
‧卡地斯，是個美國人，他深深地被吉娜迷住了。波哥也在這時來到亞得里亞飯店
，走進酒吧。酒吧中的兩個記者看見波哥，便靠了過去，啪啪啪地連續拍了好幾張
相片，非常興奮地想訪問波哥。記者吵鬧的聲音惹惱了卡地斯先生，他一手抓起一
個記者，把他們提起來抓到另一張椅子上放下，「歌要靜靜的聽！」他低聲地警告
兩個記者。吉娜動人的歌聲讓人的心靈都會覺得受到撫慰。波哥和卡地斯談了一會
兒話便走了開去，獨自坐在一張桌子前吃著晚餐，吉娜唱完了歌，走過來在旁邊坐
下，和波哥說話。牆上有張老舊的照片，上面有幾個飛行員，還註明時間：1912年
。其中一個飛行員的臉被筆塗掉了（那事實上是波哥在尚未變成豬之前的模樣）。
卡地斯那晚駕著他的飛機（機尾有個大大的「C」）走了。
隔天，波哥到銀行去了一趟。他看了看街上的閱兵遊行（當時義大利是法西斯份子
掌權），走進一家專賣槍彈的地下工廠，買了一挺新的機槍。
然後，我們看到曼馬團的老大和他的手下在他們的「Dabohaze」上（已經修好了，
機尾也換掉了，但是連油漆都沒上，因為太窮了沒有錢），旁邊是其它五顏六色的
空賊聯盟飛行船。空賊們你一句我一句地吵鬧著，老大則不停地咆哮：「囉嗦！吵
死人了！」（這句話差不多是他的註冊商標了）。空賊團在一艘大型客船上空盤旋
著打算搶劫，客船不甘示弱，派出船上搭載的保鏢戰鬥機和空賊作戰，卡地斯（空
賊雇用他來幫忙）也參加了這場空戰。
這時波哥正在他秘密基地的沙灘上休息，聽著收音機的音樂。音樂突然中斷，一段
新聞報導插了進來，空賊們透過收音機向波哥大聲地挑戰了，他們從客船上成功搶
得了一大筆錢。波哥上了飛機，在水上緩緩地滑行著，穿過天然形成的拱門水道出
口，自言自語的說：「真不好意思啊！我今天休假....。潔白的床單、沙灘，還有
眾多的美女們......」波哥正打算到米蘭去徹底整修一下他的破舊飛機，順便好好
渡個假。
波哥的飛機在雲霧中飛行著，卡地斯的飛機突然從天而降，緊緊咬著波哥不放，兩
人展開一場精彩的空戰，波哥的引擎這時又故障了，被卡地斯打了下來。卡地斯降
落在一座小島的旁邊，在水面上找到了一小片波哥飛機的殘骸，高高興興地飛走了。
（波哥此時正躲在島上的樹叢裡，和他的飛機藏在一起。）
鏡頭又帶到亞得里亞海飯店，吉娜要搭上一艘正準備離開飯店的船，一位服務生跑
了過來，通知吉娜說飯店有她的電話，吉娜急忙跳下船，跑進飯店拿起話筒。是波
哥的聲音！
自從那場空戰之後已經過了兩天了，波哥花了好一段工夫才從荒島回到文明世界。
吉娜一想到波哥原本很可能已經被殺了，就大罵著波哥，說她以為他已經變成烤豬
排了，波哥說：「不飛的豬，只是一隻平凡的豬。」吉娜罵了聲：「傻瓜！」，切
掉電話。（這一幕波哥那端的話筒還變成嘴巴的樣子大罵波哥）
接著我們看到波哥在一列火車拖著的運貨車上，倚著他的飛機殘骸（上面有一塊布
蓋著），手中拿著一份報紙，頭條上登著「紅色翅膀折翼」、「波哥‧羅索魂歸何
方？」波哥將報紙收起，拉下帽沿睡著了。
然後畫面上出現了一位長得很像娜烏西卡的可愛女孩，她的名字叫菲娥。她的身上
是一間掛有「Piccolo S.P.A.」(S.P.A.是義大利文的「公司」)牌子的大倉庫。
波哥的車子到了，他正在和一位滿臉皺紋、很有精神的老頭說話，這老頭是菲娥的
祖父，畢柯羅爺爺。菲娥走遠之後，波哥問畢柯羅：「真的是你的孫女嗎？不像啊
！」畢柯羅的眼睛閃爍了一下，很神秘地回答：「別打她的主意喔！」
