※ [本文轉錄自 sometimes 信箱]
作者 lock (縱情山水) 信區 FJU_Mountain
標題 PEAK-1中文翻譯版 PART2
時間 Sat Jan 11 16:20:30 2003
一、根據以下的說明來操作，以避免火災、嚴重受傷，甚至是死亡。
1.燃料是極度易燃的，處理上要十分小心。燃料的蒸汽（油氣）是看不見
的，而且可以被數公尺外的點火源引燃而引爆。
2.這個爐子需用指定用油，千萬不能用煤油、高級汽油或無鉛汽油
（此處指的是400型，442型則可以使用無鉛汽油）
3.燃料請存放在乾淨、有明顯標示的容器，遠離火源與高溫。
4.請在戶外空間加油。並在遠離火源，爐子也不是很燙的情況下，才能加油
、鬆開或打開油槽蓋（FUEL CAP）。不然請等爐子冷一點後再進行。
5.操作爐子時也請在戶外，不要在屋子裡、帳棚內，或其他不通風與封閉的
地方。
6.點燃火焰時會消耗氧氣，為了你生命安全，請不要在不通風或封閉的地方
使用。
7.這爐子只能用來烹飪，請勿用作他途，或自己發明其他的用途。或是其他
Cloeman沒有明確同意這個爐子可以從事的事情。不要拿來當暖氣機用，也別
在無人注意的情況下讓他燃燒。
8.使用時請遠離易燃物，在爐子上方請超過4FEET（1.219公尺），周圍請超
過1FOOT（30公分）以上的距離，
9.當爐子在燃燒時，爐頭與預熱管的部分會非常燙，不要白爛去碰到。
10.爐子不是萬能的，不要放太重的東西來煮。
11.打氣時，爐子上面不要有東西。
12.Keep out of reach of children.
二、加入燃料：
請不要在屋內或帳棚內操作，加燃料時請將爐身保持水平，以避免加的太
多，如果加入過多的燃料，可能會讓燃料外溢，導致在點火時突然燃燒，引
起火燒爐的危險。
1.展開腳架，將爐子放在水平的地方。
2.將燃料閥關在OFF的位置。
3.請順著幫浦上方的箭頭旋轉，將幫浦確實的關起來。
4.打開油槽蓋，使用漏斗或其他適合加油的裝置，加入乾淨清潔的燃料，千
萬不要傾斜爐身來加油。
5.將爐子與油瓶的蓋子確實的鎖緊，將油瓶遠離爐子，並將濺在爐子外的油
擦乾淨。
三、打氣：
1.確定燃料閥是在OFF的位置。
2.將幫浦打開一圈。
3.將拇指壓在幫浦上的洞，約完整的打入25下。
4.將幫浦確實的鎖緊。
四、點燃：
1.將爐子放在水平的地方。
2.將點燃的火柴放在爐頭，並將燃料閥開在HIGH/LIGHT的位置。
3.當爐子點燃時，將幫浦打開並以每秒一次的速度，打入30下氣。
注意：如果燃料或火焰出現在爐頭下方，請立刻將燃料閥關閉，待爐子冷卻
後，把爐子顛倒以清除任何堆積在爐頭上的燃料，並將他擦拭乾淨。重新點
燃前，再小心的檢視每一次步驟。
4.用燃料閥來調整你想要的火焰，如果爐子難以點燃，或是開大火時火力明
顯出不來，這時請將燃料閥從OFF到HIGH的位置間，快速的來回移動數次，以
清潔預熱管的GAS TIP。當火力變小時，就需要再額外的打氣進去。
注意：如果天氣過冷，就有需要預熱。將適量的預熱膏（preheating paste）
放在預熱管下的爐頭上，然後點燃。當預熱膏快燃燒完時，就依照上方的步驟
來點燃爐子。
五、關閉：
1.將燃料閥從OFF到HIGH的位置間來回移動數次。
2.將燃料閥關在OFF的位置，火焰會滯留在爐頭上一到兩分鐘，然後熄滅。
