Re: [北美] 不黯英文的家人來美國

[RodShih (CS.SFU.YVR.BC.CA)]

※ 引述《ycli429 ()》之銘言：
:         最近 Mrs. & Mr. Li 正在計畫來美國探望 YCLi....
:         其實我心裡還滿擔心的：
:         因為老爸的英文是有邊唸邊，亂讀一通；而老媽大概只會照著字母認
:         一點點字。剛剛查了一堆從台北飛芝加哥的航線, 一想到他們萬一獨自
:         在成田或洛杉磯轉機轉的頭大，對於膽子漸小而且六十歲左右的歐幾桑
:         歐巴桑都很吃力。我哥英文滿好的，但他不一定會跟著來。

分享一個小故事，雖然跟原 PO 的情形不完全一樣，但我覺得原 PO 倒也不需要

太過操心


我奶奶今年七十，在她六十幾的時候每兩三年會跑去美國 LA 找定居在當地的女

兒，我的姑姑。不要說英文，我奶奶連國語都有很重的腔調，ABC 也完全看不懂

，但當年她要去 LA 的時候，只需要我爸爸把她載到嘉義水上機場，她就可以自

己一個人坐國內線的飛機，先到台北松山機場，再轉國光號到桃園機場，自己坐

長榮的直飛班機到 LAX。


要進美國海關的時候，海關人員用英文問話，我奶奶搖搖頭，示意聽不懂，於是

海關人員從她的外貌判斷，找了個日本人來翻譯。我奶奶還是搖搖頭，聽不懂，

接著海關人員就了解了，找了個會國語，台語，外加廣東話的人來翻譯，於是我

奶奶就順利的進到了美國，等她女兒來接....


如果原 PO 真的還是很擔心的話…以下是大絕招

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010275782

對不起，我本來以為會有美國的　囧　不過反正都是說英文的，還是可以用....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.89.156
推 jet96344:很猛的阿嬤!
※ 編輯: RodShih         來自: 114.32.89.156        (12/29 21:54)
推 lovelyfafa:其實真的不用擔心  老人家很威的
※ 編輯: RodShih         來自: 114.32.89.156        (12/29 22:06)
推 fress:多謝分享，我也在想著家人來美國的問題.. 還有，阿媽真厲害
推 ycli429:阿嬤好厲害！
推 WMH:推這篇.我十月初回LA時，在LAX也看過類似的狀況.海關人員看到
→ WMH:一位聽不懂英文的台灣大嬸到他面前，便找來一位華裔女性工作人
→ WMH:員來為她翻譯.整個過程大概也只用了三分鐘而已，最後結果是大
→ WMH:嬸順利通關.
→ ndr:有次過來美國,排隊時就被後面的大嬸拉住要幫忙翻譯.
推 comlcs:好厲害
推 george31708:我奶奶四十年前移民美國，四十年來完全不會講英文，
→ george31708:不過還是出入關無數次。所以，安啦！
推 a9063005:樓上阿榪超強
推 NancyBotwin:我奶奶也是完全不會英文 也是出入海關好幾次 還轉機
→ NancyBotwin:到東岸 去了幾年還會說shut up 快笑死我