作者zkow (天上的星星不說話)
看板tabletennis
標題[新聞] 蓋茲衝過來合影邢延華 大喊無與倫比
時間Tue Jul 31 18:21:12 2012
蓋茲衝過來合影華裔乒乓少女 大喊無與倫比(圖)
倫敦2012奧運會特刊
嘿，“海二代”來了！
“對中國人而言這是國球。”美國乒乓球女隊頭號主力ArielHsing用普通話接受採訪
，發音標準、語法通順，“但在美國，乒乓球有兩種概 念。Ping-Pong是許多美國人都愛
在地下室，邊喝點小酒，邊揮灑幾拍的運動。TableTennis完全不同，這是種打球時的步
伐移動都需要每天練 習幾小時的競技專案。”
留著百分百OO人的血，卻有個偏好薯片、漢堡的胃；能說流利的中文，卻經常用西方
思維考慮問題；堅持每週6天共18小時的訓練，卻更希望高中畢 業後進斯坦福深造；喜歡
LadyGaga，卻把4枚奧運金牌得主張怡寧當做偶像。ArielHsing說自己就是人們常說的“
ABC”(American born Chinese在美國出生的華裔)或者“香蕉人”。而在奧運賽場上，他
們又有個特殊的稱號——海二代。當第一代海外兵團年華老去，他們的後輩，以及那些未
必出生運動之家的華裔年輕人，只因父輩的國球情結，接過球拍，渴望與世界上最強大
的乒乓球隊過招。
美國乒乓隊全華班亮相
ArielHsing還有個很中國的名字——邢延華。而她的隊友們分別叫EricaWu、
LilyZhang、Timothy Wang，或者是吳炫甯、張安、王浩平。在倫敦皇家維多利亞碼頭的
卓越會展中心裡，他們與邢延華一起，胸前貼著星條旗，但每打贏一分，都會有五星紅旗
在館 裡飄揚。
儘管他們全都會說中文，但在倫敦奧運會男女乒乓單打賽場，只有邢延華一人闖過了
第一關。世界排名400位開外的王浩平、吳炫甯和張安都是0比4 不敵對手、首輪出局。可
即便如此，美國乒乓球隊依然稱這些十五六歲的隊員為“我們的天才少年”，因為他們是
嚴格通過全美選拔賽的競爭才獲得了奧運參賽資 格。
“他們全都出生在三藩市灣區，那裡有全美最大的華人社區。”在美國乒乓球隊發言
人西恩‧奧尼爾看來，這是那裡盛產乒乓球人才的主要原因，“美國 人只把乒乓球當做
娛樂休閒，而華裔家庭會很注重從小培養和系統訓練，再加上中國人對乒乓球得天獨厚的
領悟能力，天賦和後天培養，這是他們成功的原因。”
天才少女亦有巨頭粉絲
隊友們全都一輪遊，16歲的邢延華卻打出了“了不起”的比賽。“了不起”是比爾‧
蓋茲的直接引語。昨天，微軟董事長蓋茲就出現 在了看臺上，他向身邊的國際乒聯主席
沙拉拉介紹說：“我是邢的粉絲。”面對中國隊2號種子、兩屆世乒賽亞軍、世界排名高
出自己113位的李曉霞，邢延華一 度扳平比分至2比2，坐在場邊的微軟大人按捺不住激動
了。儘管最終經驗戰勝了衝勁，李曉霞4比2勝出。但蓋茲已顧不得所謂“大人物”的面子
，沖向邢延華要 求合影，還向著周圍記者大喊：“無與倫比！她真是太不可思議！”
說起華裔少女與“比爾叔叔”的緣分，還得從股神沃倫‧巴菲特的75歲生日派對說起
。那年，小邢才9歲，作為加州聲名鵲起的乒乓球神童，她受邀在 生日宴上助興。雖然巴
菲特舉著超大型球拍信誓旦旦，但邢延華還是毫不客氣地把巨頭打得落花流水。一旁的比
爾‧蓋茲起初還幸災樂禍，可等到自己捋袖上陣被剃個“光頭”，他才連贊“天才了得
”。
此後，邢延華戰勝巴菲特和蓋茲便成為伯克希爾哈撒韋公司年度股東大會的保留節目
。去年9月，81歲的巴菲特還給邢延華寫了封信，信中他承諾“一 定會到奧運現場為你加
油，無論是2012年還是2016年”。世事難料，當此時邢延華征戰倫敦時，她的忘年交巴菲
特正在病榻上接受放射治療。“不過比爾叔叔代替沃倫叔叔履約了，”美國評論員稱，
“也許，比爾叔叔會轉達邢的成功，這會給病床上的沃倫帶去安慰。”
加州5年難敵什刹海2月
當隊友們接連在首輪被橫掃，邢延華卻連闖兩關，直到倒在李曉霞拍下，並且讓對手
嚇出一身冷汗。毋庸置疑，邢延華的實力明顯高出隊友一籌。
事實上，她已在世界乒壇18歲以下球員中排名第十，自7歲拿起球拍後，就捧杯不斷
。問及是否隊內有中國教練，美國乒乓球隊發言人奧尼爾說：“那 當然，中國乒乓球在
世界的地位無人能敵，我們當然需要中國教練的説明。但若要問邢的秘訣在何處，我想依
然是中國。”原來，為了進一步提高女兒的球技，邢家父母在她12歲那年暑假也就是練
球5年之後，把她帶回北京什刹海體校接受系統訓練。
“那2個月的經歷對我影響非常大，”初出茅廬的小丫頭相信，儘管自己暫時還不能
挑起美國乒乓球在奧運會奪金的重任，“但是4年後，我在北京2個 月的經歷會大有幫助
。”她希望，能在2016年的裡約奧運會上，為美國贏得從未染指過的乒乓球金牌。美國人
在奧運所有大項中僅有3項從未摘金，乒乓球是其 中之一。
本報特派記者 王彥
(本報倫敦7月30日專電)
http://2012.sina.com.cn/zq/tt/2012-07-31/104029305.shtml
原來tabletennis跟Ping-Pong還有不同觀念
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.8.233
推 minghanwu:原來去了 什刹海, 要錢也要關係, 很可能是高軍幫忙 07/31 19:48
→ wfjh31734:希望比爾出大錢贊助他~~請大陸最好的教練來教 07/31 19:57
推 minghanwu:要記得連陪練一起請來 XD 07/31 20:00
推 gologo:其實美國大陸女教練有將近10個國內排名比邢延華還前面 07/31 20:08
→ gologo:只是她這次的表現真的算是超水準演出 07/31 20:11
推 minghanwu:也有可能是王晨 07/31 20:15
→ countryman56:Ariel 小時候照片: 07/31 23:50
推 momo52167:樓上的照片乍看之下好像小愛XD 07/31 23:53