<轉載按>以前台灣翻譯成華德納, 聽著他名字長大的, 一個劍客型的人物....
※ [本文轉錄自 sometimes 信箱]
發信人: davidmswang@bbs.ee.ntu.edu.tw (布萊斯), 看板: table-tennis
標 題: 【轉貼】乒壇莫扎特---瓦爾德內爾
發信站: 台大電機 Maxwell BBS (Tue Apr 11 09:50:32 2000)
轉信站: maple!news.cs.nthu!newsfeed.nthu!ctu-peer!news.nctu!freebsd.ntu!bbs.ee.ntu!Maxwell
1989年，23歲的瓦爾德內爾在德國的多特蒙德獨得兩分，為瑞典隊打敗中國，
奪得男子團體冠軍斯韋思林杯立下頭功﹔11年后的2000年2月26日，當34歲的瓦
爾德內爾在馬來西亞的吉隆坡打敗中國的劉國梁，再次成為瑞典隊重溫闊別5年的
斯韋思林杯舊夢的功臣時，歷史永遠鎖定在這個難忘的畫面：瓦爾德內爾揮拳振
臂，表情冷峻自信。此時，他向人們展示的是一個王者的風范。
無人替代
對許多人來說，乒乓王者的榮譽永遠屬于瓦爾德內爾，就像法國著名的《隊
報》雜志評選的100位本世紀最佳運動員中，榜上唯一姓"乒"的只有瓦爾德內爾。
對此，瓦爾德內爾是當之無愧的，因為他創造的許多項紀錄至今無出其右者。例
如，他成為第一個獲世錦賽、奧運會和世界杯單打冠軍的大滿貫運動員﹔從1983
年至今，他參加了9屆世乒賽，獨自與強大的中國隊對抗叫板17年，其中4獲斯韋
思林杯，4次男團亞軍﹔兩次男子單打的聖聖勃萊德杯，兩次男單亞軍和兩次男
單季軍，在總共29場世乒賽男單比賽中，勝35場負4場﹔而其他的洲際和國際比
賽的冠軍數不勝數……
之所以說他是王者，不僅僅是因為他經歷了許多激動人心的輝煌時刻，更重
要的是他在瑞典乒乓球男隊從崛起到輝煌的過程中，扮演了無人能替代的角色并
大獲成功，也因此成為中國隊的"天敵"。17年中，他經歷了郭躍華時代，江加良
時代，馬文革時代和如今的孔令輝、劉國梁時代，打敗過几乎所有的中國超一流
選手。
最近几年，瑞典隊一直處于低谷，几乎所有的國際大賽都需要靠領軍人物瓦
爾德內爾"獨臂"支撐。在第43屆世乒賽上，瓦爾德內爾每場必領命出征，常挽狂
瀾于危難之中，他帶給隊友的始終是必勝的信心和勇氣。在男團決賽中，瓦爾德
內爾在瑞典隊1比2落后，第4盤首局又輸給馬文革的危機時刻，面對中國觀眾山
呼海嘯般的歡呼，極度疲憊的瓦爾德內爾竟奇跡般地將場上比分扳成2平，給瑞
典隊衛冕斯韋思林杯又帶來一線希望。路透社的評論說，"瓦爾德內爾以多變絕
倫的戰朮為瑞典隊奪得第二分。"本屆世乒賽又是靠瓦爾德內爾力挽狂瀾，在先
失一局并且在第三局17比20落后的情況下，打敗了從未在重大比賽中勝過的中國
選手劉國梁，為瑞典隊拿下了關鍵性的1分……
追求完美
在很多人眼中，瓦爾德內爾征服觀眾的決非是他輝煌的戰績，而是他對乒乓
球最完美境界的追求。中國隊前總教練許紹發曾感慨地說，他最欣賞的是瓦爾德
內爾而不是法國的蓋亭，因為蓋亭"不講理"的打法將乒乓球變得簡單化了，失去
了美感和魅力。
的確，任何東西一旦失去了美感，它存在的價值和意義也就無從談起。而看
瓦爾德內爾打球，有時就像是欣賞創造一件精美藝朮品的全過程，給人一種美的
享受。他比賽時開始好像總是漫不經心，發球時眼睛根本不看對手而是仰望天空。
然而，當球落台的一瞬間人們便會吃驚地發現，球會憑著他丰富的想象力而變幻
出各種不同的旋轉弧線飛向對方球台。
瓦爾德內爾打球不僅要贏，而且要贏得漂亮，贏得對手心服口服。為了追求
乒乓球比賽的美感，保持自己瀟洒的風度，有時他寧可放棄一分也不愿像蓋亭和
塞弗那樣，為救一個險球而在場上"狼狽"地奔跑。
每逢比賽，瓦爾德內爾總是讓自己慢慢進入角色，而不像許多選手一上來就
一通兒猛攻。他要先發現對手的弱點，再往其要害部位狠"戳"一刀。許多對手都
感到，一旦被瓦爾德內爾抓住弱點，就很難擺脫。瓦爾德內爾的好朋友佩爾森曾
