推 Gya:很好用 謝謝~ 02/04 11:32
※ 引述《ibsibs (煙火燦爛地綻放。)》之銘言：
: 最近有個機會 可能可以到美國去見識見識
: 雖然說我托福前年就考過了 但一想到去美國讀書要用英語跟別人交談 還是會怕怕的
: 畢竟在台灣每個人都是用中文 而我的口語能力真的不太好
: 就是閱讀和聽力還不錯而已
: 想到以後可能就必須用自己破破的英文跟美國人溝通 真的心驚膽跳的
: 所以想問有經驗的人 一開始會不敢開口用英文跟別人交談嗎
: 那這種心理障礙該怎麼克服啊
: 我也想講流利的英文啊
: 還有在課堂上教授也都是講英文吧 不會聽不懂嗎
: 像有時候人家講英文太快我就會反應不過來 聽不清楚
: 因為我的思考邏輯都是把他說出來的英文單字 語法翻成中文再組合起來解釋
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
從現在開始,
跟自己說英文,並強迫自己用英文想事情.
這樣做能幫助你加強英文語感,省掉在腦子裡翻成中文的步驟.
照你的敘述,
我相信你要說英文之前一定也先用中文想好句子,再翻譯成英文,
然後再說出口吧?
這樣太慢了,將心比心,沒人有耐心等你在那邊轉換來轉換去,
因此大家都不喜歡跟你說話,這樣你只會更沮喪更沒勇氣講.
而且用中翻英的方式處理文字,很容易就變成"中式英文",
老外聽不懂的機率很高,你一心虛一緊張就更不敢講了.
所以你一定要把你處理英文的速度加快才行.
至於怎樣用英文想事情?
一開始當然沒辦法想太複雜的事,而且思緒一定會馬上斷掉,
但你一旦開始這樣做,肯定會慢慢進步.
比方說今天很冷,你就可以在心裡跟自己說" Wow, cold~~~~",
先從單字開始,然後再漸漸想句子,
比方說你在想"該怎麼辦?"時,可以在心裡跟自己說"How can I deal with this problem?"
平常有空沒事可以假裝有人跟你用英文寒喧,
然後你要想想你該怎樣回應,然後說出來,讓你自己聽到聲音.
我剛到美國唸書的頭半年,
每天都在作這些事,
然後走在路上有空沒事就是在喃喃自語用英文講自己的地址/電話號碼/社會安全號碼,
因為這是被問到時不容講錯的東西,
一定要能當下反應,所以要常練.
這個辦法對我很有用,但願對你也有幫助
: 所以都會有點慢 我真的不是很有辦法可以直接用英文思考說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 65.24.129.204