四 蓬萊的玉枝
車持皇子是個深思遠慮的人。
他對外說是耍到築紫國(九州）去治病，就請了假，來到輝夜姬家里。
對那些僕役說:"我現在就動身去取玉枝。"就向九州出發了。
他屬下的人，都到難波港來送行。
皇子對他們說，"我此行是很祕密的。"
因此他並不帶從人，只帶幾個貼身侍者，就出發了。
送行的人看他走了，都回京去。
這樣，大家以為他到築紫國去了。
豈知三天后，皇子的船又回到難波港。
他預先苦心勞思地布置好。
一到之后，立刻去把當時第一流的工匠內麻呂等六人叫來，
找一個人跡難到的地方，建造起一座門戶森嚴的房子，
叫這六個人住在里頭。他自己也住在那里。
而且，把他自己所管轄的十六所莊園捐獻給神佛，
仰仗神佛的援助而制造玉枝。
這玉枝竟制造得同輝夜姬所要求的分毫不差。
於是皇子拿了這玉枝，偷偷地來到難波港。
他自己坐在船里，派人去通知家里的人說:
"今天回來了。"
他臉上裝出長途旅行后的疲勞之相。許多人來迎接他。
皇子把玉枝裝在一只長盒子里，上面覆蓋菱錦，拿著走上岸來。
於是世人紛紛傳說:
"車持皇子拿著優曇花回來了。"大家贊嘆不止。
輝夜姬聞得這消息，
想道:我難道要輸給這皇子了麼?
心中悶悶不樂。
不久，聽到有人敲門的樣子，車持皇子來了。
他還穿著水路旅行的服裝。照例由老翁出來接待他。 "
皇子說:"我幾乎丟了性命，終於取得了這玉枝。請你快快拿去給輝夜姬看!"
老翁拿進去給輝夜姬看，但見其中附著一首詩：
"身經萬里長征路，
不折玉枝誓不歸。"
玉枝是玉枝，詩是詩，都是千真萬確的。
輝夜姬看了，茫然若失。
老翁走進來了，說道，
"喏喏。你囑咐皇子去取蓬萊的玉枝，他分毫不差地取來了。
現在還有什麼話可說呢?
皇子還穿著旅行服裝，沒有到過自己家里，直接到這里來了。
來!你也快點出去和他會面，同他定親吧。"
輝夜姬默默不語，只是一手支著面頰，唉聲嘆氣，沉思冥想。
皇子則另是一套，
他以為現在輝夜姬沒話可說了，便老實不客氣地路上走廊來。
老翁認為這也是應該的，便對輝夜道:
"這玉枝是我們日本國里所沒有的。現在你不能拒絕他了。
況且，這位皇子的品貌也是挺優秀的呢。"
輝夜姬狼狽得很，答道:
"我一直不聽父親的話，實在很抱歉。
我故意把取不到的東西叫他去取,想不到他真個取來了，
其實是出我意料之外。如今如何是好呢?"
老翁卻不管一切，連忙準備新房。
他對皇子說道:
"這棵樹究竟生長在什麼地方?實在珍貴之極，美麗得很呢!"
皇子回答道，
"你聽我講，前年二月間，我乘船從難波港出發。
起初，船到海中，究竟朝哪個方向走好呢，完全沒有辦法。
然而我打定主意，這點願望不達到，我不能在世上做人。
於是讓我的船隨風漂泊。我想:如果死了，那就沒有辦法;
只要活著，總會找到這個蓬萊山。
那船漂流了很久，終於離開我們的日本國，漂向遠方去了。
有時風浪很大,那船似乎要沉沒到海底去了。
有時被風吹到了莫名其妙的國土，
其中走出些鬼怪來，我幾乎被他們殺死呢。
有時全然失卻方向，成了海中的迷途者。
有時食物吃光了，竟拿草根來當飯吃。
有時來了些非常可怕的東西，想把我們吞食。
有時取海貝來充飢，苟全性命。
有時生起病來，旅途無人救助，只得聽天由命。
這樣地住在船中，聽憑它漂泊了五百天。
到了第五百天的早上辰時(八九點鐘)左右，
忽然望見海中遠處有一個山，大家喜出望外。
我從船中眺望，看見這座山浮在海上，很大，很高，形狀非常美麗。
我想，這大概就是我所尋求的山了，一時欣喜若狂。
然而總覺得有些可怕，便沿著山的周圍行船，觀察了兩三天。
忽然有一天，
一個作天仙打扮的女子從山上下來，用一只銀碗來取水。
於是我們也舍舟登陸，向這女子問訊:
