本篇轉載自* 光之大陸 ★ 伊莉琴斯站宮崎駿版
歌詞依次有日文, 英文, 中文.
> ================================================================== <
發信人： lordaaa (真紅之翼) 看板：WMZ
日期： Mon Oct 6 22:30:39 1997
標題： Re: 求[心之谷]的中譯歌詞...
真慚愧，我竟然找不到英文的歌詞......
沒辦法，先po日文的救救急吧
我會再去找找看的，相信在浩瀚網路的某處會有.....
-------------------------------------------------------
作詞‧作曲／B.Danoff, T.Nivert & J.Denver
日本語譯詞／鈴木麻實子 補作／宮崎駿 編曲／野見祐二
唄／本名陽子
＊カントリー‧ロード この道 ずっとゆけば
あの街に つづいている
氣がする カントリー‧ロード
ひとりぼっち おそれずに
生きようと 夢みてた
さみしさ 押し過めて(那個"過"，應該是「入」加上輟部，不知中文是什麼字..)
強い自分を 守っていこ
＊リフレイン
步き疲れ たたずむと
浮かんで來る 故鄉の街
丘をまく 板の道("板"，應是「土反」)
そんな僕を 叱っている
＊リフレイン
どんな挫けそうな時だって
決して 淚は見せないで
心なしか 步調が速くなっていく
思い出 消すため
カントリー．ロード
この道 故鄉へつづいても
僕は 行かないさ
行けない カントリー‧ロード
カントリー‧ロード
明日は いつもの僕さ
歸りたい 歸れない
さよなら カントリー‧ロード
> ================================================================== <
發信人： colgar (礦物) 看板：WMZ
日期： Tue Oct 21 11:32:23 1997
標題： Re: 求[心之谷]的中譯歌詞...
英文的:(有些專有名詞可能有錯)
Country road
------------------------
Almost heaven, west Virginia,
Blue bridge mountain, Shanondoha River.
Life is old there, older than the trees,
Younger than the mountains, growing like a breeze.
*Country road, takes me home
To the place, I belong,
West Virginia, mountain Mama
Take me home, country road*
All my memories, gather around her
Miner's lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moon shine, tear drops in my eyes
(Repeat)
I hear a voice in the morning hours she calls me
The radio remains me of my home far away
Driving down the road I got the feeling that I should have been home
Yesterday, yesterday
(Repeat)
> ================================================================== <
發信人： lordaaa (真紅之翼) 看板：WMZ
日期： Tue Oct 28 19:04:34 1997
標題： Re: 求[心之谷]的中譯歌詞...
本篇中文譯詞出自台大卡漫物語Vol.12，「成長」專題一文
僅向「成長」一文作者Misty Clarie致最高最高的敬意.....
---------------------------------------------------------------------
中文譯詞
---------------------------------------------------------------------
＊Country road 順著這條路一直走下去
就能通到那條大街 縈繞我心的country road
一個人孤獨而勇敢地活著、作夢著
強壓抑著寂寞 保護著倔強的自己
＊Repeat
走累了 稍微駐足 腦海中就浮現故鄉的街道
山丘上的坡道 責備著不回頭的我
＊Repeat
決定了不管遇到任何挫折絕不流下眼淚
不知不覺加快的腳步像是為了沖淡思念
Country road 就算這條路是通往故鄉
我還是不回去 不能回去 country road
Country road 明天、以後的我
想要回頭 也不能回頭 再見了 country road
----------------------------------------------------------------------
> ================================================================== <
--
再會吧我那亞得里亞海自由跟放蕩的日子..... ★
㊣ Origin:《 成大計中 BBS 站 》[bbs.ncku.edu.tw] 上線處:[140.115.9.194]