作者outzumin (阿呆銘)
看板studyabroad
標題Re: [分享] 我的SOP修改經驗! Final-draft-editing
時間Wed Oct 28 21:33:17 2009
各位留學板友， 不好意思要來這邊吐一下最近很夯的Final-draft-editing
因為我的經驗真的讓我嘔的要命...唉
______________________文很長___不好意思_____________________________
我10/22下order修改我的SOP， (約六百字)，請editor幫我修到500字內，(學校要求)
(為了他修改方便，我連CV跟Resume都上傳給他參考)
隔天我的狀態變成assigned to an editor，名子是Sharon Eastlund.
我原本還高興了一下：哇塞是傳說充說中的本尊耶，我真幸運^^..
結果一直過了4天才回信給我，說有一些問題，寫在我word檔底下叫我回答。
上去它們網站一看，找不到他說修過的檔案，
寫信去問原來忘記上傳了。好沒關係，小事。
後來過半小時上傳好了，檔案一開，右邊紅紅一片，我想他一定很仔細的幫我看過了。
第一個comment：第一段太過general，要specific。 給了我三個問題，要我回答。
我覺得很好，幫我把不好的地方揪出來。
第二個comment：叫我把第二段(敘述我的研究經歷)寫白話，說這樣他改不了。
他認為文言的部分是"紅外線偵測器"，所以我就改寫成"一種偵測器可以感應人眼
看不到的紅外線。"
第三個：跟第二個一樣。 叫我把process the devices裡的process寫成白話。
製程process的白話我還真不知道要怎麼講，最後只好用fabricate。
第四個：跟第二個一樣。 之後連續好幾個comment都一樣要我不要寫的那麼技術性。
說這樣他改不了。 這些地方是我在敘述之前參與發表PAPER的研究經驗，對我很重要，
我都盡量用很基本常用的專業名詞，(像optical properties這樣也算太專業嗎?)
照他這樣改完字數都快一千了。
最後SOP下面有一封信，屬名是Sharon。
說你這是一篇strong的SOP，只是還有些缺點等屁話，
然後說要我把第一個comment的三個問題回答給他，
再叫我把我resume裡的voluntary work(不是瞎掰的)詳細跟他講，
說他會把我的SOP變成漂亮的故事。
拜託，我想申請EE的博班。 你要我不要寫太技術性，卻叫我寫無關研究的東西，
然後我花了一整天把他要求的寫好，10/26凌晨兩點回寄給他。
之後到現在就再也沒有音訊，網站上我的deadline就是今天。
到這裡為止，唯一讓我覺得有花時間在看的部分只有我的第一段，
其他每段都是一看到專有名詞就全叫我重寫，
老實說感覺起來，他根本就沒有在看，不然就是只花很少時間掃過去。
原來這些comment都是Paul Eastlund(大概是他兄弟)改的，
這位Paul是個google的小主管，大概時間都很寶貴吧，但是我也是花錢買服務的，
只是希望你稍微仔細看一下，很過分嗎?
過了兩天了，一點消息也沒有，感覺真的很差，眼看學校deadline就在眼前了，
難道我該再去找其他editing服務嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.5.187
推 buteo:我SOP寫完除了請朋友看以外 最重要的是給我自己的教授批 10/28 21:50
→ buteo:我覺得自己的教授除了英文有一定程度以外 重點是他懂專業 10/28 21:50
→ buteo:所以教授連專業的部份都可以修飾得更漂亮 10/28 21:51
→ buteo:如果自己的advisor願意幫忙的話 就不要再花冤枉錢吧 10/28 21:52
→ buteo:就想說SOP過去也是教授在看 同是教授會比較了解對方的口味 10/28 21:53
→ cytospin:所以說修改者的專業背景很重要 不是會改英文就可 10/28 23:06
→ comp:完全 所以我打從一開始就沒要找修改的 10/28 23:58
→ blackacre:很顯然，你的editor完全不懂電機。 10/29 02:16
→ cathychao:有教授就給教授看+1 Sharon把我的structure改得我快吐血 10/29 05:35
→ cathychao:而且她的point跟教授的point 完 全 不 一 樣 10/29 05:35
→ cathychao:我還是選擇相信教授的 畢竟教授才是真正熟悉那領域的人 10/29 05:36
推 sluggard:看到你的反推，我覺得有點遺憾，因為怕我的推薦害到你 10/29 08:53
→ sluggard:不過deadline應該是美東時間吧～我覺得等收到再看看吧 10/29 08:54
→ sluggard:如果我沒記錯，我當時改的時候，也有一些覺得怕怕擔心的 10/29 08:55
→ sluggard:小地方，不過最後收到完整稿的時候真的讓我覺得很滿意， 10/29 08:55
→ sluggard:有可能是我是申請社會科學的，專有名詞可能不像EE這種只 10/29 08:56
→ sluggard:有專門領域才懂得單字，我想很多人要投稿國外期刊時，都 10/29 08:56
→ sluggard:會找同領域專門在改英文的修改，而不是一般editor 10/29 08:57
→ sluggard:所以我想你可以收到後再擔心，而且如果你真的超不爽的話 10/29 08:58
→ sluggard:可以寫信去表達你的不滿阿!他們應該是很注重顧客滿意度的 10/29 09:02
→ katosan:不知道大家為何那麼相信這個有點騙錢的外國人.... 10/30 23:55
→ katosan:我給top的兩個顧問改的經驗很好 Dave (stanford CS) & 10/30 23:56
→ katosan:Maroun (PhD in bio-related field) 10/30 23:56
→ katosan:兩個都有專業背景 而且我發現他們不懂的 甚至有上網查 10/30 23:58
→ katosan:我覺得真的很慶幸我堅持找topadXXX是值得的 10/30 23:59
推 sluggard:樓上katosan已經被踢爆是專門廣告TOPAXX的人而被水桶囉～ 11/28 14:21
→ sluggard:詳情請看massmess大大的文章！ 11/28 14:25