這座山叫什麼名字？
女子回答道:這是蓬萊山。
啊!我聽到了這句話，樂不可支。
再問這女子：請教你的芳名？
女子答道：我叫做寶嵌琉璃。就飄然地回到山里去了。
"且說這座山，非常險峻，簡直無法攀登。
我繞著山的周圍步行，著見許多奇花異卉，
都是我們這世間所看不到的。
金銀琉璃色的水從山中流出米。
小川上架著橋，都是用各種美麗的寶玉造成的。
周圍的樹木都發出光輝。我就在其中折取一枝。
這一枝其實並不特別出色，
但和輝夜姬所囑咐的完全相符，因此我就折了回來。
講到這山的景色，實在是無與倫比的絕景。
我本想在那里多住兒時，以便飽覽美景。
但是既已取得此花，便無心久留，連忙乘船回來。
幸而歸途是順風，走了四百多天，就到家了。
這完全是我的願力宏大的善報。
我於昨日回到難波港。我的衣服被潮水打濕，
還沒有換過，就直接到這里來了。"
老翁聽了這番話，非常感動，連聲嘆息，口占一首詩送他：
“常入野山取新竹,
平生未曆此艱辛。”
皇子聽了，說道：“我多年來憂愁苦恨的心，好容易到今天才安定了。”
便答了他一首詩：
“長年苦戀青衫濕,
今日功成淚始乾。”
這樣看來，這皇子的計謀順利地完成了。
可是忽然有六個男子，走進輝夜姬的院子里來。
其中一人拿著一個棒，
棒上掛著一個字條，寫著請願的文字。
他說道：“工藝所工匠頭目漢部內麻呂上言：
我等六人為了制造玉枝，粉身碎骨，艱苦絕粒，
已歷千有余日，皆精疲力盡，
然而不曾得到一文工錢。務請即刻償付，以便分配。”
老翁吃了一驚，問道：
“這些工藝匠說的究竟是怎麼一回事？”
此時皇子狼狽周章，啞口無言。
輝夜姬聽到了，說道：
“請把他們請願的文字給我看看。”
但見上面寫道：
“皇子與我等卑賤之工藝匠共同隱居一處，凡千余日，
命我等制造精美之玉枝。當時曾蒙惠許：
成功之日，不但酬勞從豐，並且授予官爵。
我等思量，此乃皇子之御夫人輝夜姬所需之物，
我等應向此地領賞，今日即請惠賜。”
輝夜姬看了這請願書，正在愁眉不展，
忽然笑逐言開，便喚老翁進來，
對他說道：
“我以為這真個是蓬萊的玉枝，正在憂慮，
原來這是假的，我真高興！
這種討厭的偽物，他會送進來。趕快叫他走出去！”
老翁也點頭稱是，說道：“分明是偽物了，應該叫他滾蛋。”
輝夜姬現在心情開朗了，便寫一首詩回答皇子：
“花言巧語真無恥,
偽造玉枝欲騙誰！”
將這詩和那偽造的玉枝一起送還了他。
老翁本來和皇子親切地談話，
現在意氣沮喪，只得假裝打瞌睡。
皇子想起身回家，覺得不成樣子；
照舊坐著吧，又覺得很難為情。於是只得低著頭躲著。
直到天色漸黑，才偷偷地從輝夜姬家溜了出去。
輝夜姬把剛才來請願的六個工藝匠叫進來。
她感謝他們，給了他們許多錢。
六個人非常高興：
“啊，今天如意稱心了！”拿著金錢回家去。
豈知在途中，被車持皇子派來的人痛打一頓，
打得頭破血流，金錢也被搶走，只得四散逃命。
事已至此，
車持皇子嘆道：
“我一生的恥辱，無過於此了。
不但不能得到所愛的女子，第一是被天下人恥笑。”
他就獨自一人逃到深山中去了。
他的家臣們帶了許多人四處找尋，
終於影跡全無，大約已經死了。
推想皇子的心情，非但無顏再見他的朋輩，
即使在他的家臣面前，也覺得可恥，
因此只得銷聲匿跡。
從此之后，世人稱此種行為為“離魂”。
--
淚酸血鹹悔不該手辣口甜只道世間無苦海
金黃銀白但見了眼紅心黑那知頭上有青天
http://mypaper.pchome.com.tw/news/oooiooo/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.92.48.28