推 Whirligig:感謝你的分享！！想請問你的writing sample是直接跟他聯 12/21 23:34
→ Whirligig:聯絡，他幫你估價，還是sharon估價的呢？感覺真的好讚.. 12/21 23:35
※ 編輯: purplemaple 來自: 175.181.106.2 (12/22 00:17)
→ purplemaple:我直接回樓上信箱囉 12/22 00:18
我是要來大推Chris
版上似乎沒有給Chris的修改心得
我選擇Chris的過程也滿意外
因為我自己是學英美文學出身的
希望的editor也是有文學的專業
當初看editor的資料簡介
似乎只有Sharon 和 Chris是學文學出身
因為Sharon的時段早就被訂光了
而且我也不喜歡人擠人
所以就寫信請問Sharon推薦適合的人選
Sharon大力推荐Chris
所以我很自然地就選擇Chris了
(後來發現Final Draft也是有雷的，真是慶幸自己運氣好)
Chris修改又快又好
我晚上大概十點送出
早上起床就收到第一次修改完的版本
我的習慣是用新增註解註名我不確定之處或者是有疑問的地方
Chris修改完的版本就是用新增註解回答我的問題
文法上的問題或是句意不清的地方他也會標起來
而且我覺得很棒的地方就是他修改文法還會解釋會什麼要這樣修改
Chris還會準備一個clean version已經修好的版本
因為我覺得Chris已經修得很好了，
就很偷懶直接用clean version進行第二回的修改
然後再寄回去修改
而且Chris不愧是Harvard出身的
(我聽教授說過名校的文學院訓練都很紮實)
我研究的作家其實算是滿冷僻的
但是Chris不但知道還有讀過這個作家的作品
連我大部分的英文系同學都沒有讀過
我感動的都要哭啦
因為SOP改得真的很滿意
後來writing sample也直接給Chris改
而且writing sample的價錢是直接字數砍半算的
(例如5000字就算網頁上2500字的價錢)
而且Chris又給我折扣八折
結果我的writing sample算起來比SOP還便宜
我那個時候趕writing sample快要來不及了
Chris還主動問我writing sample怎樣
我那個時候超絕望的跟他說我可能要放棄這間
把希望放在之後的學校
Chris還跟我說
沒關係，你如果已經寫好有一半的話可以先寄給我
我們試著趕趕看可能可以來得及
後來他就真的幫我趕 (也沒有加收急件的費用)
後來也弄出來了
真的是揪甘心
我忘了說
後來我的字數超過訂單的字數了
我問Chris要加多少錢
他說不用 只要幫他在ptt寫好評XD
(不過我本來就打算寫啦)
我自己是英文系出身的，
雖然寫作不怎樣但也是看過滿多名家的作品
所以對於寫作用字也算是滿挑剔的
我對Chris的修改很滿意 (會一直想揉眼睛這真的是自己寫的嗎?)
而這次的修改經驗也給我的寫作上了一課
我發現非native speaker跟native speaker對於好的英文寫作看法是有很大的出入
像我自以為覺得寫得不錯的句子Chris的評語是看不懂
Chris覺得我寫得好的句子我反而一開始還覺得不怎麼樣
英文系的學生英文寫作很容易就走火入魔
寫一些很複雜的句子、冷僻的字眼，結果反而違反了clear concise的原則
像我寫作就很喜歡加一堆關係子句把句子搞得落落長
結果Chris修改的時候都會把這些句子乾脆分成不同的句子
這些是我自己修改下來總結的一些心得
給大家做個參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.156.69