mitsuisi//


吊拉的方法

為了減輕承受的力道，腳踩的吊拉方法(Leg-hauling)是比較常用的。將繩梯扣入正向的
攀升器裡。藉著腿往下踩的動作來拉升吊拉袋。如果是更重的重量，使用身體的吊拉方法
(Body-hauling)。攀升器直接連結到攀登者的吊帶上，運用身體的重量去吊拉裝備。
Sometimes you may want to simultaneously heave directly on the rope with a
gloved hand or another ascender. Body-hauling can be done in single stokes with
the climber standing in aiders at the belay，allowing the climber to stay tied
into the lead rope.


    英文寫的是我看不懂得地方..
    不要直接字面翻給我..
    告訴我他在講什麼阿..?


> -------------------------------------------------------------------------- <

alvin//

   哎呀~
   我是從頭到尾都看不懂哩!
   基本上就看不懂他系統在寫啥了...有沒有圖片ㄚ?
   這說的是玩人工時帶繩袋作U-mar或普魯式上升嗎?


> -------------------------------------------------------------------------- <

mitsuisi//

   喔..這是大岩壁攀登時hauling的文章
   我正在翻..本來想說翻完在丟出來的...
   big wall這本書 第八章..

   http://climber.idv.tw/~momoworm/translate/bigwall/b8.htm
   看完以後幫幫忙喔~



> -------------------------------------------------------------------------- <

alvin//

   嗯~我覺得啦....應該是降子
   這篇說的和拖吊系統大同小異
   只不過這是用在大岩壁上的方法

   那段英文應該是降

   "有時候你或許會想同時藉由手(帶手套的手)或上升器(ascender)直接地來拉繩子，

    腳站上繩梯的時候 Body-hauling 完成一次衝程(stroke) <因為要是沒站上繩梯

    身體就會繼續往下掉ㄚ，當然會有其他繩子綁在吊拉者上啦，反正就是踩上去算一

    個衝程的意思>，同時 Body-hauling 可以用leading端的繩子來確保攀登者<應該

    和我提的吊拉者是同人>"


    嗯嗯~
    我的翻譯版是降
    庫哥版換你了~~