Re: [問題] 學日文

[Alex7166 (懶得想)]

※ 引述《wagamamaJ (   )》之銘言：
: 標題: [問題] 學日文
: 時間: Tue Aug 10 18:43:08 2004
:
: 最近剛背完平假名，
: 然後應該是要背片假名吧（應該吧）
: 然後應該要選哪些書來自修呢？
:
: 謝謝回答^^
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 203.70.145.9
: 推 bcgirl:大家的日本語                                   218.167.230.110 08/10
: → lswife:好多人用這本....                                 220.142.12.78 08/10
: → miwako:這本經典啊~~XD                                  218.166.61.123 08/10
我覺得很多人都推薦沒有基礎的初學者唸大家的日本語，
可是我覺得根本就不應該這樣的！

我自己是過來人，今年轉學考上日文系，
在那之前，我唸的是數學系，所以日文完全不懂，連五十音都不知道是什麼東西。
我也沒有背過五十音，本身就不喜歡背無聊的東西，
小學時九九乘法表沒背過，但是班上沒有人可以幾乘幾是多少反應得比我快。
而且完全不相信五十音背起來之後會比較好學，
我剛開始學日文時，第一步就是背單字，把背五十音的過程完全省略了，
然後從單字中不知道怎麼唸的音，再回去看五十音表，
這樣子，一方面單字背起來了，一方面也順便把五十音慢慢記起來了，
有些人先背五十音之後再背單字，
然後看到單字裡有不懂的音再憑記憶去aiueo地推出來怎麼唸，這樣不是很蠢？
我很慶幸我當初沒有浪費時間去背五十音表。

然後接下來，對於初學者，一定一定要有一套文法書！
既然日語不是我們的母語，語法也跟我們的母語完全不一樣，
所以我們的語法觀念，早就已經深深被母語所影響了，
所以對於學習一個新的語言，沒有文法觀念是不行的！
不是我反對所謂的「直接學習法」，
問題是，在沒有文法觀念、周遭又沒有日語環境下，
直接學習法一定會進步得慢如牛步、又錯誤百出，
最後想自修學好日語不成，反而說了一口讓人恥笑的中式日語，
就好像很多人英文學不好，自以為是地用中文觀念去拼出一句句讓人看了噴飯的英文，
那就是因為完全沒有文法觀念就直接學英文，學到最後學出個四不像來了，
除非你本身就生活於想學的那種語言的環境下，周遭聽的都是那種語言，
這樣子，即使完全不看文法書，也會比整天鑽研文法的人還要早能朗朗上口。

可是「大家的日本語」在設計上，
它本身就不適合拿來當自修，
他是枯燥的教學樣版書，不是早幫你整理好重點的參考自修書，
書本裡的觀念，如果沒有老師講解的話，自己看是不可能學出名堂來的。
可能的話，那你就是個語言天才！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.178.148.234
推 Engedi:妳說的很對，敢問有無推薦的入門書？
推 dylan007:其實有教師手冊  裡面有你要的文法解說
推 chingshin:請問哪本文法書比較好呢? 希望能完整一點!
推 Alex7166:教師手冊是寫給誰看的？ 不要本末倒置
→ Alex7166:初學者可以看林錦川的日語語法之分析系列
→ Alex7166:先從日文十大品詞的用法著手，然後等到對
→ Alex7166:日文的基本語法結構有一定觀念了之後，再
→ Alex7166:把動詞五段變化方面的應用弄懂，這時可以
→ Alex7166:配合坊間找得到的「樣版書」，從文章裡面
→ Alex7166:瞭解更瞭解文法結構、修飾……等等
→ Alex7166:大家的日本語也是樣版書，如果要跳過對文
→ Alex7166:法的基本認識步驟直接看樣版書學習，除非
→ Alex7166:有人可以指點，不然只會愈學愈偏～
→ Alex7166:日語最重要的是文法關唸的扎根，因為他跟
→ Alex7166:我們學過的語言完全不一樣，日語是獨立的
→ Alex7166:語系，要先有基本認識。
推 H072:初學者就看日語語法分析的才是天才吧.orz
推 Alex7166:樓上，請把日文版的精華區仔細看一遍
→ Alex7166:再來考慮初學者看什麼才叫天才～
→ Alex7166:我不是天才，但我入門就是看這一套
→ Alex7166:我自己的經驗談，說到此罷！ 不回了
→ Alex7166:（這篇會被m還真的很奇怪～）
推 Alex7166:ps. 我轉學考只準備了三個月，三所正取
→ Alex7166:大家的日本語那時翻都沒翻過
→ Alex7166:以我自己來當例子，這樣夠明顯了沒？