※ [本文轉錄自 sometimes 信箱]
作者: sika (小pp) 看板: Cl_Nature
標題: 金門地區翡翠觀察記
時間: Mon Oct 18 15:15:32 1999
金門地區翡翠一族觀察記
中研院動物所 助理李佩珍
原載於金門國家公園簡訊
翡翠，全世界共有14屬90種左右，主要分佈在溫帶及熱帶地區。台灣僅
有翠鳥1種較為普遍常見，黑頭翡翠則僅在局部地區可見。相形之下，金
門可謂得天獨厚，普遍可見的翡翠就有4種：翠鳥、蒼翡翠、黑頭翡翠以
及斑魚狗，偶然，也會有赤翡翠的蹤跡呢。
翡翠科的鳥兒外型相當可愛，圓圓的大頭、柔弱的短腿、幾乎看不出來的
脖子、不成比例的大嘴，加上各式亮麗的外衣，構成鳥類中動人的一族。
其實，雖然同樣的美麗，但是各種翡翠間的生活習性可是大不相同。棲地
分布從海岸、河流、田野到高山草原都有，食物種類也包羅萬象，魚類、
甲殼類、節肢動物、甚至小型哺乳動物，都在這一族的菜單中，仔細研究
，還真是多采多姿的一類！
自1998年夏天來到金門看鳥，就不斷被翡翠亮麗的外表與逗趣的行為給吸
引。在金門，要見到翡翠實在很容易，不僅在水邊灘地可見到翠鳥、黑頭翡
翠、斑魚狗的俏麗身影，在田間林中也能享受蒼翡翠悠揚的鳴聲。金門的
鳥類豐富是眾所周知的，但是，金門的鳥不但多，還各有特色，像這4種翡
翠，外型、習性各有不同，這才是最叫人著迷的。即使是專為這些翡翠們，
也不枉專程走一遭！
翠鳥（Common Kingfisher, Alcedo atthis），外表是翡翠一般的亮綠色，體型雖
小，整體比例卻是濃纖合度，最顯輕巧。其活動範圍多半侷限在水岸邊1公尺
以下的低矮棲枝上，覓食時頗有耐性，常採用潛水的策略。平時靜靜地在水
邊草枝上偵察，一旦看準獵物，忽的衝入水中，別看他個子小，成功率可不
低喔。依照在金門初步觀察的結果，翠鳥的成功率可是高於同樣以水域為覓食
場所的斑魚狗（翠鳥：57％，斑翡翠20％）喔。翠鳥的巢洞築於水邊土堤，
一般深度約在1-3公尺，每窩有2-7個蛋，從下蛋到孵化約需時3星期。記得
1999年5月在陵水湖附近，曾有當地居民告知一處疑似翠鳥的巢洞，裡頭共
有7個白色的蛋，隱約可見小鳥身形，可惜親鳥似乎因為有人好奇的挖掘巢
洞而棄巢，平白犧牲了7個小生命…。
蒼翡翠（White-throated Kingfisher, Halcyon smyrnensis）形體較大，鮮紅的
喙、雪白的胸與晴空般的藍背，構成綠色樹影上最強眼的一顆明珠，即使
距離甚遠，也很難不去注意到。蒼翡翠令人印象深刻的，還不僅是亮麗的
外型，繁殖季特有的悠揚鳴聲，更是春天的金門田野中，最教我難忘的音
符。蒼翡翠食性較廣，因此活動也不限於水邊，秋天收割後的高粱田、春
天田野林間，以及海邊灘地皆可見其蹤跡。蒼翡翠的巢雖然也是土洞，但
是卻不一定在水邊，金門地方鳥友還曾在靶場中發現其巢洞，看來蒼翡翠
頗為膽大心細，不知是適當土堆難找或是他們認為"最危險的地方往往是最
安全的地方"呢！
黑頭翡翠（Black-capped Kingfisher, Halcyon pileata）不但形體大，且似乎最