畢柯羅帶波哥到倉庫裡，裡面擺著一台漂亮的嶄新引擎，引擎上還刻了大大的「GH
IBLI」字樣。波哥和畢柯羅你一句我一句地殺價著，但結果波哥還是掏出了他全部
的錢，而且還得住在畢柯羅這兒(因為沒錢付旅館食宿費了)。畢柯羅告訴波哥說，
他的飛機將由菲娥來替他設計，波哥嚇了一跳，馬上打算收回他的錢不修了，因為
他不相信菲娥的能力。這時菲娥走了進來，「等一下！」，她走到波哥旁邊問：「
我是個女的，你就不信任我，還是因為我太年輕了？」波哥微笑著回答：「兩者皆
是，小姑娘。」菲娥偏著頭想了一下，說：「嗯，那麼，請告訴我做個好飛行員的
首要條件，是經驗嗎？」
「不，是靈感。」波哥肯定地回答。
「太好了。我聽爺爺說你很年輕的時候就會開飛機了？」
「嗯，1910年，當時我十七歲。」
「十七歲！和我現在一樣嘛！」菲娥很興奮地說。「請讓我做好嗎？做不好不收錢。」
波哥還來不及回答，菲娥就把毛毯塞給波哥，霹靂啪啦地說了一大串什麼「早飯7點
吃」「浴室有熱水」之類的，邊說著就走出去了，波哥抱著毛毯不知該說些什麼。
畢柯羅收下錢，笑著說：「錢還差一點，看在老主顧的面上就先賒著好了。」
隔天早上，菲娥正在畫設計圖，畫得非常精細，她似乎整晚沒睡了。菲娥伸了個懶
腰，看來總算是告一段落，波哥走進來看了看設計圖，好像相當滿意，「不過小姐
，我有一個條件──」波哥拿著一根煙，說：「不要熬夜，睡眠不足容易誤事，而
且對美容也有害。」菲娥笑著眨了眨眼睛說：「嘻嘻...知道了。」
菲娥又霹靂啪拉地說了一串話，拿著咖啡壺出去幫波哥泡咖啡。波哥端詳了設計圖
一陣，自言自語：「至少飛機不會是一個人做吧.....」
不久之後，倉庫來了許多大大小小的女孩子們，畢柯羅一一和波哥介紹。她們都是
畢柯羅的家族成員，要參加這一次製造飛機的工作。(在這個時代，男人們都出去
找工作了，經濟大恐慌使得家中只剩下女人。)接著進來的是幾位老婆婆們，老婆
婆和波哥是舊識了，她們呵呵笑著，張開雙臂和波哥擁抱，說：「呵呵...波哥已
成為俊男啦！」
波哥和大家寒喧完畢，女孩們紛紛開始工作。不久就到了開飯時間，吃的是義大利
麵。波哥正要吃的時候，發現大家都還在禱告，菲娥注意到了，向波哥眨眨眼，波
哥嚇了一跳。
吃完飯，畢柯羅帶波哥去試試新的引擎，隆隆的引擎聲、強勁的風幾乎要把屋頂給
掀掉了。波哥說：「老伯，別得意忘形啊！屋頂快飛掉啦！」畢柯羅被噪音搞的聽
不清楚：「什麼？卡地斯算什麼對吧？」很快地，我們看到屋頂飛掉了。
工廠中的女孩們在輕鬆的配樂中打造飛機，當天晚上，菲娥還是努力工作著。
隔天，木造的機身開始噴上鮮紅色的噴漆，在一旁閒著的波哥則坐著看女孩們工
作，一隻手還緩緩搖著身旁的嬰兒搖籃床。
接著，鏡頭換到一間電影院中，波哥看著螢幕上的黑白卡通電影，影片中正上演一
場一對一的空戰。一位身穿整齊軍服的軍官在波哥旁邊坐了下來，兩人聊了起來。
這位軍官是波哥在軍中的好友，費拉林。費拉林勸波哥回到義大利空軍，如果他不
回去，義大利軍方就會逮捕他的，他盯著電影螢幕，對波哥說：「飛行冒險的時代
已經結束了，波哥。」波哥回答：「我只為賺錢而飛.....」費拉林意味深長地說：
「你飛了，豬還是豬。」但波哥還是不為所動，婉言謝了費拉林。
電影完後兩人分手了，波哥走出電影院，獨自一人在街道上走著。菲娥正好開著一
輛大卡車經過，於是波哥便順道搭個便車。波哥開著車子，叫菲娥看看後面，他們
被人跟蹤了。「你是間諜嗎？」菲娥問。波哥哈哈大笑：「間諜？我嗎？哈哈哈..
