[問題] 關於發球規則的理解...

[ikeIuan (阿淵)]

最近恰好對發球規則做了一點瀏覽
由ITTF上看來了這條發球規則
(ref: http://www.ittf.com/ittf_handbook/ittf_hb.html)

2.06.04  From the start of service until it is struck, the ball shall be
above the level of the playing surface and behind the server's end line, and
it shall not be hidden from the receiver by the server or his doubles partner
or by anything they wear or carry.


關於這條規則的前半部，
我的理解是整個發球動作的  開始  到  發出  都要在  球桌桌面  以上。


但看了一些比賽，並且又回頭找了中譯後 (ref: 徐老師桌球園地)

2.6.4   從球離開發球員手掌的那一刻到球被擊中，球都應該在球台平面的高度之上
        和在發球員的端線之後。


不知我是否有誤解的地方，也就是球真正被拋起時在桌面以上就算合法呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.132.79
推 Belic:看原文就知道翻譯的不對
→ davidjou:發球動作開始就要在桌上..很久以前大專盃甲組有人被抓過
→ futuredown:我有一個問題 那拋球的位置 要在桌內還是桌外....
推 b121106992:三樓的問題我也有
推 cht0923:教練講習有人有問過--從預備動作開始就要在桌面之上。
推 tonometer:簡單的說球從頭到尾只能在桌面以上及端線之後 即桌面外
推 kevinking:桌外阿 端線以後
→ cht0923:補充一下，預備動作是「球靜止在掌心，準備發球前」
→ tonometer:甚至拋球要趨近垂直...不過實際上連世界級比賽都很少抓
推 msin:球從頭到尾只能在桌面以上及端線之後；預備時球靜止在掌心。
→ teachdoc:不應該翻譯成"桌面以上"
→ teachdoc:應該是自始至終 球的高度都要比桌面高
→ teachdoc:參加裁判講習時有提到 很多人拋球時手掌會先往下再往上拋
推 mepass:如果沒有刻意旋轉球的話 應該也沒什麼問題吧
→ teachdoc:如果球離開手掌時，球比桌面還低就犯規，直接失分
→ mepass:我看好多老手也有向後拋的習慣
推 erik777:理論上拋球是應該趨近垂直上下 不過也常看到向後拋的
推 lytwjr:我覺得發球後拋應該是以拋球時掌心法線方向判定吧
→ lytwjr:像梅茲的有後拋趨勢但感覺是因為拋球同時縮手造成
推 hulapig:teachdoc大在裁判講習學到的，倒是跟我的規則解讀有異
→ hulapig:拋球的部份，看原規則2.06.01到2.06.04
→ hulapig:2.06.01 發球是從將球放在手掌中並靜止不動，開始算起
→ hulapig:2.06.04 (如原po放的)自發球開始到擊球時，球必須在
→ hulapig:球桌平面以上，在端線後面，亦不能被自己或隊友所拿所穿
→ hulapig:的東西遮住。
→ hulapig:所以自球靜止於手掌中開始，球都不能在桌面以下才是
→ hulapig:應不是只看球離開手掌時，是否在桌面以下