紐約時報：“乒”的一聲 中美關係正常化
http://2012.sina.com.cn 2012年07月31日16:32 東南快報微博
美國《紐約時報》大衛‧西格爾/文
北京與倫敦相距5000多英里，但只要一說到乒乓球，這距離似乎不存在了，中國選手
依然佔有主場優勢——因為，擺設在容納6000張座席的體育館中央的四張乒乓球台，正是
來自中國上海一家名叫“紅雙喜”的公司。
這項運動誕生在這裡
大家都熟悉乒乓球的歷史，現在看來反而成了一種諷刺。乒乓球起源於19世紀英國上
層人士的飯後消遣——他們將裝雪茄的盒子當作球拍，以書本為網。雖然乒乓球最初是
由英國人發明並起名為“whiff-waff”。但是，自乒乓球誕生以來，乒壇巨大的成就多數
是在中國完成的，至少來說，是由中國乒 乓球運動員締造出來的。
正如其他的衛冕冠軍一樣，中國選手也在期盼著倫敦奧運會上再一次向金牌發起衝擊
。若能圓滿完成，一定會感到更親切。2008年北京奧運會上中國隊力挫其他國家，成功達
到了巔峰。中國隊包攬男、女子個人的金銀銅牌以及男女團體的金牌。
“我覺得他們(中國隊)更希望在倫敦贏得比賽，”紅雙喜公司的一名代表，他在談到
中國隊時如是說，“這項運動誕生在這裡，所以他們會有一股特別的動力。”
中國乒乓球的成功與紅雙喜有著幾十年的聯繫。紅雙喜的名字來源於容國團1959年的
凱旋。容國團1959年的世界乒乓球錦標賽上，為中國奪得了有史以來的第一個世界冠軍，
這是中國的第一之喜，第二喜呢？恰逢建國10周年，紅雙喜由此得名。
容國團和他的隊友受到了國家的重視。整個國家開始興起乒乓球。國人對乒乓的熱情
進入癡迷的階段。
這股熱潮因“文化大革命”突然中斷，所有比賽全部停止。容國團也蒙冤入獄，60年
代末，他與另外三名中國當時最優秀的乒乓球選手相繼自殺。
全世界聽到“乒”的聲音
文革後，遭禁的乒乓球獲得“正名”，為中國的外交起到了關鍵的作用。1972年，美
國前總統尼克森訪華後，中國與美國的關係進入正常化。在這之前，還有一段和乒乓球有
關的故事。
根據他的描述，時間退回到1971年的一個場景——當時世界乒乓球錦標賽正在日本舉
行。美國隊員葛籣‧科恩在體育館訓練到太晚，錯過了美國隊的 巴士，卻碰巧搭上了中
國隊的車。那時候，中國運動員是不能夠與美國運動員有任何交流的，據報導，當時車上
的人都和科恩保持距離。
當時，只有莊則棟例外，他主動作出一個帶著破冰般善意的舉動，將一條綢緞做成的
圍巾送給了科恩。可科恩只帶了一把梳子，他覺得這個感謝禮物有點寒磣。(不過後來他
又為莊則棟送上了一件印有和平標誌的T恤)
當巴士到達時，很多人拍下了這震撼的場景——一個美國人與一群中國運動員在一起
。
中美兩國領導人原本都在尋找一個緩和外交局勢的機會，突然它就來了。幾天之後，
中國政府邀請美國隊訪華。美國乒乓球代表團也因此成為多年來第一批到訪中國的美國公
民。
這就是為人們所知的乒乓外交。當時美國《時代週刊》將體育在中美關係融冰所發揮
的作用稱作是：“全世界聽到‘乒’的聲音”。
http://2012.sina.com.cn/cn/tt/pl/2012-07-31/163229636.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.8.233