[翻譯]使用八字還該注意的問題

[fantasyth (TH)]

翻譯失誤!!意外發生原因應該八環破壞螺紋套筒，使其破裂，而不是把螺紋磨掉
-----------------------------------------------------------------------------
八環系統中確保鉤環被破壞的風險:

數十年來，攀登者把八環視作垂降的標準配備之一。無論是專家或是初學者，都用同一個
方法安裝這項器械－把它用一個有鎖鉤環扣到自己的吊帶或腰環上，過去從未有意外。很
多的垂降意外發生，是由於固定點脫落、繩子被磨斷、垂降過頭或是垂降失控...直到
近五年來，才有八環與其連接確保鉤環的失誤案例。

1955年 英格蘭，一位攀登者幸運的從垂降意外逃脫，當時他的八環破壞了確保鉤環的螺
紋套筒，但沒有從鉤環脫出。幾年後，有位探險訓練中心的學員可就沒這麼幸運，他的八
環滑出確保鉤環，身體摔落40公尺。在這項意外釐清公開前，1997年在德國也發生了相似
的案例:一位確保手用八環做確保，先鋒突然墜落，其突然的拉力導致確保手的八環脫出
確保鉤環。
Ps:確保鉤環是種通稱，有自動上鎖者、手動螺紋款，這裡指的確保鉤環皆後者。

這些案例之所以會發生，不完全是八環本身的問題，而是一般確保鉤環的鎖匙部分，強度
不足以承受非正常情況下八環造成的力矩，確保鉤環本身也無法預防這種非正常情況發生
。這種力矩作用不只侷限於八環，勢能吸收器最近也有因力矩作用導致確保鉤環異常的案
例。(可參考察裡的文章)
勢能吸收器:吸收墜落衝擊力的裝備

第一個意外案例-幸運的逃脫

一位攀登者在頂端架設了固定點，準備單繩垂降到地面上(這段文義有點不明)，當時他穿
著Black Diamond X型號吊帶，這可能是事件發生的重要因素，因為某些BD的吊帶，如BOD
系列，沒有bealy loop連接腿環與腰帶(ex:Alpine Bod Harness )。他購買這款吊帶之
初，被建議垂降時可用一個確保鉤環連接腳環與腰帶，一般都會建議如此使用這款吊帶。
根據吊帶的大小及使用者的體型，如此的組合往往導致確保鉤環垂降時呈水平方向，且無
法自由轉動(垂降時呈坐姿，非站姿，所以鉤環會呈水平)。在垂降一開始，繩子還是水平
時，如果鉤環開口向外，八環可能會給鉤環鎖匙巨大的力，破壞鎖匙的螺紋套筒，
這發生在垂降開始之初，但這位攀登者並沒有注意到。過了一會兒，他突然感到一陣晃動
，他低頭發現他的八環變成Fig. 2般，幾乎脫出鉤環，當時他離地面還有30公尺，他冷靜
的爬到一岩階，重新調整確保鉤環，然後繼續安全的垂降。

第二個意外案例-致命疏失

  某探險訓練中心的一位成年學員才剛完成他生平第一次垂降，當天傍晚他就被同儕們慫
恿去挑戰更刺激的垂降:從一40公尺高的鋼骨鐵橋垂降到下面的小路。他們計劃從橋上的
柵欄，憑空垂降40公尺到地面。這位學生選擇慣用的八環系統垂降，制動手抓住自由繩端
並靠緊腰側，接著開始微微往後傾倒並放低他的身體，接著往下一覷卻信心全失，他重新
站立考慮是否要繼續。同儕們繼續慫恿他，教練也叫他再試一次，他好不容易鼓起勇氣，
恐懼感卻又把他拉回去。每次他把自己拉回去，八環及確保鉤環就鬆動了一點；每次他重
新開時的時候，教練都會幫他把器械重新調整鎖緊，這樣重複了好幾次，直到他終於跳出
去。不幸的，他動作太快，教練來不及幫他檢查調整器械。他跳下去後，八環與確保鉤環
扭轉成錯誤的樣子如Fig.5所示，他的體重也足夠使八環在那樣子的組合下把破壞確保鉤
環的螺紋套筒，使其破裂。接著八環脫出確保鉤環，只留下他的手還抓著繩子，最後他
死於40公尺的墜落。

  剛開始分析這起意外時，很多老手覺得如此錯誤的組合不至於維持太久，造成意外發生
。但根據模擬實驗，證實它是可以重複發生的。更進一步研究，造成如此錯誤模式需要的
力，只略大於使用者的靜態體重，遠小於墜落造成的衝擊。確保鉤環的鎖匙是設計用來預
防使用者不小心打開鉤環，不是用來抵抗八環在如此狀況下可能造成的衝力。

第二個意外案例-確保-幸好只受小傷

  這起案例發生在德國的Pit Schubert，當天是個陽光普照的好天氣，兩個年輕的運動攀
岩手一起到懸崖邊攀岩。確保手用確保鉤環連接八環做制動器，當時他躺在地上做日光浴
，還跟旁邊其他攀岩同好聊天，沒放太多心思在先鋒身上。突然間先鋒墜落了，繩子瞬間
變緊，確保手只感到吊帶被猛力扯了一下，然後看到他的八環飛到第一個確保點那裡，繩
子的自由端雖然還在他的手上但無法拉住。幸好先鋒沒有爬太高，逃過一劫。

Ps:free end-自由端(個人翻譯)，繩子可自由活動的部分，相反詞為固定端。主繩至少都
會有一個固定端，也就是主繩與某樣東西連結的部分，如固定點、先鋒。垂降的時候，固
定點與下降器之間的主繩因體重而緊繃，不能隨意活動，是為固定端；主繩在制動手以下
的部分，可自由控制，是為自由端。而橫渡時，繩子兩頭都會固定住，所以沒有自由端。

結論:

  每一起意外，八環最後都還連接著主繩，確保鉤環呈打開狀態留在吊帶上，鉤環的螺紋
套筒破裂，導致器械脫出鉤環。這些都是意外發生的警訊，如此的意外發生是會有致命
的可能，希望各位永遠不要看這樣子的組合。
------------------------------------------------------------------------------
還有一些，都是菁華部分。

※ 引述《mitsuisi (米啾溪)》之銘言：
: 在台攀上看到的連結 http://0rz.tw/5PV7g
: (原文字太多不想翻譯...)
: 關於鉤環與八字環間，因槓桿原理導致screwgate失效的情形。
: 文中提及三個因為使用八字環而發生意外的案例。
: 赫然發現這些情形在個人使用八字環的經驗中，並不算罕見。
: 只是慶幸並未因此發生意外。
: 供大家參考。

--

--
※ 發信站 :批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.118.204
※ 編輯: fantasyth       來自: 140.116.118.204      (10/14 01:13)
※ 編輯: fantasyth       來自: 140.116.118.204      (10/14 01:14)
推 sungiver    :大推~讚
推 MoonMum     :借轉雲科山社版   謝謝
※ MoonMum:轉錄至看板 NYUST_MTCLUB                                 10/14 12:16
※ 編輯: fantasyth       來自: 140.116.118.204      (10/14 14:35)
※ 編輯: fantasyth       來自: 140.116.118.204      (10/19 18:52)
※ 編輯: fantasyth       來自: 140.116.118.204      (10/19 18:54)