....間諜這種行業啊，是那些兢兢業業的人幹的....」菲娥被波哥笑，擺出一副生
氣的臉。波哥很快地打了個大迴轉，甩掉了跟蹤他們的法西斯秘密警察。
波哥的新飛行船終於完工了，菲娥跟波哥說她也要跟波哥去，自顧自地開始佈置一
個副駕駛座。波哥簡直不敢相信他的耳朵：「妳在開玩笑吧？」菲娥一邊叫波哥幫
她扶好零件板子，一邊請求波哥帶他去。她說，如果她跟波哥走，工廠的人就可以
騙秘密警察說波哥抓了菲娥做人質，所以他們不得不幫波哥修飛機，這樣秘密警察
就不會找工廠麻煩了。而且波哥還欠公司錢，菲娥可以盯著波哥到他賺夠錢還債為
止。波哥說不過菲娥和畢柯羅，只好答應了，菲娥高高興興地坐上副駕駛座。
飛機隆隆地發動了，女孩們用力拉開倉庫的大門，波哥和菲娥滑出倉庫，在一條水
道上加速著，水道兩旁的秘密警察朝飛機拼命地開槍，但是根本打不中。波哥駕著
飛機在水道上橫衝直撞地滑行著，一會兒在船堆中穿梭，一會兒從拱橋下衝過。
「和妳一樣，像脫韁的野馬難以控制！」波哥向菲娥叫著。折騰了好一陣之後，靠
著菲娥的指點，總算順利起飛了，控制起來也順多了。波哥和菲娥豎著姆指，互相
比了個手勢，新飛機在天空上輕飄飄地飛翔著，飛過城市，高度越升越高。飛機穿
過雲層，耀眼的陽光迎面而來，地上是一片青綠色的大地。「太美了...這世界真
是太漂亮了....」第一次飛行的菲娥對眼前的景象非常感動。
遠方有一架飛機飛近，是費拉林的飛機。費拉林向波哥打手勢，要波哥保持低飛，
這樣可以避過義大利空軍的追擊。波哥回了個手勢：「謝啦！戰友！」菲娥也脫下
頭罩向費拉林道謝。看見波哥和菲娥在一起，費拉林臨走前朝他們打了個手勢：
「珍珠掛在豬身上了！」(意即「一朵鮮花插在牛糞上」。)
另一方面，卡地斯正在亞得里亞飯店所在的小島上，他正在尋找著吉娜。吉娜在她
的私人花園中的亭裡看書，卡地斯走近吉娜，讚美著吉娜的美麗，並且想邀請吉娜
和他一起到好萊塢當演員、拍片。卡地斯告訴吉娜，說他未來想做總統，那麼到那
時候吉娜就會是第一夫人了。聽到卡地斯的話，吉娜笑了出來，對卡地斯的天真感
到很有趣，但是她回答說，她心目中已有人選了。「我正在打賭，如果我在花園時
那傢伙來了的話，我就嫁給他。可惜那混帳只會夜裡在酒吧出現......。」吉娜望
著窗外悠悠地說道。
這時波哥的紅色飛機從空中飛過了，驚訝的吉娜跑出花園望著天空上的機影，波哥
在天上表演了一次漂亮的大迴旋，優雅地畫出一道弧線，吉娜看得出神了，往事
一幕幕閃過眼前。年輕的時候，她和波哥(當時還叫馬可，仍是人類的臉)兩人駕駛
著老式的飛機，在水上滑行著，速度越來越快，飛機終於離開水面，浮了起來，興
奮的吉娜叫著，馬可轉過頭來，突然一陣風將吉娜的裙子吹了起來，馬可慌忙將頭
轉回去，紅著臉。這段甜蜜的回憶，是吉娜一直珍藏在心中的。
波哥繞了幾圈後飛離小島，菲娥抱怨道：「突然耍什麼特技表演嘛！害我撞到頭。」
波哥說：「想和老朋友打個招呼嘛！」
菲娥翻過身來看波哥，說：「亞得里亞飯店的吉娜夫人嗎？剛才陽台上穿白衣裳的人的
