※ [本文轉錄自 sometimes 信箱]
發信人： cralph (Ashitaka) 看板：comic
日期： Mon Dec 29 19:16:07 1997
標題： Mononoke Hime`s English Version...
前幾天在日本的報紙上看到Mononoke Hime英語版的一些消息:
首先,Ashitaka的配音極可能是由鐵達尼號的男主角-李奧那多迪卡皮歐擔綱喔!
> ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~
我想Disney應該是考量到現實的號召力吧,畢竟他的聲音和松田洋治
還是有段差距,Ashitaka的聲音各位應該會發覺是相當成熟穩重的,
聽起來的確很舒服!相較之下Leo的聲音就比較青澀,我想再好也只能
表現到日本原聲的七八成吧!不過Disney也很精,明年在美國上映時
也會有日本原音和英語字幕的版本.
至於在檔期方面,明年三月大概是來不及了,可能會延到夏季,
在北美可能就要和花木蘭併肩作戰了!只不過一個掛Disney出品,
另一個掛Miramax出品,而且Mononoke搞不好還是R級呢!!!
(雖然尚未確定,但PG-13是跑不掉了!)
至於歐洲的檔期也大概是在夏天,可能會剛好排在花木蘭之前吧!
(Disney的動畫片在歐洲的檔期是在秋季)
--
Origin: 柴門霍夫 IPA.DormC.nccu.edu.tw (140.119.145.100)