※ [本文轉錄自 sometimes 信箱]
作者: Peristylus (shut up & climb) 看板: MountainClub
標題: 一位你不可不認識的人--Liv Sansoz
時間: Sat Nov 4 00:51:59 2000
從智元兄的vcd認識了這號人物, 然後又在Smack雜誌看到她的專訪.
她很率性, 很有自己的風格, 最重要的是, 人又長的可愛....
1999年的世界盃, 她是最後一個出場, 在比賽中大部分的人出場
後都會再看路線, 把時間拖到最後才起攀, 而她一出場就直接走到
起攀點起攀, 看都不看, 然後就拿第一了, 帥氣吧!
把Smack雜誌對她的專訪翻譯過來, 希望對大家有所啟發.
From http://www.smackmag.com
-----------------------------------------------------------------
Liv Sansoz -- an interview of this sending machine,
described as sexy and sassy.
Smack: 近年來妳的名字因為比賽和妳redpoint的豐功偉業而常被大家聽到,
但很多攀岩者卻對妳都認識不深. 妳是如何開始爬岩的?
Liv: 在開始爬岩前, 我從事很多滑雪和登山的運動, 因為我就住在阿爾卑斯山
脈的北邊. 有一天無意間看到一本雜誌, 提到在里昂會有一場世界盃攀岩賽,
到時候Lynn Hill, Dieder Raboutou等高手都會來參加,
我便決定去參觀這場比賽.. 於是我愛上了那場比賽的氣氛
(其實是更被參賽者散發的魅力所吸引), 所以我決定去嘗試這項運動,
那時大概是1990年10月.
在1991年春天, 我在我住的附近找到一個俱樂部, 於是開始了我的爬岩生涯.
剛開始時我每週只爬一次, 因為那時還從事滑雪、雪板等其他運動,
但從1992年之後, 我對爬岩的熱衷就超過了其他一切.
Smack: 當妳開始爬岩時, 是否有一個讓妳尊敬或學習的對象?
Liv: 事實上, 我並沒有看過很多其他攀岩者爬岩, 我只是按照我我感覺來爬….
但是, 當然, 我非常欣賞Francois Legrand的風格, 他爬起來總是非常乾淨、
精準, 而且非常有效率.
Smack: 到現在妳覺得妳的爬岩生涯有過什麼樣的高潮?
Liv: 第一次是1997年, 我贏得了在巴黎舉行的世界盃冠軍, 那是很堅強的情緒
表現, 我必須要盡我最大的能耐才能脫離那個大鐘乳石, 而那時在運動中心
有很多人齊聲為我加油, 整個場面好像陷入瘋狂, 那感覺真棒, 最後, 我做
到了. 第二個顛峰是在今年夏天在查理斯頓山, 我完成了"hasta la vista"這條
路線, 那種感覺跟比賽完全不一樣, 好難, 我必須要用到連我都不知道從哪
生出來的力氣. 那是個非常深刻的經驗.
S : 當妳要嘗試redpoint最難的路線時, 妳心中有著什麼樣的念頭?
L : 在嘗試之前, 我總是這樣想: "ok! I'm just here to give my best and to have
a good feelings with my climbing, so just go ! " 有時候很奇怪, 我竟然會有點
害怕成功(我覺得害怕成功這點在歐洲的攀岩文化很普遍, 而美國人卻完全
不會這麼想). 但那個時候我覺得像是 "為什麼我不完成這條路線?"
"為什麼我不送給自己這個"禮物"?" 因為到最後, 完成"hasta la vista"對我
來說像是一件非常棒的禮物.
S: 攀岩這項運動到底有什麼魅力讓妳的生活不能沒有它?
L: With climbing, You always have to push your limits
and you always learn about you.
I like to transcend myself, and I can do it when I climb…
S: 妳覺得美國和法國的攀岩者最大的不同在哪裡?
L: 最大的不同是在文化的差異(之前有提過). 美國人他們的心裡是沒有極限的,
而法國人總是給自己加上很多限制, 像是信仰…美國人他們總是積極地去
證明"行或不行! " ,而法國風格就比較乾淨、精確, 有時當他們熟悉整個動作
後只會嘗試一次. 我想, 真正好的是, 能擷取兩個文化的優點,
再把它和個人風格融合, 這樣應該就能成為很好的攀岩者吧!?"
S : 妳覺得哪樣比較難? 爬到5.14 b/c 或是得到碩士學位?