對不對？我爺爺說亞得里亞的飛行員都愛慕吉娜。」
「這老頭真多嘴....」
「吉娜是怎麼樣的人？波哥也愛她嗎？」
波哥不回答，大聲叫道：「要下去加油啦！再不閉嘴會咬到舌頭的！」
波哥和菲娥降落在水上加油，波哥走進商店買些東西。菲娥很無聊地在飛機上等著
，和小蟲子玩耍。一位年輕人划著船過來幫飛機加油，看到菲娥顯得非常驚訝，「
哇！戰鬥機上有女孩子耶！」
波哥買完東西回來，菲娥抱怨汽油錢太貴了，年輕人請波哥評個理，波哥向菲娥說
道：「沒關係，菲娥快付錢吧！」菲娥瞄了波哥一眼，說：「汽油錢也要記在帳上
喔！」
付了錢，波哥將飛機飛往他的秘密基地，穿過水道滑進礁湖的沙灘上。
「哇...好美喔....」菲娥讚嘆著。沙灘上有波哥搭的帳蓬，但是裡面似乎已有埋
伏了....。空賊們掀開帳蓬蜂湧而出，將兩人團團圍住。空賊們看到菲娥都很驚
訝，不過他們都很喜歡菲娥。空賊們威脅著波哥，要把他的飛機砸壞。菲娥聽了
非常生氣，她挺起胸膛、手插著腰，訓著空賊老大：「你們這樣也算飛行員嗎？我
從小就聽爺爺說飛行船員的故事，他總是這樣說：沒有比飛行船員更叫人喜歡的了
，因為他們的心被大海和天空洗滌過，所以飛行船員比海上的船員更勇敢，比陸上
的飛機駕駛員更驕傲！」
空賊們聽了都大聲地歡呼叫好，菲娥繼續說：「飛行船員最重視的不是錢也不是女
人，是名譽！」空賊們的歡呼聲更高了，空賊老大說：「唔...我懂了，我們不砸妳
的飛艇了。不過，我們還是要把豬變成絞肉！」「說什麼傻話！你們根本沒聽懂嘛！
」，菲娥聽了老大的話之後大罵著：「我是說你們不覺得羞恥嗎？從美國請卡地斯來
幫忙也不當一回事，現在波哥可是為了亞得里亞海飛行員的名譽，回來要和卡地斯堂
堂正正地決鬥的！」空賊老大慚愧地低下頭，這時，上方的岩壁傳來一陣大笑聲，是
卡地斯！他在空中翻了幾個筋斗，直直地落在地上站穩。卡地斯看見菲娥，不禁張大
了眼睛，他又向菲娥求婚了！菲娥將一整疊波哥的帳單丟給卡地斯，並且和大家打了
個賭：卡地斯和波哥決鬥，如果卡地斯贏了，她就嫁給他；但如果波哥贏了，那麼卡
地斯得替波哥付全部的帳單。於是大家便一言為定，由空賊聯盟來舉辦這場決鬥。
卡地斯和空賊們從岩壁上魚貫爬上去離開了，剩下波哥和菲娥兩人。
「妳這傢伙真是亂搞...不過，」波哥伸出手，「我還是得感謝妳，妳給我製造了一
次機會。」菲娥微笑著和波哥握手，說：「這場比賽是五五波喔，我信任波哥！」
波哥露出一絲微笑：「信任嗎....好刺耳的字眼啊...不過從妳口中說出來就是不一
樣。」菲娥突然抱著身子在原地跳著，「怎麼了？身體不舒服嗎？」波哥忙問。
「沒事...突然心跳的厲害....其實剛才我很害怕的，腳抖個不停。我想游泳！」
菲娥脫掉襯衫，「呼！」一聲跳進水中，不一會兒便游得好遠了。
「哎呀，波哥糟了！」菲娥突然叫起來。「怎麼啦！？」波哥丟下提著的行李，跑向
水邊。
「剛才應該把帳單加多一點的，大失算啦！」
波哥朗聲哈哈大笑：「哈哈哈哈－－－沒錯啊！」
