歐洲桌球學2--動機與技術，Tibor Rozsnyoi原著，今村大成譯，
桌球小兒科轉譯自「卓球レポ-ト」二月號，第38-41頁。
一、關於反手
歐洲選手與亞洲選手比起來，反手是不是比較強呢?歐洲有很多選手是以反手做為「上
手」的開始，像螺絲口服和格魯巴，基本上都是把反手那一板當做是撒手「金間」的前
身，反手出球後下一板就準備用必殺絕技了。但是如果要這麼打，反手一定要強，如此
一來，用反手做準備，加上必殺秘技，有相乘的效果。有鑑於這種打法的威力，即使連
亞洲的橫拍選手如孔令輝、王勵勤等，也開始改良自己的反手。
如果說，不能用反手來發動攻擊，那麼橫拍反手的優勢就不存在了。像韓國的直拍選手
雖然打的很好，但是因為是使用直拍的關係，反手的球路非但單調威力也小，相較之
下，橫拍的反手優勢就在於可抽可扣，球路和節奏的變化繁多，所以用反手做為攻擊的
預備手段，這種戰術是值得深入研究的。
二、關於扣殺
隨著抽球打法的進步，不容否認，近年來扣殺打法的重要性是逐漸下降。抽球技術的進
步與快速膠的普及，兩者間有相當的關聯，但快速膠的使用並不是抽球技術進步的決定
性因素。因為早在快速膠被廣泛使用之前，抽球技術就有了很多的打法變化，而由於快
速膠的使用，使得其中難度很高的抽球技術也變的容易起來。但是，偏好使用快速膠的
弧圈結合快攻型打法選手，係利用對方來球的速度及旋轉為主要得分手段，其技術上也
須有所突破，也就是說，還須練就扣殺的技術，否則會很危險。
有人會以為，用強力抽球取代扣殺不是也很好嗎?基本上，抽球這種上旋打法的球，對
於削球或遠臺放高球的選手而言，是比較容易處理的。如果沒有扣殺的球路，在來回球
上會很吃虧的。舉例而言，像加汀、塞夫、陳志斌等超一流選手，都沒有「扣殺」這種
球路，他們雖然攻擊力強，可是一旦遇上了削球選手，全陷入了苦戰，根本看不出什麼
前世界冠軍或前歐洲冠軍的水準。就是因為他們長年慣於快速膠的掃攻安定打法，身體
已經喪失了扣殺擊球區的感應，所以他們的扣殺往往是在抽球的區域中用出，自然失誤
多，以致於不愛用扣殺了。
像陳志斌，即使他抽削球選手的來球，無論方向、速度的變化再多，削球手也不難應
付，至於對放高球的話他會更慘，因為他的握拍法根本不適合打扣殺，如果他忽然想要
結合一板扣殺，還用不出來。
所以說，長年保持世界頂尖地位的桌球選手，沒有例外的，都具有扣殺的打法。因為扣
殺可彌補抽球的弱點，增加球路的變化，所以訓練上一定要練習扣殺的技巧。
三、關於歐洲的桌球水準
可能有日本的讀者會以為歐洲的桌球水準比日本高出很多很多，這恐怕是誤解。以世界
的觀點來看，日本的桌球水準是非常高的，歐洲全體球員中勝過日本第一流選手的也不
是很多。可是歐洲球員的練習環境比日本好很多。因為歐洲國家多、桌球俱樂部多，和
外國選手的交流密切，練習上自然多元化了。
歐洲球員會一直想和中國球員爭世界第一，其動機為何，探討如下：
歐洲人一般來說到15歲就結束了義務教育，如果沒有職業桌球的環境，15歲的少年選手
不會決定把桌球當成是職業的話，就不可能會產生世界級的選手了。現在的世界級選
手，幾乎都是在15歲時決定把桌球當成是職業了，在這種環境中，有才能的選手才會被
培養成頂級選手。但是，即使有這種環境，卻沒有發掘有潛力選手的伯樂，或是良好的
教練，也是培養不出一流世界級選手的。
所以說，「職業桌球的環境」「選手的資質」以及「教練的水準」三者，是培養世界超
一流選手的三要素，一個國家只要能自己培養出一名超一流選手，就表示這個國家的桌
球發展是成功的。
歐洲從以前的匈牙利到近年的瑞典，可說是一流選手輩出，雖然國籍各異，但是一流歐
洲選手的共同奮鬥目標，就是「打倒中國」。
就匈牙利而言，在擊敗中國隊而如日中天的那個年代，東歐的體育可說是政治的附庸，
民眾也利用體育來排解對政治的不滿。匈牙利的莊耶爾和庫倫巴天下無敵的時候，我們
匈利的民眾在困苦的生活中也找到了慰藉。
而當時的東歐選手苦練的動機，是為了到國外比賽，一方面可以找機會投誠西方自由國
家，另方面等而下之也可跑跑單幫做小生意，有人真的出國比賽一次就買了一棟房子。
這些就是當年東歐選手苦練桌球的動機啊!
現在，歐洲國家要在男子團體賽中擊敗中國是非常困難的，因為至少一國要有兩個世界
級超一流選手才夠，這對於現在的歐洲國家是很難得的。
四、關於日本選手
(前略)日本選手比較偏重全面攻擊，練習攻擊的時間占了大部分，反而很少選手有相對
的防守能力。就拿處理抽球來說吧，基本上是用擋的，但是我看到的日本選手沒有例外
全都是在近臺擋球，還沒看過有日本選手在中臺或遠臺有擋抽球的能力的。在桌球比賽
當中，只有攻擊力是不夠的，還要有高度的守備能力，二者平衡發展，這樣桌球總體的
水準才能提高。日本選手傳統上「攻擊型全面攻擊，防守型全面防守」的觀念要改。而
且，日本選手的打法太固定，無謂的相持球過多，這些缺點都應改善。
Waldner, Persson, Samsonov，孔令輝等超一流選手，都有一流的守備力，如果只是具
備攻擊力而已，他們是不可能成為超一流選手的。
五、未來的桌球技術
守備力的重要性已如前述，未來的桌球一定會更加強調兩面攻擊的銜接技術，我還要特
別強調的是，切球的重要性。能夠縮短切球的時間，而且把球切到兩大角的深處，是未
來的重點。球一反彈就把它快撥、停球和切球，這三種技術的組合，可以讓自己掌握主
動，同時不讓對方上手攻擊，切球技術是中國短顆選手慣用的技術，現在歐洲的弧圈結
合快攻選手也開始研究向來被忽視的切球了。
六、最後的話
我用了37頁的稿紙寫了這篇上下連載的文章，希望能給日本的讀者做為參考。
桌球是沒有國界的運動，以後哪國桌球強，哪國桌球弱的時代會過去。
決定選手能否突破的關鍵，我覺得是該選手的動機。
培育年輕選手是很辛苦的，因為他們這個年紀的外在誘惑很多，容易喪失苦練的動機。
他們的同儕都在玩樂，而且喝酒抽煙，未來的桌球職業選手是不能被誘惑的。此時教練
的角色就很重要，除了技術上的指導外，生活上的督促也是極為重要的。這就是我對教
練角色的認識。
--