L: 那是兩碼子事情, 要視妳所投入的精力而定, 也許5.14 b/c比較簡單吧!
妳可以找到妳真正要的, 而且妳的表現也完全取決於自己.
但唸研究所妳可能有個爛老師, 而妳卻無能為力.
妳必須依賴其他人來教妳或是幫忙妳.
S : 對於要爬的好, 妳有何建議嗎?
L : 我十分深信 : 你越能得到樂趣, 你就越能夠進步. 如果有一天你再也無法從爬岩
中獲得樂趣, 那就不要爬吧!
But each time you feel very excited to climb,
you really enjoy your climbing,
then I'm sure you'll learn something new.
S : 請描述妳心目中夢想的climbing day. 任何事情都可以.
L : You go climbing with a project in your mind. You warm up,
and you don't feel specially strong that day but not weak too.
You really don't know if you're able to do your project.
You just know you really want it. And then, you go, you climb,
you know all the moves and all is following very naturally.
And you go further and further and you see the holds flashing by…
till you reach the top of your route.
Once you're down, you can think it was a dream and many days after
you're still thinking that moment, you can surprise yourself smiling
for nothing, just because you did something really good….
A dream climbing day leaves you a lot of good feeling….
____________________________________________________________
5.14比學位還要簡單﹐那我們發的誓還真膚淺....
a dream climbing day...描述的真貼切﹐真希望也有那樣的境界....
我們的dream climbing day就是之後去吃海鮮大餐...
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: waderu (華德魯) 看板: MountainClub
標題: Re: 一位你不可不認識的人--Liv Sansoz
時間: Thu Nov 9 01:44:22 2000
※ 引述《qzt (全省爬透透)》之銘言：
: S : 請描述妳心目中夢想的climbing day. 任何事情都可以.
: L : You go climbing with a project in your mind. You warm up,
: and you don't feel specially strong that day but not weak too.
: You really don't know if you're able to do your project.
: You just know you really want it. And then, you go, you climb,
: you know all the moves and all is following very naturally.
: And you go further and further and you see the holds flashing by…
: till you reach the top of your route.
: Once you're down, you can think it was a dream and many days after
: you're still thinking that moment, you can surprise yourself smiling
: for nothing, just because you did something really good….
: 我最喜歡這段......
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
那就翻過來看看吧.
___________________________________________________
妳心裡偷偷藏著一些計劃&想法去爬岩.
妳暖身時, 覺得今天老實講並沒有比較強壯也沒有特別衰弱,
妳一點都不肯定妳是否可以完成這個暗刻的計劃&路線,
妳只知道妳真的很想爬爬看.
然後妳開始攀爬, 妳清楚的知道妳自己所有的動作, 而一切也很自然的發生.
妳愈爬愈高, 把手點好像一個一個的都在妳面前閃爍著.....
......直到妳爬到路線的最高點.
當妳下來的時候, 妳才會想起這一切真像做夢一樣,
甚至過了許多日子後妳仍然會回想起這個時刻,
然後會驚訝妳自己正跟白痴一樣的嘴角不知道在笑什麼,
只因為妳好像真的幹過一些事情, 而且幹的還不賴....
夢想的攀岩日會留給妳一堆美好的感覺.
____________________________________________________
今年世界盃女子組難度賽的冠軍還是她, Liv sansoz.
身體的協調性真沒話講, 耐力更是恐佈, 還狠可愛...:)
worldcup2000 Nantes, France, 11/3-5, 芭樂第33, 男子冠軍是油雞, 了不起!
不知有沒有人會錄影或轉播....:Q
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Peristylus (shut up & climb) 看板: MountainClub
標題: Re: 一位你不可不認識的人--Liv Sansoz
時間: Thu Nov 9 19:17:43 2000
※ 引述《waderu (華德魯)》之銘言：
: 今年世界盃女子組難度賽的冠軍還是她, Liv sansoz.
: 身體的協調性真沒話講, 耐力更是恐佈, 還狠可愛...:)
: worldcup2000 Nantes, France, 11/3-5, 芭樂第33, 男子冠軍是油雞, 了不起!
: 不知有沒有人會錄影或轉播....:Q
找到了她的官方網站http://www.multimania.com/liv
不過內容頗少, 又是法文的.
這人果然是狠角色, 在yahoo搜尋就有好個網頁出來.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ballki.g2.ntu.edu.tw
※ Origin: 成大土木大地雕塑家 telnet://bbs.civil.ncku.edu.tw