64年前被迫離開 耆老揭示探勘繪製的舊部落地圖
回家的想望溢於言表 將發動連署

【 2002-04-27/聯合報/18版/台東縣新聞 】

延平鄉布農部落推動「內本鹿」探勘，歷經半年五次探勘，帶回高雄
、台東、屏東縣界中央山脈「內本鹿」的泥土等物品。昨天上午多位
布農族耆老在布農部落揭示探勘繪製的舊部落地圖並發動為期三個月
的連署，要求政府歸還內本鹿土地。

布農部落副執行長依斯坦達霍松安那布指出，六十四年前內本鹿山
布農族人被日軍強迫遷徙到延平鄉，離開那塊「埋葬肚臍」的故鄉
土地。經過探勘，昨天發動連署，表達返回舊部落決心，今天在永康
國小打耳祭首映史料蒐集、耆老口述採集及五次踏勘的紀錄片，是
台灣原住民首次以族人觀點出發的紀錄影片，全片卅分鐘，以布農語
發音、中文字幕播映。

昨天上午首場試映會，近廿名曾參與內本鹿布農族部落地圖製作的
耆老、高山嚮導及部落青年都到場。

八十四歲的耆老胡雲琳以嚴肅神情對部落青年說，布農族祖先為守護
山林，用生命對抗日本人，他的年紀太大，如果他還活著，一定會
回去內本鹿，希望部落青年體會他的難過，拿回內本鹿。

阿媽胡春蘭抓著踏勘者帶回的內本鹿泥土，紅著眼眶、語帶哽咽說，
抓著地土時，覺得很心痛，回想小時生長在那裡，像牛一樣被日本人
牽來牽去，「我是布農族人，為什參要變成日本人、中國人或台灣人」。

多次參與踏勘的高山嚮導隊員胡忠義大聲說「土地本來就是我們的」
。六十九歲的UMAS是踏勘行動第一個找到家的部落長老，他表示有意
回舊部落生活。

那布表示，半年來，布農部落基金會承接台東市公所南島社區大學
內本鹿學概論課程，組成內本鹿學苑調查研究並踏勘內本鹿，陸續
整理繪製舊部落地圖，部落耆老雖可能因體力因素無法親自返回
舊部落，但看到踏勘隊員帶回過去曾埋葬自己肚臍的故鄉泥土，
回家的想望溢於言表，讓人動容，因此他認為打開回家的路，是
目前刻不容緩的工作，「因為老人家已沒有太多時間可以等待了」。

內本鹿學苑研究專員阿力曼說，在台灣多元文化社會發展面向上，
部落地圖是一個觸媒，更是布農族族群伙伴關係的張力。

部落耆老、青年及布農族以外的支持人士，另以連署方式宣示布農族
耆老們想回家的訴求。那布表示未來會舉辦公聽會傳達布農耆老的
聲音、期待，且期盼台灣所有族群如同布農族人愛護自己存活的土地。