晚上，菲娥在睡袋中睡著，波哥點著油燈，一顆顆仔細地檢查彈藥。矇矇朧朧中，菲
娥看見波哥的臉變成了一張人的臉，波哥轉過頭來，又變回豬的臉了。
「怎麼了，睡不著？」波哥問。
「波哥為什麼會變成一隻豬呢？」菲娥看著波哥的臉，昏暗的燈影在波哥臉上搖曳著。
「嗯......」
「我聽過很多馬可上尉的英勇事績，他在暴風雨中救助敵方的故事......波哥，我可
以親你一下嗎？」
「啊？」
「童話中不是有青蛙被公主親一下變成王子的故事嗎？」
「傻瓜！那種事要看時機的！」
「是嗎...我不行嗎...」菲娥很失望的樣子。
「嘿嘿...妳是個好孩子，看到妳就覺得人類還有救。」波哥臉上浮現一絲微笑。「好
孩子就乖乖睡吧！」
「那跟我說個故事我才睡。」
「故事嗎？呼....好吧....」波哥長長地吐出一口煙。
波哥說起了他年輕時在義大利空軍裡的故事，他的部隊和一隊德軍的飛機遇上了，雙
方展開一場空中纏鬥。打著打著，一架架的飛機掉落了，伙伴們接連被擊中，波哥拼
命地逃著，手腳都麻痺了，意識也逐漸模糊。恍恍惚惚之中，波哥的飛機飛到一塊全
是雲，一望無際的平原上，一片純白，非常地安靜。在高高的天上有一道細細的、奇
異的雲在飄動著，在波哥身邊，一架又一架的飛機穿過底下的雲層，朝天上那道雲飛
去，有德軍的飛機，也有波哥的伙伴。
「貝里尼！你要去哪裡？不要去！吉娜怎麼辦？」波哥大叫著：「我代替你去！」
波哥又失去了意識。
天上的那道雲，是由無數的飛機亡靈排成的，靜靜地朝著遙遠的彼方飛去。
「等我醒來時，飛機正貼著海面滑翔著....」
「一定是神不要你去。」
「我倒覺得是神明要我永遠孤獨地飛行。」
「沒這回事！波哥是大好人。」
「好人是那些死去的人....」波哥望著手中的子彈。「好了，故事說完了，快睡
吧！」
菲娥從睡袋中爬起來，走到波哥旁邊：「我很高興波哥最後能活著回來。我最喜
歡波哥了！」她突然親了一下波哥的臉，很快地鑽到睡袋裡睡著了。
隔天，小島上正在舉行盛大的單挑空中決鬥比賽，四面八方的人們搭了船來看這場
難得一見的盛會，波哥和卡地斯也在那兒。空賊老大站在演講台上發表開場白，底
下的人不斷地吵鬧，老大生氣地拿起機槍朝地上亂射一通，丟了幾顆手榴彈，觀眾
們馬上就安靜下來了。
台上有兩張椅子，一張上面放了一大袋錢，老大請菲娥坐上另一張椅子。菲娥坐好
以後，空賊們都圍了過來，穿的整整齊齊的，請照相師幫他們和菲娥拍照。照相師
數到：「一、二、三」的時候，老大一腳把其他的空賊們踢開，變成自己和菲娥合
照，其他的空賊們東倒西歪地橫在後面。
終於，波哥和卡地斯即將展開空中決鬥了。兩人同時升空，你來我往地纏鬥著。
「豬不到最後關頭是不開槍的。」空賊老大對菲娥說。
「咦？為什麼？」
「妳不知道嗎？豬不殺人的。看吧，像現在這時候射擊一定會命中的，可是會打到
駕駛員，豬要等到瞄準之後才直接射擊引擎一發決定勝負。豬那傢伙，老是說這
不是戰爭。這傢伙跩什麼嘛！」
波哥和卡地斯正巧並排飛著，卡地斯叫道：「你幹嘛不射？機槍壞掉了不成？」
