一個家喻戶曉的故事，似乎都這樣被串起來。
被迪士尼卡通美化的彼得‧潘，是否真的有著這麼陰暗的一面？
日本節目節錄了這兩段話。
The boys on the island vary, of course, in numbers, according as they get
killed and so on; and when they seem to be growing up, which is against the
rules, Peter thins them out;
--------------------------------------------------------------------------------
a grown-up dies; and Peter was killing them off vindictively as fast as
possible.
簡單來說，節目用這兩段話指出了當孩子們長大，彼得‧潘會讓他們變得瘦一些(餓到死
？)，並執傲且急切的殺了那些長大的孩子。所以在夢幻島的孩子的數量才會如此稀少。
在查閱了原著故事之後，發現一件事，就是這兩段話相距蠻遠的。
第一段是出自Chapter 5. The Island Come True。第二段則是出自於Chapter 11.
Wendy's Story。
兩段章節相距頗遠，而第二段的原文內容是這樣的...
But of course he cared very much; and he was so full of wrath against
grown-ups, who, as usual, were spoiling everything, that as soon as he got
inside his tree he breathed intentionally quick short breaths at the rate of
about five to a second. He did this because there is a saying in the
Neverland that, every time you breathe, a grown-up dies; and Peter was
killing them off vindictively as fast as possible.
這裡是說，由於傳說奇幻島上每呼吸一次，就會有個大人死掉，所以彼得‧潘每隔五秒呼
吸一次，執傲地想把大人們盡快地除掉。
看到這，似乎感到日本節目是故意移花接木，製造聳動的話題，實在太過分了!!
是吧!? 是嗎？
這本書是在西元1911年由J.M. Barire所著。距今也才97年的時間，而當時對於大人的辭
彙，相信也不少，即使是童書，相信對於大人這種詞彙，也很少去刻意簡化。但我們可以
發現，原著中，對於奇幻島上的大人都是用grown-up來代表，為什麼？
孩子都會長大，書中除了溫蒂一族人回到家了之外，其實並沒有敘述過去以及未來的那
些奇幻島的孩子長大後何去何從。而且，既然人會老去，那麼海盜也會老去，新生的海盜
又是如何漂流至奇幻島，為何他們無法離開奇幻島這個世界？
若這些grow-up，暗指的是這些孩子長大(grow up)之後的樣子，那麼把這些孩子帶來奇幻
島的彼得‧潘，本身是否有著某些詭異的因子在裡頭？而那些孩子，全數長大了嗎？亦或
是還來不及長大就已經「消失」在這個世界？亦或是... 這些孩子真的就因此餓到死(強
迫瘦身，營養不良)？
Any way, it's a little creepy!
--
H.C. Jao
http://spaces.msn.com/hougzou/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.167.193