又有一篇金獎級的好破喔...
本篇來源是中山伊莉琴斯站(bbs.anime.nsysu.edu.tw)的宮崎駿版(WMZ-board)
在此問答集除了把動畫紅豬中的一些細節交待的很詳細..
所引據的歷史也令人嘆為觀止~~
看了這一篇...哩也會成了一個紅豬通了..
更重要的...
在最後一個問題也給了所有紅豬迷一個滿意的交待...
關於GINA的那場浪漫的賭局...
=============================================================================.
發信人： lordaaa (真紅之翼) 看板：WMZ
日期： Thu Sep 25 00:51:05 1997
標題： 紅豬FAQ
這篇也是我翻譯www上的文章
原文摘自www.nausicaa.net(不可思議的一群人....:P)
---------------------------------------------------------------------------
Ｑ：為什麼「紅豬」的英文片名是「Porco Rosso」，而不是「Crimson Pig」呢？
Ａ：「Porco Rosso」是義大利文，相當於英文的「Crimson Pig」。「Porco Rosso」
是吉卜力定的正式片名。
Ｑ：這部電影是改編自漫畫還是書(小說)呢？
Ａ：「紅豬」是改編自一部叫「飛行艇時代」的漫畫。這部漫畫是宮崎駿在「Model
Graphix」裡的連載作品。
Ｑ：故事是發生在什麼時代呢？
Ａ：是在1920年代的末期。應該是在1929年開始的「經濟大蕭條」(Great Depression)
的中期。
Ｑ：那故事發生的地點是在那裡呢？
Ａ：除了波哥去米蘭的那一段之外，故事的大半部份都是發生在亞得里亞海。亞得里
亞海就是義大利和前南斯拉夫之間的海域。波哥住的地方，是克羅埃西亞那部份
的亞得里亞海域上的一個小島。波哥去的那間銀行位於克羅埃西亞的Dubrovnik
(南斯拉夫南部的一個海港)。宮崎駿說，當他在製作「紅豬」的時候，南斯拉夫
的內戰開始了，這對他造成了相當大的衝擊。因此，「紅豬」這部電影也變得比
當初所想的更嚴肅了點。(當初紅豬本來是朝著「一部給那些工作過度，頭腦變
得像豆腐的中年生意人看的搞笑電影」製作。)
Ｑ：開頭打出的那些字幕使用了哪些語言呢？
Ａ：從上至下依序是：日文，義大利文，韓文，英文，中文，阿拉伯文，俄文，法文
，德文。
「紅豬」原本的計劃是要做成一部30-45分鐘的影片，用來在Japan Airline放映
的片子。(原定計劃是：一部讓勞累的生意人們，在搭乘飛機做國際飛行時，不
需動用那缺氧的魯鈍腦袋，就可以樂在其中的電影。) 但在宮崎駿的想像力馳
騁之下，紅豬變成一部劇場版長度的片子了。
為了要在Japan Airline的國際行程中放映紅豬，所以他們必須製作一個具多國
語言的開場。(大概吧..)
Ｑ：波哥為什麼變成豬？
Ａ：雖然在影片中從未提到，不過有一篇報導認為，波哥是對人類感到絕望，所以
將自己詛咒成一隻豬。Marco Pagot(波哥的本名)曾是一次大戰時義大利的頂
尖空軍飛行員。在看到法西斯主義興起後，他離開了義大利空軍，他希望能依
自己的意志來飛。他成了一個賞金獵人，並改名「Porco Rosso」。同時，在
Gina掛在她的飯店裡的相片中，Marco Pagot年輕時代的臉也被波哥自己劃掉了
。這樣一來，就沒有人知道他還是人類時，長得是什麼樣子了。從影片中來看，
波哥似乎對自己在戰爭中存活了下來，而他的朋友(包括他最好的朋友，
Gina的第一任丈夫)卻失去了生命這件事有很大的罪惡感，一直怨恨著自己。
這也許和他變成豬，以及他對吉娜裹足不前有點關係。
Ｑ：波哥的飛機是那一型的呢？
Ａ：Savoia S.21。現實中真的有一種義大利製的Savoia S.21，不過長得並不像
波哥開的那一架。宮崎駿在設計波哥的飛機時，對真的S.21並不很了解。他
的設計事實上是來自一架他小時候看過的飛機。波哥的S.21看起來有點像
Macchi M.33。
Ｑ：卡地的飛機是那一型呢？
Ａ：Curtiss Model RC3-0。RC3-0和RC3-2非常相像，RC3-2曾在1925年的Schneider
Cup比賽中獲得優勝，當時的駕駛員是Jimmy Doolittle(就是"30 Second Over
Tokyo"的Doolittle)。在「紅豬」中，Piccolo說Curtiss這架飛機曾於1927年
贏得了Schneider Cup的比賽，但在現實中那場比賽是由英國的Lt.S.N.Webster
和他的Supermarine S-5獲勝。幾乎所有在「紅豬」中出現的飛機，都是真實
存在的，例如Fierrali(雯拉)開的MC72，就是一架和Curtiss一樣用來比賽的飛
機。另外，義大利空軍的S/N S.55s也是真的，只不過長得不是那樣而已。
Ｑ："Schneider Cup"是什麼？
Ａ：Schneider Cup，或稱"La Coupe d'Aviation Maritime Jacques Schneider"，
是一個在1913年由Jacque Schneider先生創始的水上飛機比賽。參加的人大部
份來自英國、義大利和美國，開的都是他們最好的飛機(就像今天的"American
Cup"一樣)。一次世界大戰結束之後，Schneider Cup又開始重新舉辦，一直持
續到1931年。義大利曾在1920年以Savoia S.12(不是S.21)獲得勝利。
另外，在1926及1927年的比賽中，義大利有一名參賽者的名字叫Capt. Artoro
Ferrarin。(雯拉??)
