[台灣] 請問護照上的英文名子

[SanderLee (philosopher)]

※ [本文轉錄自 VISA 看板]

作者: SanderLee (philosopher) 看板: VISA
標題: [台灣] 請問護照上的英文名子
時間: Thu Aug 31 17:16:56 2006

請問大家一個很重要的問題
一般台灣學生的護照的英文譯名欄為LI, XIAN-DA
這是正常的使用漢語拼音的狀況
我的問題是
「假如」我是一個有自己的英文名子(Sander Lee)的人
也有文件證明
那麼我的中華民國護照上的外文姓名欄
是LEE, SANDER
還是SANDER LEE呢？


這個問題對我很重要
麻煩諸位有經驗的大大們解惑


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.7.138

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.7.138
※ 編輯: SanderLee       來自: 203.73.7.138         (08/31 17:19)
→ prey:應該會是LEE, SANDER，其實就算美國的一些正式文件上
→ prey:他們也是寫（Sirname, given mame)
→ prey:基本上這兩個東西的意義一樣，重點是那的標點格式
→ prey:名在前，和姓在前的表示法不同
→ SanderLee:謝謝你。所以正式的用法都是：姓,(空一格)名
→ SanderLee:那麼一般正式文件簽署還是Sander Lee(舉例)囉？
→ SanderLee:有沒有類似狀況的大大能提供實際經驗，手上的護照若是
→ SanderLee:唯一的自取英文名，是大寫，然後姓、逗號、空一格、名嗎
推 moralhermit:查字典時的人名也常是sirname, givenname
→ moralhermit:護照是否如此我就不知道了。
推 SanderLee:我學校已經初步同意讓我申請英文畢業證書，只是上頭的格
→ SanderLee:式必須與護照相同，故此一問，還請賜教。
※ SanderLee:轉錄至看板 ask                                        08/31 18:46
推 prey:你想要怎麼簽都可以，因為都代表你呀！
→ prey:沒有人會因為你簽了Sander Lee或是Lee, Sander
→ prey:而認為你是不同的人啊!
推 SanderLee:謝謝樓上的看法：正式的文件含護照應該是LEE, SANDER
推 marathons:Sander Lee或是Lee, Sander都正確，不必緊張或計較。