Re: [問題] 影片中的台內技術

[skypiper ( 天空笛)]

※ 引述《communicatio (衝衝衝)》之銘言：
: http://tw.youtube.com/watch?v=M9H6p2y1ZK0&feature=related
:
: 推 HTTRE:感覺教的很好,只是聽不太懂英文,有沒有中文字幕阿?           12/22 05:27

那我來稍微翻譯一下吧
( 不太喜歡他的口音= = )


你們有沒有想過挑這個技術呢
我們現在就要秀給你看

挑球的基本原則  就是要確定打到球的動作是"往前"的
拍子要在球的後面  將球往前打出去

挑的時候  你要很確定在觸球時能很好地撞擊球
這樣才能產生很好的速度
如果你摩擦到球  那球會變得很慢

所以你要抓最高點  才能讓你在擊球的時候有良好的撞擊
這有點像扣殺  可以說是"迷你扣殺"  就像這樣在桌內小小地扣殺
                                  (請看VCR  *((( ′-`)y-～ )

當你挑的時候  一開始要先依據上旋和下旋來調整拍面的角度
如果對方給你很強的下旋  你要將拍面展開朝上
如果對方給你很強的側旋或上旋  你要在球的上方擊球

所以  遇到下旋  展開你的拍面朝上  往前擊球
遇到側旋或下旋  你可以在球的後面或稍微上方  將球稍微由上往下擊到桌子
                                              ( 我想他的意思真的只是"稍微" )

挑球的移位是要靠進去球桌裡
當你移位的時候要將右腳踏進去桌子底下  這會讓你更靠近球來挑


挑球  可以在當你接對方發的短球時使用
所以如果他發側旋或上旋  那就是你挑球的時機來了

接下旋你也可以挑  不過你要記得將拍面展開(朝上)  這樣你才可以把球打過網



===
以上完全照他的意思翻的

我還滿同意他的說法  因為我學的也是這樣

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.232.196
推 Timelag:有看有推有感恩
推 slimppk:超清楚的翻譯及說明，大推影片大推板大翻譯
推 joshtasi2000:真專業~
→ slimppk:上身重心壓低、右腳踏前、拍面隨旋轉程度作調整、最高點、
→ slimppk:將球往前。
推 nrevols:推翻譯~~~~~
推 AiYoriAoshi5:推!!
→ AiYoriAoshi5:請問可以借轉嗎~
推 smallcock:大推版大！！
推 wan109210:大推翻譯  借轉~~
推 HTTRE:太神了///連翻譯都來了...我本來不抱著期望了..感謝在感謝
推 lpqqman:水喔  大推版大~~
推 skyglare:借轉謝謝  感恩  我一直想學的技術~
推 maple823:真心推薦 GJ!!
推 slimppk:剛沒看清楚，以為板大怎麼借轉自己的文章。OTZ
推 cht0923:大推S大的翻譯 :D