Ｑ："Mama Aiuto"(曼馬團)是什麼意思呢？
Ａ：這是義大利文，意思是"Help, Mama!" 呵....這倒底是指曼馬團把遊客們嚇得
叫「Help Mama!」，還是曼馬團向波哥叫「Help Mama!」呢？
Ｑ：片中那些義大利文的報紙標題在寫什麼呢？
Ａ：在Gina的飯店裡空賊們讀的報紙=====>
Di nuovo il canto di tronfo del Porcellino Rosso
又一次，紅豬高唱凱歌
Il grupo "Mamma aito" ne guai
曼馬團.....(後面沒翻譯，大概是敗北的意思吧)
L'Bambie sano e salvi
小女孩們平安地獲救了
波哥在往米蘭的路上讀的報紙====>
Giornale del Mare(報紙的名字)
海洋文摘
Li rose ali si sono spezzate
真紅之翼折翼
Il Porchellino Rosso,morto a vivo?
Porco Rosso，死?活?
Nascita di nuovo-
????沒翻譯......
Ｑ：Gina在酒吧中唱的曲子是....？
Ａ："Le Temps des Cerises(The Time of Cherries)"，J.B. Clement作詞，
A.Renard作曲。這首曲子是由gina的配音員，KATO Tokiko親自演唱的。
Kato小姐在日本是非常有名的歌女，本人和Gina非常地相像。她同時也
為紅豬作了片尾曲並親自演唱，曲名叫"時には昔の話を"。
Ｑ：波哥在米蘭的戲院看的電影是什麼？
Ａ：那是宮崎駿對一些古早卡通表示敬意的影片，像Fleischers'(Fleischer兄弟
也做了"Superman"，宮崎駿曾以"Farewell Beloved Lupin"一片來紀念它。)
，及Windsor McKay cartoon(Mckay寫了一部"Little Nimo"，宮崎駿曾試著將
它拍成影片。)
Ｑ：波哥告訴Fio的故事裡，那條奇怪的雲是什麼呢？
Ａ：那是死去的飛行員們和他們的飛機，正在做最後一次的飛行。這段故事是取
材自Roald Dahl的一篇故事"They Shall Not Grow Old"，收在"Over to You:
Ten Stories of Flyers and Flying"一書中(1946年出版)。
宮崎駿說，他很喜歡Dahl所寫的飛行員和飛機的故事(Dahl曾是二次世界大戰
Royal Air Force的一員)。不過宮崎駿不太喜歡Dahl寫給小孩子的故事，像
"Charlie and the Chocolate Factory"。
Ｑ：「紅豬」片中，有什麼「in-joke」嗎？(大概是指那種刻意放入片中的笑話)
Ａ：波哥的新飛機所用的引擎上面，有「GHIBLI」的字樣喔!!
那台引擎真正的名字是FIAT A.S.2，不過片中沒有很清楚地提到。真正的
FIAT A.S.2引擎，上面的字是FIAT，不是「GHIBLI」.....^_^
Ｑ：波哥最後變回人類了嗎？
Ａ：依一般的說法，答案是肯定的(不過他會不會一直保持著人類的模樣，那又是另
一個問題了)。卡地一直要看波哥的臉，表示波哥的臉一定發生了什麼變化。
由片中波哥和Fio晚上在帳篷的對話，帶出了"青蛙王子"的說法，所以在最後，
Fio的吻(和Gina的愛)使得波哥變回了人類。當初他變成豬，是因為他對人類感
到絕望，但是Fio的純真，又使得他覺得「人類還有希望」。這一次，他戰勝了，
而且他沒有「使另外一個女孩不幸」。看來他似乎擺脫了怨恨自己的情結。
Ｑ：Gina的打賭最後有沒有實現呢？
Ａ：這是Fio和Gina之間的秘密.........^_^
嗯，一般來說，我們認為是實現了。在最後一幕中，我們並沒有看到她在花園
中等待波哥。而且，在接近影片最後，Fio飛過Gina的私人花園時，我們看到
了波哥的飛機停在那裡。(?????有人看到嗎?我怎麼看不到???電視太差了??)
還有，Marco Pagot(波哥的本名)事實上是一位義大利動畫製作人的名字，他
是宮崎駿的好朋友，曾經參加過"Sherlock Hound"(Holmes??)的製作。
他的妻子名字叫Gina........^_^
=========================================================================
--
再會吧我那亞得里亞海自由跟放蕩的日子..... ★
㊣ Origin:《 成大計中 BBS 站 》[bbs.ncku.edu.tw]
上線處:[140..