推 mikichan:謝謝大家的建議，讓我有個底知道該怎麼做 61.62.144.39 06/29
我也曾經實習過
我想你會擔心的是怕拒絕主任實習分數會受到影響
這方面你真的不需要太擔心
因為實習分數並不是他打的
除非他是你的輔導老師
有些師院雖然會請各處室主任也打個分數
但是據我所知他要是給你分數低於70還是多少
他自己還要寫報告說明為什麼給你這種分數呢
建議你可以跟主任說你英文程度真的不大好
就算你程度很好你也不要動作太快
慢慢做就好,不然他會丟更多東西給你
而且你自己要有原則你是去學校實習如何帶班
而不是去實習如何翻譯的
另一方面你也要跟師院的教授說一下你現在遇到的狀況
讓他知道你在處室幫主任翻譯研究所的作業
看看教授給你的建議是什麼,到時候真有什麼狀況他因為已知道實情
我想應該不會置之不理的
基本上這並不屬於你實習的範圍
所以你真的不必勉強自己去做翻譯的事情喔!
※ 引述《mikichan (Claire)》之銘言：
: 我現在國小實習
: 六月中就必須去報到
: 報到後，被分發到處室裡幫忙
: 處室的主任，在研究所進修
: 有很多原文書要看，
: 但她英語能力不是很好
: 所以她請我幫她翻譯她研究所的作業
: 份量很多
: 一整天只負責她的作業
: 實習的學姐提醒我要婉轉地"拒絕她"
: 但我實在不知道該怎麼做才好
: 因為才剛實習沒幾天
: 和主任不熟，不了解主任的個性
: 但主任已經表明日後還會有作業
: 需要我幫忙
: 我在想是否要婉轉地"拒絕她"
: 但不知道怎樣說才好
: 想請問大家的意見
: 如果遇到類似的情況，會怎麼做?
: 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.30.20