這樣評價他，"他有一種令人難以置信的本能，他是睿智的戰朮家，他很快能發
現對手的弱點。"比賽中，人們很難見到瓦爾德內爾疾風暴雨式的進攻，他喜歡
以巧破千鈞，靠自己的智慧，丰富的想象力和近乎"爐火純青"的技朮打落點，打
線路的變化，打對方難以置信的地方。
乒壇莫扎特
事實上，構成瓦爾德內爾王者風范的因素有很多方面，他的哥哥阿克曾這樣
評價瓦爾德內爾：他與眾不同的是，他特別容易接受新東西，在對付各種類型打
法方面，他的適應能力遠優于其他人，他能夠得心應手地對付弧圈型、防守型和
近台快攻型打法的選手。他的應變能力和革新能力，使他能對場上出現的新情況
很快做出調整，變換打法。另外，他還有一手出色的發球和發球搶攻技朮，在這
兩項得分上，他超過了世界上任何一位運動員。
比賽時，瓦爾德內爾冷靜得像一座冰山，不論領先還是落后，他總是含而不
露，不給對手察顏觀色、揣摩心理的機會。正是這種良好的心理素質和承受壓力
的能力使他在任何情況下都能基本發揮水平，他從不要求自己每場必勝，但他想
贏的比賽決不會輕易放棄。
有時，瓦爾德內爾還故意給對方一些得分的機會，比如隨便打几個球或丟几
分，然后再充滿信心地把比分拿回來，從心理上挫敗對手的銳氣。自信和堅強的
神經，成為瓦爾德內爾又一個法寶，同時又使對手氣餒。上屆世乒賽當瓦爾德內
爾在團體賽中以6比21和7比21慘敗于歐洲新銳薩姆索諾夫拍下后，很多人都將他
從聖聖勃萊德杯得主的名單中一筆勾掉了，他們根本不相信32歲的瓦爾德內爾還
能有何作為。然而，當瓦爾德內爾在男單決賽中，以無可挑剔的發球、發球搶攻、
接發球和相持痛宰了薩姆索諾失，再捧聖聖勃萊德杯后，他無疑是給所有的對手
上了一堂"如何調整心態打決賽"的示范課，特別是那位目瞪口呆的薩姆索諾夫。
早在1989年，德國的《明鏡》周刊就將瓦爾德內爾比喻為"乒乓球運動的莫扎
特"，稱他除了有精湛的技朮外，還有思想靈活這張制勝的王牌。
因此，盡管多年來中國隊一直未亭止對瓦爾德內爾技朮打法的研究，但他依
然故我，成為中國隊的心腹之患。因為"威懾力"是一種無形的東西，技朮上可以
找出對策，但心理上的東西只能由運動員在比賽中去體味和感受。就像在本屆世
乒賽男團決賽中，瓦爾德內爾重演了上屆男單決賽那一幕一樣，只不過對手換成
了劉國梁，這位曾6次在重大國際比賽中輸給劉國梁的，"冷面殺手"以自己多變
的發球、接發球和進攻落點的變化使劉國梁很難打出速度和旋轉，失誤頻頻，在
心理上先挫敗了對方。結果，在首局落敗，第三局17比20落后的情況下反敗為勝。
瀟洒走一回
瓦爾德內爾興趣廣泛，喜歡音樂、賽馬、國際象棋、高爾夫球和"賭博"。音
樂不僅極大地丰富了瓦爾德內爾的想象力，還使他在欣賞音樂的同時，體味一種
自己一直追求的完美境界，不論是打球，還是生活中的其他方面：賽馬則更能使
瓦爾德內爾體會到駿馬奔馳時那種獨特的競爭氛圍﹔下國際象棋能夠培養自己的
縝密的思維方式和在比賽中運用技戰朮的能力﹔打高爾夫球則是瓦爾德內爾用來
培養自己在無聲卻激烈的比賽中始終保持一種良好的心理狀態和"貴族"風度﹔"賭
博"是瓦爾德內爾當年在德國俱樂部打球時常到賭博蒙特卡洛的一種消遣方式，他
常用賭博來考察一下自己的第一感覺和對事物的判斷力是否正確，這其中當然包
括打球。
生活中的瓦爾德內爾總是風度翩翩，總是以一種平和的心態去面對一切，面
對記者的采訪他一般都能做到有問必答。在人們的印象中，他總是那樣深沉而少
激動，即使拿了世界冠軍也鮮有驕矜之色。他很孝敬做印刷工人的父母，不僅為
他們在斯德哥爾摩買了房子，還常常與他們一同度周末，無論到哪里比賽，他都
不會忘記給父母打個電話報平安。(網易社區 作者: 杜文杰)
--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: 210.63.96.249
--
猶巴 邊境第一劍客 流浪於腐海深處 尋找腐海和生命的秘密 ....
--
㊣Origin:《 成大計中 BBS 站 》[bbs.ncku.edu.tw] 來源:[ocean223.na.ntu.edu.tw]