六、THINGS YOU SHOULD KONW
1.預熱膏在大多數的登山、戶外用品店都可以買到。
2.持續的使用小火一段時間後，可能會產生持續性的黃色火焰，這時可將燃
料閥稍微開大一點點來解決。
3.定期為幫浦注入潤滑油，以維持幫浦操作順暢。
4.預熱管的GAS TIP，可藉由「將燃料閥從OFF到HIGH的位置間，快速來回移
動數次」這個動作來清潔。當爐子難以點燃，或是開大火時火力明顯出不來
，請進行這個步驟。
5.每年兩次，請用乾淨的燃料來清洗油槽，以清除沈澱物、膠質物，以及濕
氣下的堆積物。
6.無鉛汽油的品質不定，這樣就可能會引響預熱管的壽命。如果你在使用某
種品牌的汽油後發生問題，請更換預熱管並換一家石油公司。
7.一般儲存戶外裝備的地方無非是地下室、閣樓或車庫，為了避免灰塵、蜘
蛛網等等，將爐子放在塑膠袋內，或是用盒子密封起來。
8.為了避免鏽蝕，請清洗油槽並時常注入乾淨的燃料。
--
所謂三十而立
這可是棒球選手或戰國武將闖出一番大事業的時候啊～～
～古谷實精選
--
※ 來源:‧淡淡的山岳天 BBS bbs.tkumcc.idv.tw‧ ※
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sometimes (sometimes)
標題: [轉錄]Re: PEAK-1中文翻譯版 PART2
時間: Tue Aug 19 15:15:53 2003
※ [本文轉錄自 sometimes 信箱]
作者 ghic (紫陽) 信區 FJU_Mountain
標題 Re: PEAK-1中文翻譯版 PART2
時間 Sun Jan 12 17:35:56 2003
※ 引述 lock (縱情山水) 的銘言:
: 一、根據以下的說明來操作，以避免火災、嚴重受傷，甚至是死亡。
: 1.燃料是極度易燃的，處理上要十分小心。燃料的蒸汽（油氣）是看不見
: 的，而且可以被數公尺外的點火源引燃而引爆。
: 2.這個爐子需用指定用油，千萬不能用煤油、高級汽油或無鉛汽油
: （此處指的是400型，442型則可以使用無鉛汽油）
: 3.燃料請存放在乾淨、有明顯標示的容器，遠離火源與高溫。
: 4.請在戶外空間加油。並在遠離火源，爐子也不是很燙的情況下，才能加油
: 、鬆開或打開油槽蓋（FUEL CAP）。不然請等爐子冷一點後再進行。
: 5.操作爐子時也請在戶外，不要在屋子裡、帳棚內，或其他不通風與封閉的
: 地方。
: 6.點燃火焰時會消耗氧氣，為了你生命安全，請不要在不通風或封閉的地方
: 使用。
: 7.這爐子只能用來烹飪，請勿用作他途，或自己發明其他的用途。或是其他
: Cloeman沒有明確同意這個爐子可以從事的事情。不要拿來當暖氣機用，也別
~~~~~~~~~
Coleman
: 在無人注意的情況下讓他燃燒。
: 8.使用時請遠離易燃物，在爐子上方請超過4FEET（1.219公尺），周圍請超
: 過1FOOT（30公分）以上的距離，
: 9.當爐子在燃燒時，爐頭與預熱管的部分會非常燙，不要白爛去碰到。
: 10.爐子不是萬能的，不要放太重的東西來煮。
: 11.打氣時，爐子上面不要有東西。
: 12.Keep out of reach of children.
