二 求婚
天下所有男子，
不論富貴之人或貧賤之夫，都想設法娶得這輝夜姬。
他們徒聞其名，心中恍惚，有如燃燒，希望只見一面也好。
住在輝夜姬家附近的人和住在她家隔壁的人，
也不能窺見輝夜姬的容顏，何況別的男子。
他們通夜不眠，暗中在墻上挖個洞，
張望窺探，聊以慰情。
從這時候起，這種行為被稱為偷情。
然而他們只是暗夜里在無人居住之處漫步，一點效果也沒有。
至多只能向她家里的人開口，好像要講什麼事情。
然而沒有人答應他們。
雖然這樣，他們也不懊喪。
那些公子哥兒離不開這地方，有許多人日夜在這里傍徨。
容易斷念的人們，知道已經沒有希望，
在這里徘徊，徒勞無益，於是回心轉意，不再來了。
然而其中還有五個有名的人，繼續不斷地來訪。
這五個人不肯斷念，仍是日日夜夜地夢想著。
其中一人叫做石竹皇子，另一人叫做車持皇子，
又一人叫做右大臣阿部御主人，再一人叫做大納言大伴御行，
最后一人叫做中納言石上麻呂。
這些人，只要聽見哪里的女人容貌美麗，
即使是世間尋常的女人，也立刻想看看。
因此聽到了輝夜姬的大名，心中焦灼不堪，魂夢倒，
飯也不吃，便跑到她家附近，徘徊彷徨，然而一向毫無效果。
寫了信送去，也得不到回音。
於是相思成病，寫了失戀的詩送去，然而也沒有答復。
明知無用，心一直不死，
隆冬天氣，冰雪載途或是炎夏六月，
雷鳴雨打之時，他們還是繼續不斷地來訪;
有一天，有一人把老翁叫出來，低頭合掌，向他要求道：
“請把您的女兒嫁給我！”
老翁只是回答他道:
"她不是我生的女兒，所以我不能自由作主。”
不知不覺地又過了些時光。
這樣，這些人回家去，都魂牽夢縈，
懊恨之極，便去求神拜佛，
或者許下願心，要菩薩保佑他們忘懷這女子。
然而還是無用。於是他們又回心轉意，
老公公雖然這樣說，難道這女子可以終身不嫁人麼?
便照舊到輝夜姬家附近流連傍徨，借此表示他們的至誠。
老翁看到這般光景，有一次對輝夜姬說：
"我家最高貴最高貴的姑娘！你原是神佛轉生，
不是我這個老頭兒所生的孩子。
但是我費盡心血養育你成長，
你可否顧念，我這點微勞，聽我說一句話？”
輝夜姬答道：
"啊呀！什麼話我都聽。
不過您說我是變怪轉生，我直到現在一向不知;
我只知道您是我的生身父親呀！"
老翁說"：啊，那是再好沒有了！
"我現在已經七十多歲。
老實說，我的命盡於今日或明日，不得而知了。
我有一句話要對你說，大凡是人，既已生在這世界上，
男的一定要娶一個女的，女的一定要嫁一個男的，
這是人世間的規則呀，必須這樣，方才門戶增光，人口繁盛。
就是你，也非走這條路不可呢。"
輝夜姬答道，"哪里有這種事，我不願意。”
老翁說：
"啊呀！你雖然是神佛轉生，總是一個女人呀。
現在我活著的時候，不妨這樣過日子。
如果我死了，怎麼辦呢？
那五個人，那樣經年累月的來訪，對你戀幕之心實在很深。
他們已經明言要娶你。
你應該早下個決心，和其中某一個人定親，好麼?”
輝夜姬答道:
"唉，這些都是庸庸碌碌的人呀。
不知道對方的心，而貿然和他定親，
到后來他的心變了，教人后悔莫及。
無論這人地位怎樣高，相貌怎樣好。
不知其心而同他定親，斷然不可。"
"嗯。你說得有理，"老翁點頭稱是。又說，
"那麼，你究竟想同怎樣的人定親呢?那五個人都是對你很誠心的啊。"
輝夜姬答道:
"怎樣的人嘛，我並沒有特別的要求，只是有一點點小事。
那五個人之中，無論哪個都很誠心，
怎麼可說哪一個優，哪一個劣呢?
所以，我希望，誰能把我最喜歡的東西給我取來，
誰便是最誠心的人，我就做這人的妻子。請您這樣對他們說吧。"
"這辦法很好。"老翁也表示贊成。
到了傍晚。那五個人都來了。
他們有的吹笛，有的唱謠曲，
有的唱歌，有的吹口笛，有的用扇子打拍子。
他們這樣做，想把輝夜姬誘出來。
於是老翁出來對他們講話了:
"列位大人呀，長年累月地勞駕你們到我這荒穢的地方來，
實在很不敢當:
我已風燭殘年，朝不保夕。
所以我已經對我家這女孩子說，叫她仔細想想，
在這樣誠懇的五位大人之中，選定一位出嫁。
女孩子說:我怎麼能知道他們對我愛情的深淺呢?這話也說得有理。
她又說。你們五位之中，很難說性情孰優孰劣。
所以，你們五位之中。誰能把她最喜愛的東西拿來給她，
誰便是最情深，她便嫁紿誰。
我以為這辦法也好。
你們不論哪--位，都不會怨恨我吧."
五個人聽了這話，都說，
"這樣很好。"
老翁便走進去，把這話傳達紿輝夜姬。
輝夜姬說:
"對石作皇子說，天竺有佛的石缽，叫他替我去取來。”
又說，
"對車持皇子說，東海有一個蓬萊山，
山上有一棵樹，根是銀的，莖是金的。
上面結著白玉的果實，叫他給我折一枝來。"
她繼續說，
"另一位呢，叫他把唐土的火鼠裘取來給我。
大伴大納言呢，把龍頭上發五色光芒的玉給我取來。
石上中納言呢，把燕子的子安貝取一個來給我。"
老翁說:
"唉，都是難題。這些都不是國內所有的東西。
這樣困難的事，叫我怎樣向他們傳達呢?”
老翁有些為難，輝夜姬說，
"有什麼困難呢!你只管對他們說就是了。”
老翁出去，把話照樣傳達了。
那些王公貴人聽了，大吃一驚，心灰意懶地說:
出這樣的難題，為什麼不爽爽快快地說，不許你們在這附近徘徊呢。
大家垂頭喪氣地回去了。
--
淚酸血鹹悔不該手辣口甜只道世間無苦海
金黃銀白但見了眼紅心黑那知頭上有青天
http://mypaper.pchome.com.tw/news/oooiooo/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.92.48.28