※ [本文轉錄自 sometimes 信箱]
作者: jjlu (阿竹) 看板: mountains
標題: [剪報] 布農族人四度探勘 舊部落地圖問世
時間: Mon Mar 18 08:48:58 2002
中國時報 2002.03.18
布農族人四度探勘 舊部落地圖問世
辛啟松/延平報導
重建舊部落地圖、讓年輕族人找回自己的根，
台東縣延平鄉布農族人經四度到中央山脈內本鹿部落探勘，
初步繪製完成全省第一份舊部落地圖。
完成耆老們「找回埋葬肚臍的土」的心願，台東縣延平鄉布農文教基金會從去年
發起「內本鹿布農族舊部落地圖製作」踏勘活動，由部落耆老帶著幼時回憶，年輕
人攜帶衛星定位儀，前往位於台東、高雄、屏東三縣縣境交界的內本鹿地區，尋訪
早已遭荒煙蔓草掩沒的二十四個舊部落。
三月初進行的第四次踏勘活動，由部落文化工作者阿利曼（王土水）、基金會文
化部長那布等人陪同耆老與年輕人從延平山區出發，沿著水鹿行經的小徑及河岸沿
線，歷經四天後抵達內本鹿時期的學校、及當時居住人數最多的胡家大本營（達基
哇哥勒斯）。
當發現學校及當時行政中心的石版遺跡，探勘者同心協力拿著皮尺丈量、透過衛
星定位在海拔一千五百公尺的舊部落探勘，仔細將文字資料畫在舊部落地圖中。耆
老們憑藉幼時印象訴說部落景觀陳設，年輕人不僅全程錄影，更以文字逐一記載。
除胡家大本營外，眾人在第四次踏勘時也意外找到「八基努魯」及「達其沙揚」兩
個未規劃在行程裡的部落。
帶隊的阿利曼說，古早居住內本鹿舊部落的布農族人，民國二十八年因發生內本
鹿及大關山事件，日本人強制將五百多人驅離到現今的延平鄉，隨後再將部落放火
燒毀，讓布農族人沒有故鄉，當老一輩族人逐漸凋零，年輕的踏勘者只希望在六十
二年後找回舊部落，繪製完成內本鹿舊部落地圖。
活動企畫人那布說，當踏勘者將踏勘影帶播放給無法成行的耆老們觀看時，眾人
幼時回憶湧上心頭，每個人都淚眼婆娑地說那是他們「埋葬肚臍的土」的地方。他
說，每個人都有故鄉，當來自大陸的老兵可以返鄉探親，遭日本人趕下山的耆老當
然也有權利返回舊部落。
那布強調，既然陳水扁總統強調新伙伴關係，就希望政府能正視原住民來自舊部
落的歷史，由於大部分族人都已忘記回家的路，希望布農文教基金會初步完成全省
第一份部落舊地圖，除帶布農族人回家，也為原住民「還我土地」的工作立下基礎。
聯合報 2002/03/18
《「內本鹿」遺址尋根之旅 探尋隊跋涉八天 》
尋回布農故土 族人落淚
記者陳嘉信／延平報導
十天前到中央山脈找尋台東縣延平鄉布農族百年舊部落「內本鹿」遺址的探尋隊，
前天傍晚完成任務下山，部落長老馬畢勇見探尋隊從舊部落帶回一袋的「故鄉泥土」
時，噙著淚水說，這是「埋葬自己肚臍的土」；在場布農族人不禁潸然。
台東布農文教基金會今年元月底首次舉辦「內本鹿」遺址尋根之旅，廿幾名台東
縣延平鄉布農族人組成探尋隊，經過七天六夜的跋山涉水，雖然在高雄、屏東及台
東三縣交界的中央山脈出雲山區找到「馬來布蘭」遺址，但是途中迷路未找到布農
族最大部落「內本鹿」遺址，讓延平鄉布農族人引以為憾。
布農基金會於是再與台東南島社區大學內本鹿學組，本月八日組成十五人內本鹿
