http://sports.sohu.com/20071007/n252499799.shtml
中韓主帥點評奧運賽制 施之皓發佈會上客串翻譯
2007年10月07日19:48 來源：搜狐體育 作者：海天
搜狐體育訊 德國當地時間10月7日 今天，中國女子乒乓球隊在德國馬格德堡2007年團體
世界盃決賽中3-0戰勝韓國隊，成功登頂。在賽後的新聞發佈會上，中韓兩隊主教練施之
皓和玄靜和都談了自己對於新賽制的看法。
"此前我們對於新的賽制完全不瞭解，但是通過世界盃的比賽我感覺新的賽制很好，"玄靜
和表示新賽制會在雙打配對上製造一些懸念，這讓球迷感到又多了一個看點。"玄靜和明
確表示對韓國隊來說新的賽制並不壞，"開始的時候我們也有一些疑惑，但是現在沒有問
題了。"
中國女乒主教練施之皓則表示球隊正是通過這個比賽體會一下這個賽制，積蓄經驗和教訓
，"新的賽制對於球隊、對於隊員都有好處，"施指導在新聞發佈會現場用純熟的德語回答
說。
在被問到有關王楠上場比較少的問題時，施之皓說，"王楠前面打了很多比賽，包括亞洲
錦標賽和女子世界盃，之後就來參加這個比賽。體力上需要調整，另外我相信中國運動員
也都希望通過這個比賽來體會一下新的賽制。所以四個人都有機會上場來參加比賽。"
由於施之皓指導精通德語和英語，所以當有國外記者向她身旁的張怡寧提問的時候，施之
皓都會輕聲告訴自己的隊員。之後再把張怡寧的回答大聲翻譯出來告訴記者。在世界盃的
新聞發佈會上，施指導也客串了一把翻譯。（搜狐體育 海天發自德國馬格德堡）
(責任編輯：張韜)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.97.68