作者CSL (下一個路口)
看板studyabroad
標題Re: [閒聊]語言大不同
時間Mon Oct 12 02:14:41 2009
來美國一段時間了
對於老美的”姓名學”還是充滿了困惑,不是指算筆劃排八字那種
當然…ABCD…你要算筆畫也是可以啦…><
也因此發生多次困窘跟疑惑的經驗
Ex1. "改頭換面篇"
某次實驗的過程中,機器掛掉,匆匆忙忙問了旁人,知道管理員叫
“Tony” 就去管理員辦公室區,按門尋找…整個走廊至少來回走了3次,
沒有人叫Tony阿…不小心脫口而出說了
Where is fXXXing Tony!!!(別誤會!我平常都很文質彬彬的> <)
然後從一個辦公室門牌叫"Anthony" 那聽到 "What's up?”
那時真糗> <! 什麼!! Tony= Anthony 這也差太多了吧!!
後來才知道,以前我GRE AWA 政治類的萬用模版, 著名的雪茄王
"比爾"柯林頓先生....原來是叫"威廉"柯林頓歐! ..這也太不同了吧><
到底是"比爾"要被追殺...還是"威廉" 要被追殺阿???
Ex2. "縮寫篇"
剛來時認識一些洋人,跟著大家叫比方"Matt" 或"Chris"
後來知道原來Chirs本名是Christopher,而Mat其實本名是Matthew
這部份似乎只是縮寫比較好了解,可是還是有些困惑
在台灣如果電影廣告是..由美國動作明星"麥特戴蒙"領銜主演
改成...由動作明星"馬修戴蒙"主演....我應該會以為是AV男優吧><
EX3 "特殊意義篇"
有了EX2的經驗後,以為洋人就是懶...連名子都要縮寫
認識了"Steven"後..我就叫他.."史提"...結果對方某天告訴我
基本上呢..要很熟的人才能叫他"史提"..不然他會覺得有點突然,或對方想跟他
裝熟...哇!!既然被懷疑我的性向有問題><
看了影集"終結者外傳"也看到類似的情況
人類的救世主"John Connor"某天跟他老媽說..我已經長大了,成熟了
不要再叫我"Johnny"了...原來Johnny 是Baby name歐!可是我真的有認識人叫
Johnny的...那他長大了我要叫他什麼呢? 原來海盜船船長"強尼戴普"先生
也是個幼稚鬼><
EX4 "變男變女篇"
自從認識Chris後,我一直想說應該是個男生的名子..想說蝙蝠俠先生不也叫
克里斯嗎....結果某天上了一門寫作課..老師也叫Chris...雖然說呢
現在也有人比較中性的打扮...不過第二性徵那麼明顯..應該不會搞錯吧
雖然我書一向念的很爛,但好歹我國中健教的特殊章節應該是念的很好才對><
不過現在醫學那麼發達也難說啦..比方韓國的河小姐><
EX5 "淫男遭報應篇"
話說我個人平常比較宅一點,電話也不太會響..MSN也幾乎不會傳來"登登登"
同樣的..也不太會有什麼E-mail信件
某天突然收到一個署名"Stephane"來信的人幫忙
最近自己在趕計畫報告,自己的都做不完了,哪還有時間幫人家做阿
不過Stephane ...很像是個女生名子耶....ㄟ...所以.....
雖然覺得怪怪的,印象中很像幾乎沒看過什麼洋妞在無塵室阿
心想可能是無塵室只露出眼睛..看不出來吧
經過天人交戰..最後賀爾蒙還是戰勝了理智
決定拔刀相助...一約見面..怎麼只看到熊呢...
我意思不是說葉問的老婆..就是大陸名模那個姓"熊"的女孩
這個人..這個男人..那麼魁武..也叫Stephane 歐!
基於他那麼魁武高大...我又不是葉問可以一次打10個..
雖然沒有石柳裙可拜倒,基於生命安全,
我也只能拜倒在他的牛仔褲下...幫人家做白工了><
--
過去,因為愛妳,
所以我學會依依不捨,
現在,因為很愛妳,
所以我選擇放下離開......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.62.17.115
推 e1608:還有Daniel=Dan David=Dav 10/12 02:35
推 ChrisLo1215:真有意思。 10/12 02:36
推 pedroremorse:很多外國人的原名都很長或者不是很好念 所以啦...= = 10/12 02:40
→ pedroremorse:我覺得比較慘的是看到別人的姓名發現完全不知怎麼唸 10/12 02:41
推 jojochuang:還有聽說只能叫Dan 不能叫Daniel. 因為叫Daniel 10/12 02:49
→ jojochuang:聽起來像是小孩子...Chris v.s. Christopher也是一樣 10/12 02:50
→ RodShih:這種簡寫的名字很多啊， Alex, Lily 都是 10/12 03:41
推 twowugs:很多小名和本名乍看很不同的 Alexandra->Sasha 10/12 06:38
推 lovenainai:Gerald -> Jerry 也讓我納悶相當久... 10/12 07:32
→ lovenainai:William -> Bill 在 wiki 有典故 很有意思 10/12 07:32
→ churayed:Richard= Dick 10/12 07:53
※ 編輯: CSL 來自: 68.62.17.115 (10/12 08:31)
推 lingualedwin:英文姓名的暱稱太多了 縮寫或加-y的都很多 10/12 10:53
推 comlcs:多看電影就知道了 10/12 14:38
→ comlcs:像六人行Monica都叫Rachel，簡稱為Rache (忘了有沒拼錯) 10/12 14:40
推 malisse74:Chris也是Christine的小名啊 所以女生也會用 10/13 01:11
推 oplz:美國近年開始流行女生取男名 以後會常看見叫 Michael 的女生 10/13 03:39
→ diana3061:Christina, Agustina ->Tina; Samantha ->Sam 10/13 04:45
→ marathons:那麼多篇都只是暱稱的變化,多看看就會瞭解. 10/13 08:12
→ marathons:很多男女不同名字的暱稱相同,單一名字也會有多種暱稱. 10/13 08:14