波哥立刻打了幾發彈藥做為回答。卡地斯忙斜過機身飛開，「這傢伙，竟然戲弄
我！」兩人又開始纏鬥，飛機低低地掠過水面，把觀眾的看台都弄倒了。卡地斯
緊咬住波哥的機尾，波哥一面急速拔升，一面旋轉著機身，兩翼帶動著一條細細
長長的白色絲帶。空賊老大不禁脫口讚嘆：「真帥....第一次看到飛機扯動雲.....」
這時，吉娜正在飯店中，頭上戴著耳機，聽著摩斯電碼之類的訊號，拿著筆抄著。
是費拉林打來的訊號，他正通知吉娜說，義大利空軍已經啟程要去逮捕波哥和空賊
了。吉娜匆匆忙忙地搭上私人飛機起飛。
波哥和卡地斯的戰鬥已進入最終階段，波哥終於扣下板機，可是機槍卻臨時故障了。
卡地斯也開槍了，可是子彈剛好用完。兩人並排地飛，卡地斯拿出手槍朝波哥射擊，
波哥大笑：「哈哈哈！怎麼可能射得到，又不是西部片！」這時「啪！」的一聲，
波哥的飛機被射穿了一個小洞。波哥生氣地叫著：「你這傢伙！」波哥拿起板手，朝
卡地斯丟去，被他閃開了。卡地斯大笑：「那種東西那裡丟得到啊？」拿起手槍繼續
裝子彈，板手正好在這時候飛了回來，卡地斯被打個正著，波哥哈哈大笑。
兩個人一邊互相丟著東西一邊降落，飛機停在水上，波哥和卡地斯走了出來。觀眾們
圍上去。波哥和卡地斯的決鬥變成你一拳我一拳的拳擊賽了。兩人都挨了不少拳頭，
臉腫了起來，眼睛也看不清了。空賊們拿出一個平底鍋，回合要結束時就敲一下當作
鈴聲。打了幾個回合，兩人越打越慢了，而且差不多十拳有九拳揮空。吉娜的飛機在
這時候出現了，波哥和卡地斯同時打中對方，一起倒了下去，沉在水中。吉娜的飛機
降落在水面上，她向水中叫著：「馬可，聽得到嗎？馬可，你又要讓一個女人不幸嗎
？」波哥好像聽到了吉娜的話，水面上浮出一串氣泡，他終於從水中爬了起來，波哥
獲勝了！
吉娜向大家說道：「各位，比賽結束了，義大利空軍正朝這裡飛來，大家快逃吧！當
然，歡迎各位到我的店來，今天我免費招待！」
大伙兒吵鬧著散去，空賊老大將錢袋交給菲娥。卡地斯從水中爬起來，對菲娥說：
「下次不是用賭的，我會正式提出請求。」菲娥笑了笑，回答：「好啊，不過我已
經決定了....」波哥突然將菲娥一把抱了起來，說：「你坐吉娜的船。」「不要！不
要！你說過我是你的夥伴的！」雖然菲娥拼命掙扎著，但波哥還是把她交給了吉娜，
他對吉娜說道：「吉娜，請妳把她帶回正常人的世界吧！」
吉娜說：「你真是鐵石心腸，一直都是....」
波哥沉默了一會兒，說：「......很抱歉，走吧！」
吉娜凝視著波哥，微微地笑了，轉過身來指示駕駛員起飛，飛機緩緩地向前滑動。菲
娥這時從飛機裡爬了起來，探出身子，在那一瞬間吻了波哥。呆立的波哥被機翼打中
頭，跌到水裡。飛機越飛越遠，菲娥回頭望著，她的帽子被風吹落了，漂在水上。波
哥撿起帽子戴上，和卡地斯併著肩，目送吉娜的飛機遠去。
「咦！你的臉！」卡地斯突然叫著。「喂！等一等！讓我看看你的臉！」卡地斯追著
波哥，波哥不理他，說：「你的飛機在那裡吶！」「看一下下就好了嘛！」.....