: 二、加入燃料：
: 請不要在屋內或帳棚內操作，加燃料時請將爐身保持水平，以避免加的太
: 多，如果加入過多的燃料，可能會讓燃料外溢，導致在點火時突然燃燒，引
: 起火燒爐的危險。
: 1.展開腳架，將爐子放在水平的地方。
: 2.將燃料閥關在OFF的位置。
: 3.請順著幫浦上方的箭頭旋轉，將幫浦確實的關起來。
: 4.打開油槽蓋，使用漏斗或其他適合加油的裝置，加入乾淨清潔的燃料，千
: 萬不要傾斜爐身來加油。
: 5.將爐子與油瓶的蓋子確實的鎖緊，將油瓶遠離爐子，並將濺在爐子外的油
: 擦乾淨。
: 三、打氣：
: 1.確定燃料閥是在OFF的位置。
: 2.將幫浦打開一圈。
: 3.將拇指壓在幫浦上的洞，約完整的打入25下。
: 4.將幫浦確實的鎖緊。
: 四、點燃：
: 1.將爐子放在水平的地方。
: 2.將點燃的火柴放在爐頭，並將燃料閥開在HIGH/LIGHT的位置。
: 3.當爐子點燃時，將幫浦打開並以每秒一次的速度，打入30下氣。
: 注意：如果燃料或火焰出現在爐頭下方，請立刻將燃料閥關閉，待爐子冷卻
: 後，把爐子顛倒以清除任何堆積在爐頭上的燃料，並將他擦拭乾淨。重新點
: 燃前，再小心的檢視每一次步驟。
: 4.用燃料閥來調整你想要的火焰，如果爐子難以點燃，或是開大火時火力明
: 顯出不來，這時請將燃料閥從OFF到HIGH的位置間，快速的來回移動數次，以
: 清潔預熱管的GAS TIP。當火力變小時，就需要再額外的打氣進去。
: 注意：如果天氣過冷，就有需要預熱。將適量的預熱膏（preheating paste）
: 放在預熱管下的爐頭上，然後點燃。當預熱膏快燃燒完時，就依照上方的步驟
: 來點燃爐子。
: 五、關閉：
: 1.將燃料閥從OFF到HIGH的位置間來回移動數次。
: 2.將燃料閥關在OFF的位置，火焰會滯留在爐頭上一到兩分鐘，然後熄滅。
: 六、THINGS YOU SHOULD KONW
: 1.預熱膏在大多數的登山、戶外用品店都可以買到。
: 2.持續的使用小火一段時間後，可能會產生持續性的黃色火焰，這時可將燃
: 料閥稍微開大一點點來解決。
: 3.定期為幫浦注入潤滑油，以維持幫浦操作順暢。
: 4.預熱管的GAS TIP，可藉由「將燃料閥從OFF到HIGH的位置間，快速來回移
: 動數次」這個動作來清潔。當爐子難以點燃，或是開大火時火力明顯出不來
: ，請進行這個步驟。
Feather 400的Manual在Coleman官方網站找不到
有找到的人可以PO一下
http://www.coleman.com/coleman/images/pdf/9720_9730-701.pdf
這是Powermax1 Stove 那款汽化爐的Manual的PDF檔
可看到前述的GAS TIP 歸類為Trail Maintenance Kit之一
此詞的確不適合硬翻譯成中文
: 5.每年兩次，請用乾淨的燃料來清洗油槽，以清除沈澱物、膠質物，以及濕
: 氣下的堆積物。
: 6.無鉛汽油的品質不定，這樣就可能會引響預熱管的壽命。如果你在使用某
: 種品牌的汽油後發生問題，請更換預熱管並換一家石油公司。
: 7.一般儲存戶外裝備的地方無非是地下室、閣樓或車庫，為了避免灰塵、蜘
: 蛛網等等，將爐子放在塑膠袋內，或是用盒子密封起來。
: 8.為了避免鏽蝕，請清洗油槽並時常注入乾淨的燃料。
--
輕靈 如影子般
--
※ 來源:‧淡淡的山岳天 BBS bbs.tkumcc.idv.tw‧ ※