為性格，行蹤神秘、獵食成功率相當高，其他幾種翡翠見到牠的出現，多半
會退居一隅。黑頭翡翠的寶藍色背部，在陽光下閃閃發亮，加上其沈穩的姿態
，頗具大將之風。記得有回在慈湖魚塭巧遇1隻黑翡翠正在覓食，只見高貴
的牠，忽然由竹枝上跳到泥灘地，不顧泥灘弄髒耀眼的外衣，逕自啄食起泥
灘中的螃蟹，不一會兒，便叼起獵物飛回高枝。原以為這牠一下子便會吞下
吧，豈知牠不斷地將螃蟹摔在木枝上，又多次調整入嘴的角度，一隻螃蟹就
用去十幾分鐘，難怪少見其頻繁覓食，原來吃隻螃蟹都要花去不少功夫啊！
斑魚狗（Lesser Pied Kingfisher, Ceryle rudis）的外表，在上面幾種翡翠的比較
下，顯得樸素許多，但是可也對比鮮明、有形有款的喔。斑斕的黑白相間、
可愛的羽冠，與忙碌覓食的身影，即使沒有亮麗的顏色，也十分吸引人。斑
魚狗的覓食方式是4種翡翠裡面最特別的，採用懸空潛水方式，定飛高度往
往可達十數公尺，俯衝入水時聲勢驚人。可惜成功率僅1/5強，比起小不點
兒翠鳥，還有些遜色呢。
斑魚狗在繁殖時有其獨特的助手制度（helper system），以增加其成功率。根
據非洲地區的研究，斑魚狗的年輕雄鳥，常會成為繁殖鳥的助手，以便在原
有雄鳥離開或死亡後，能繼承其地位，和平轉移領域。但有趣的是，我們在
金門地區所觀察的3對斑魚狗卻是2隻雌鳥與1隻雄鳥的組合，2隻雌鳥間
還會有互相餵食的行為。每次要餵食前，啣著魚由遠處飛回的鳥，會先輕輕
地鳴叫一聲，另1隻隨即由棲枝飛起，2隻在空中定飛，以喙傳遞食物，短
短幾秒間就完成，各自停回不同的棲枝，整個過程漂亮又俐落！不過，這種
不勞而獲的食物有時也無福消受，一回交換完食物後，只見獲得的雌鳥不立
即吃下，還在左顧右盼，結果，一個不小心，魚給掉了，噗通一聲沈入水裡
就沒影兒了，可憐這雌鳥還低頭努力找了好一會兒，最後也無可奈何。在金
門見到的2雌1雄繁殖組合不知是何機制使然，是一夫多妻呢還是雌鳥成為
助手？有心人不妨一起來注意，這有趣的斑魚狗家族，彼此到底是什麼樣的
關係呢？
在金門地區，不論是哪一種翡翠，都是以土洞為巢。建造土洞可不容易，不
但要注意土質，巢洞的安全性，還要考慮覓食的方便性等條件。挖掘土洞、
撫育幼雛，是極其辛苦的過程，對親鳥而言，每一個小寶寶都得之不易。然而
，由於金門地方建設的腳步越來越快，許多湖埤水塘已逐漸水泥化，良好的
土堤也在減少中，對於原本族群數量就不多的翡翠們來說，可是相當危險的
趨勢！這一年來，無意間見到許多誤中鳥網的翡翠，特別是較常在田野間活
動的蒼翡翠，更是頻繁。這種直接、間接的負面影響，值得關懷鄉土資源人
士的注意。翡翠的珍貴，不僅在於其美麗的身影，更在於其反應出的環境品質
，"今日鳥類、明日人類"的道理，是我們感嘆其美麗之餘，更應深深思考的
吧。
--
背著陽光西行
注定了一串淒美的日子
隱匿溪谷深處的
可是百年前我的足跡？
--
※ Origin: 東方小城 ◆ From: 203.64.99.168
--
㊣Origin:《 成大計中 BBS 站 》[bbs.ncku.edu.tw] 來源:[ocean223.na.ntu.edu.tw]