推 dasmnm:請問人魚是女生嗎 02/13 12:33
推 oooiooo:應該是喔 期待後面的公主們~ 02/13 13:07
推 meowlynn:人魚是女性沒錯 原文用mermaid 公主提到她會用"she" 02/13 15:43
→ meowlynn:本來想翻成"海女"(mer-maid) 不過人魚比較直接囉~ 02/13 15:44
最近上課唸到一本小說 _Sexing the Cherry_ (1989初版)
當代英國小說家Jeanette Winterson所寫的
小說很有趣 有很多地方值得討論 不過不在本板討論範圍
小說中的男主角Jordan四處航行 偶然瞥見一位女舞者 之後便四處尋找她的芳蹤
在尋找她的途中 Jordan遇見了12名跳舞的公主
公主們告訴Jordan她們和王子結婚之後的故事
算是從女性角度出發的童話重新書寫 和大家分享囉~~
原本的故事精華區裡有收 可以先溫習一下囉^^
註:我是看英文,然後用中文打在下面,有些地方可能翻得比較草率一點,
希望有空可以勤勞點來修飾一下文詞
不直接打英文是因為1.在板上打英文比較累 2.在板上看英文也比較累
如果有人比較想看英文原文,我有空的話也會補上
～第1個公主的故事～
我和妹妹們全睡在同一個房間，那個房間比初生的河流還窄，比先知的鬍子還長。
這樣你就知道我們有什麼樣的臥鋪了。
我們睡在有潔白床單的潔白床舖上，月光透過窗戶，將潔白光影灑在地板上。
每天晚上，我們從這個房間飛到一個銀色的城市，那裡沒有人進食，也沒有人飲水。
那裡的人唯一做的事就是跳舞。我們跳舞跳到把衣服和拖鞋都磨破了，但是我們的父
親從來不知道我們去了哪裡、或怎麼去的，因為當他早上來叫我們起床時，我們總是
睡得很熟。
你知道後來有個聰明的王子發現我們是從窗戶飛出去的。我們給他喝了會沈睡的藥水，
但是他只有假裝喝下它。他有十一個兄弟，我們全被嫁了出去，各自嫁給其中一個兄弟，
之後就如故事中所說，從此過著幸福快樂的日子。我們的確過得幸福快樂，但卻不是和
我們的丈夫一起。
我一向喜歡游泳，有一天我在深海中的珊瑚礁穴看到一名人魚梳著她的頭髮。我當下就
愛上了她，我們幽會了好幾個月之後，我的丈夫抱怨我渾身魚腥味，我離開了他，在"鹹"
蜜幸福中開始了為她料理家務的生活。
幾年來我都不曾聽說我的姐妹們的消息，之後，因緣際會，我發現我們全都因為不同的
緣故離開了英姿煥發的王子，分散各地，依自己的喜好生活著。
我們買下這個房子同住。繼續往下走，你會遇見我的姐妹們。如你所見，我住在井裡。
--
甜美的草莓果露
溫婉的紫藤花香
雅致的玫瑰芬芳
在香氣薰染中
心 也緩緩綻放
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.189.129.66