※ [本文轉錄自 sometimes 信箱]
發信人: [email protected]
標 題: 【轉錄】妳的鏡頭下的誰的生命
時 間: Thu Feb 21 15:45:01 2002
作者: shilya () 看板: AT_Club
標題: 【轉錄】妳的鏡頭下的誰的生命
時間: Sun Jan 20 17:37:44 2002
來源： http://tw.groups.yahoo.com/group/esouth-community/message/751
發訊者： "griefsung" <grief@e...>
日期: 2002年 1月 10日 四 7:08 (上午)
主題： 來稿--ICQ.6848.net幕後紀事----妳的鏡頭下的誰的生命
標題：ICQ.6848.net幕後紀事----妳的鏡頭下的誰的生命
作者：沈倖如（清華大學社會學研究所研究生）
最近流行拍關於電影的電影，我也來說個關於某部紀錄片的故事。
一個台南藝術學院音像紀錄研究所的研究生，從朋友那聽說了我和我
老公網戀的故事，覺得有趣。她與我聯絡，表示想拍一部關於我們兩
個的網路戀情以及異國婚姻的故事的紀錄片，作為畢業製作的作品。
片子拍了一年多，大的事件她倒是沒錯過，然而她人在台南，很少與
我們互動，到最後，變成一些重大場合，必須特別聯繫，好讓她捕捉
重要的鏡頭，結果，我們很彆扭，她也帶著打擾我們的尷尬。
我想是遇到了瓶頸吧，她告訴我，想把這部片當作期末作業，而不是
畢業製作，也就是說，要在當學期完成。學期即將結束時，她也開始
積極了起來。她告訴我，基於拍片需要，有必要去訪問我的祖母、父
母、和我妹妹，原因是想知道他們對這種在網路上認識，然後就步入
異國婚姻的事情，有什麼看法。想是她看見了我們在處理婚禮的過程
中和家人的一些衝突，所以認為這是個很好的「切入點」。
我有點驚訝，別人，不管是我的家人、朋友還是陌生人，對我的看法，
到底關我什麼事？為什麼要去訪談別人看法，然後公諸觀眾之前？是
因為這樣就很「客觀」、很「平衡報導」嗎？當然，她要訪問誰，只
要人家願意讓她訪問，我也無法置喙，最後她只需依照自己的意思，
把鏡頭剪一剪，最後字幕打上去，就會成為她的「作品」。
可是不幸的，她將宣稱她在說的是我的故事。然後觀眾會看見這樣的
一部片：一個台灣女子與她的法國網友，瘋狂戀愛後決定結婚，這名
男子搬到台灣來，撞上了東西文化的衝突，連辦個婚禮雙方意見都不
同，而女方家人一開始也不大接受他是個外國人。鏡頭中可能會帶到
一些男方對於台灣生活的適應與否，或者老外看台灣之類的。
這不是我的故事，是透過我的影像，說她想說的故事。
我告訴她，我覺得這樣處理，會將她看到的問題放大，透過這種取材
方式，觀眾會看見一對異國戀人的面對的重重阻礙，可是沒有人會在
意我們怎麼主觀地看待這種阻礙，拍攝者所關心的這些「問題」，也
許並不困擾我，甚至也不是我時時思索的，硬把它們擠進我的故事，
就是一種扭曲，彷彿我們時時刻刻都在為了這個作鬥爭似的，我認為
不大舒服。她說，她明白，可是「我又不是要拍白雪公主與白馬王子
的故事。」哈！沒有衝突就不是好片子，她是這個意思嗎？是啊！東
西文化的衝突，是多麼正統的取材，八股到沒有人會去質疑！只是要
幹這檔子事，去寫連續劇不是乾脆多了。
由於要去拍人家家裡細微的互動，實在太困難了，時間成本也太高，
所以拍攝者選擇了最省事的方法----訪談。於是乎，我的父母要對著
鏡頭，發表「他們」對「我們」的看法，連我八十歲的祖母也得在鏡
頭前表示一下意見。拍攝者似乎從來沒有想過，人的感情及價值都不
是單一、不變的，人們可能同時存在著很多套價值而自己並未意識到，
也可能根本就是晦暗不明的，受訪者在一個正式的訪談中面對攝影機
必須說出對自己親密家人行為的看法，這是多麼殘酷且莫名其妙的事
啊！而且，訪談時重複的問答，如何地重組與強化那些受訪者原本混
亂、晦暗的感覺或想法，又對人家的實質感受與家庭關係發生了什麼
影響，似乎都不在拍攝者的考慮之列。這是隱身在這種「客觀紀錄」
背後的暴力，至於透過影片的再現對被拍攝者的生活產生什麼影響，
就更不用說了。
既然是學校的作業，就有按期交件的壓力，拍攝者不大懂英文，也來
不及安排翻譯，不過還是努力的完成了與我老公的訪談拍攝。她先寫
好問題，我老公用英文回答，她把他拍下來，再回去找人翻出來。也
就是她的問題與問題之間，我老公的回答她沒聽懂、也不在意，還可
以繼續問下一道問題，這不知道是哪門子的互動方式。到這時，我們
已深深的覺得我們的存在只是在幫人家完成作業而已。雖然對這種拿
學位的手段我們還是用力的質疑。
過一陣子，拍攝者給我們看剪好的初版。對於觀點的問題，我們已無
力再說什麼，總不能要人家別交作業吧！我們只說覺得有點跳躍且不
夠細緻、並指出其中多處翻譯錯誤、字幕打錯。於是拍攝者承諾再給
我們看過修正版。等了幾個月，修正版我們還沒看過，倒是在網路上
得知那部片已在烏山頭影展以及新竹影像博物館播放的消息…
拿個 DV 拍拍小人物，並非一定等同於民眾的、更未必是進步的，有
時，草根的光環反而可能成為反省的阻礙。這就是我要說的。
--
--
※ Origin: 精靈之城<bbs.ntnu.edu.tw> ◆ From: 99.c210-85-6.ethome.net.tw
※ Origin: 成大土木大地雕塑家 telnet://bbs.civil.ncku.edu.tw