── 數年後 ──
空賊們都老了，在吉娜的飯店裡下著棋，卡地斯到好萊塢去了，牆上貼著他主演的電
影的海報(片名是「Triple Love」)。
菲娥的獨白說道：
「義大利空軍撲了個空，雖然我就要回米蘭了，但波哥還是一直沒出現。」
「吉娜和我成了很好的朋友，之後僅管爆發過幾次戰爭和動亂，但我們的友情始
終沒中斷。等我接掌畢柯羅公司之後，每年夏天還是一定要到亞得里亞飯店來
渡假。」
「吉娜變得更美了，老顧客們常來看她....對了，卡地斯雖然還沒當上總統，但
仍不時寫信給我，說那年亞得里亞海的夏天令他難忘。」
「至於吉娜打的賭結果如何，那是我們之間的秘密了......」
－－－－－－－－－－－－－－ 「紅豬」完 －－－－－－－－－－－－－－－－
覺得自己很幸運，能夠生在這個時代，也才能看到「紅豬」這部片子。它的至情至
性，常讓我反覆低迴不已。宮崎駿以輕鬆的語調，緩緩地訴說著一個藏在每個人心
中的一片天空。「紅豬」是很完美的作品，它的每一部份都值得細細品味，越看越
有味道。
我一直很希望，能夠用文字忠實地把宮崎導演片中的意境表現出來，但可惜我不是
學文的，腦袋中的詞藻少了些，翻來覆去都找不到個恰當的詞句。我想，宮崎駿的
電影最吸引人的不是他片中有什麼深奧的哲理，也不是緊湊精采的故事情節，而是
他那獨特的風格。常常只有簡簡單單的一個動作、一句話，或一幕場景，卻能讓觀
眾強烈地感受到宮崎導演的精神。一部作品的風格，和作者本人的性情有很大的關
係，這是其他人怎麼模仿也學不來的。
P.S. 這篇文章事實上算是半翻譯的，國外的http://www.nausicaa.net 網站上已有
位David Oakey 先生寫過紅豬的英文劇情介紹，我原本是想整篇翻譯，但後來
卻越來越照著自己的意思去寫了。不過整篇的大致架構及型式仍是參照原文。
那位David Oakey 先生實在很厲害，他似乎是完全憑腦海中的印象來撰寫這篇
文章的，並沒有參考什麼書面資料。而我就幸運多了，不但有他的文章可看，
而且還有時報的Film Comic等其它資料。文章中的對話翻譯，我一部份是抄
Film Comic，一部份是憑著新潮社錄影帶翻譯的印象，另外一小部份則是我
自己編的。希望大家還看得懂我在寫什麼^_^
P.S. 時報吳繼文先生的翻譯真的很好。翻譯工作達意容易，傳神則難，吳先生的翻
譯相當傳神，很能表現出人物的個性。
--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: tpe239.catv.com.tw
※ Origin: 成大土木大地雕塑家 telnet://bbs.civil.ncku.edu.tw/
--
歡迎光臨成大計中小甜甜登山野趣版
< mountain / bbs.ncku.edu.tw >
～～～～～～～～～～～～～～～～
--
㊣ Origin: 成大計中 BBS 站 ◆ From: 140.115.238.17