尋根探尋隊，再從台東縣延平鄉紅葉村林道上山，預定昨天傍晚上山，但因找到「
內本鹿」的「達基發拉斯」（漢譯為，種漢稻的地方）遺址，提早在前天傍晚下山。
這次的「內本鹿」遺址尋根之旅，由那布（白光榮）帶隊，十五人組成的探尋隊，
沿著從民國廿八年由日本人持槍強押他們從「內本鹿」遺址遷徙來台東縣境的路徑，
翻山越嶺找尋處在深山中的「內本鹿」遺址。
領隊那布與阿力曼說，前兩天行程蠻順利，不時可以看到山羌、山羊與成群的水
鹿等野生動物，台灣蘇鐵林、台灣櫸木、昔日日本人種植的日本柳杉等林木也隨處
可見。不過，第三天以後，越深入山區，及昔日羊腸林道不是被荒草湮沒就是崩坍，
無路可走而越難行，還好有林務局巡山員邱約德族人嚮導，及循著「水鹿」的路徑
前行。
山上第五天，他們不只意外發現「比斯巴丹」、「巴基木」兩個遺址，在傍晚也
找到他們「內本鹿」遺址後，隨即進行禱祭祖靈等儀式，並「立石為據」的習俗，
確認這被族人稱為「種漢稻的地方」，曾住過廿八戶人家，其中一戶還是擁有兩件
台灣雲豹皮衣的現為台東縣延平鄉長胡武仁祖先的故居。
阿力曼說，內本鹿部落的基地為河階地形。他們大約整理後，舉行播種祭種下小
米、玉米等雜糧，也在山上進行打耳祭，以「祖先送的山豬」做為祭品後，在第八
天帶著內本鹿「故鄉的泥土」下山，向族人報喜。同時，他們在標高一千五百七十
四公尺的內本鹿上部落有大型蓄水池，與類似梯田的農地，想見祖先說內本鹿部落
的「達基拉發斯」遺址確是種漢稻的地方。
〈遭日人驅離「內本鹿」 已逾一甲子〉延平老布農 亟盼歸鄉
台東縣延平鄉布農族「內本鹿」遺址探尋隊領隊那布說，六十三年前，他們被日
本人強押離開內本鹿部落，現在他們找到舊部落帶回「故鄉泥土」，希望新政府做
好與原住民族群「新伙伴關係」工作，以直升機等方式載部落年長者回舊部落尋根
緬懷。
那布說，台東縣延平鄉布農族人經數十年來，六次組成探尋隊上山找尋「內本鹿」
舊部落，這次終償心願，尤其是前天晚上，部落年長者看到探尋隊從舊部落帶回他
們所說「埋葬自己肚臍的土」的故鄉泥土時老淚縱橫的景致，讓年輕一輩的族人百
感交集，大家心境有如「一把泥土」這首歌曲的寫照。
那布說，台東縣延平鄉的布農族一、二百年前即居住在中央山脈台東、屏東與高
雄三縣市交界山區。日本人據台後，因為對「高山族」原住民採取高壓政策，民國
廿六年發生內本鹿部落布農族抗日流血事件。民國廿八年，內本鹿的布農族祖先，
被日本人持槍強押遷徙到現在延平鄉內。
那布表示，內本鹿被遷徙下山已六十三個年頭，部落年長者已沒有多少人可記得
回舊部落的路，即使記得，也因為年長，沒有體力上山尋根。所以他們不做尋根工
作的話，將來因為耆老凋零，做起來更難。
現在問題是，年輕族人有體力、耐力上山，但年長者因為舊部落路途遙遠，需翻
山越嶺無法到達。族人希望新政府，及原住民委員會能調派直升機載送年老族人到
舊部落，一了他們的心願。
--
阿竹 風過竹不留聲
--
※ Origin: 台灣文化資訊站 ◆ From: ccsun57.cc.ntu.edu.tw
※ Origin: 成大土木大地雕塑家 telnet://bbs.civil.ncku.edu.tw