[錄取] Ohio State University (OSU), EALL

[GloriaDin]

◎ EALL規定所有申請者錄取後皆必須從碩士開始念起，但一年後可以申請升博士班。
我在2009年4月（就讀近三個學季後）提出申請，已於5月初通過，因此想藉這個機會
更新部分的資料。 - 5/22/2009

PhD program, East Asian Languages and Literatures, Ohio State University

Educational background:
PhD candidate, Translation Studies, School of Chinese, Hong Kong University
  註：申請OSU時我已經在香港大學就讀一年半，剛獲得博士候選人資格，但因一些人生
  規劃的考量，決定放棄，改申請OSU
MA, East Asian Languages and Cultures, Columbia University

Test scores:
GRE V640  Q790  AWA 4.5 (3/2008)
TOEFL L25 R28 G30 (W6.0) (12/2003)

推薦信：
2 from Columbia, 1 from NCCU

工作經歷：
- 在New York University、City University of New York-Hunter College及
  一個雙語國小兼任lecturer（為期數月到一年半不等）
- 在Columbia University中文部擔任近兩年的助教

語言能力：
中英文以外，日語通過二級檢定，修畢美國大學四年級日語；法文及韓文一年證書
（註：申請博士班時，已快修完韓文第二年課程）

獲獎記錄及榮譽：
* 2008年暑假獲獎學金前往韓國慶熙大學修習韓語三週
* 2005年暑假修習北海道國際交流協會的日語高級課程，結業時獲優秀學生獎學金
* 大學階段得過數次獎學金，畢業時獲選為斐陶斐榮譽學會會員
* 全國性文學獎x5，校內外文學獎、大學部文學論文獎第一名等
* 作品多次發表在報紙及文學雜誌上

Supporting Documents:
* Statement of Purpose
* Resume（約兩頁）
* 詳細研究計畫（約5頁，包含題目、研究範圍、方法、預期成果及貢獻、參考書目）
* 英文論文（約15頁）
* 中文論文（約6頁，選了一篇曾獲獎的論文）
* 翻譯作品（約8頁，節錄，原著是一本關於日本文化的英文書）
* cover letter
  補充：以上為入學時交的文件，申請博士班時交了PhD dissertation proposal
  （全文重新寫過，跟原本申請時的SOP相比更具體，規定頁數為3頁）、學期論文x2、
  指導教授的推薦信x1、更新後的resume、cover letter

◎ 心得：

1. 我申請時盡可能附上詳細的supporting materials，所以資料還滿多的，
但是有教授覺得文學獲獎記錄/作品發表的資料幫助不大，因為研究所是看研究能力，
太強調創作經驗反而會模糊該突出的重點，所以申請博士班時我就不再附譯作，
在Resume中也將語言能力、非文學性獎項提到創作經驗之前。
* 如果要附譯作，附其他語言翻譯為英文的應該比較有用（如中譯英、日譯英）

2. 雖然學術能力的展示還是最重要的，但我覺得教學經驗有加分，因為OSU EALL
很需要TA來協助系上的語言教學工作。

3. 英語以外的語言能力在申請上並非必要，但是就我個人的情形而言還滿重要的，
因為我做的研究跟文學翻譯相關。另外EALL會要求博士畢業前修第二東亞語、第二西語。

4. 申請OSU EALL一定要從碩士念起，不過若原本已有碩士學位，在申請升博士班時
有一定優勢，且申請成功後可以抵45個學分。

5. 若需要獎學金，一定要在獎學金專用的截止日前送件，不然真的會得不到獎學金
* 不過第二年還是有TAship的機會

6. 若有志來念這個博士班的話，第一年認真修課、好好跟指導教授討論研究方向
是很重要的。我很幸運遇到超棒的指導教授，跟他討論的過程中激盪出很多新的想法，
這對我最後修正研究計劃有很大的幫助。

最後，我要非常非常感謝義無反顧支持我的家人、一直是我情感寄託的好友們、
以及當時體諒我的處境的香港指導教授。

希望大家也能申請順利！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.218.85.216
推 jnliu:恭喜!
推 kiwipaca:恭喜^^
推 pinkswing:恭喜唷!
推 rockmanchiu:恭喜!!
推 GoldLight:恭喜恭喜！
推 AIRWALLACE:恭喜!
推 glenrice:恭喜囉
推 chaosguard:恭喜!
→ swineherd:恭喜恭喜~沾沾喜氣~
推 amandake:恭喜囉^^ 真好~~
推 Graph:恭喜
推 edgarlee:恭喜呀!
推 ChinJack:Congratulations 沾沾喜氣
推 imbroglio:恭喜你:)
→ sxazdc:恭喜恭喜！
推 goodorbad:恭喜~!!!^^
推 Lhks:大恭喜哪!!! :)
→ smallmac:GRE的V真猛,先恭喜了
→ cacaobean:恭喜
→ yichien:恭喜
推 staminaduck:恭喜錄取!
推 cooper76:恭喜!好羨慕你的語言能力阿XD
→ athenavic:恭喜恭喜!!
推 moorhsum:恭喜!!
推 Big0:恭喜你喔!
推 mph:寫的真好! 大恭喜! ^_^b)
※ 編輯: GloriaDin       來自: 140.113.70.72        (08/08 16:50)