九 天的羽衣
輝夜姬和皇帝通信，互相慰情，
不覺過了三年。
有一個早春之夜，輝夜姬仰望月色甚美，
忽然異常地哀愁起來，耽入沉思了。
從前有人說過，注視月亮的臉是不好的。
因此家人都勸輝夜姬不要看月亮。
但輝夜姬不聽，乘人不見，便又去看月亮，
並且吞聲飲泣。
七月十五日滿月之夜，
輝夜姬來到檐前，望著月亮沉思冥想。
家人看見了，便去對竹取翁說：
“輝夜姬常常對著月亮悲嘆。
近來樣子愈加特殊了。
大概她心中有深切的悲慟吧。要好好地注意呢！”
竹取翁便去對輝夜姬說：
“你到底有什麼心事，要如此憂愁地眺望月亮？
你的生活很美滿，並沒有什麼不自由呢。”
輝夜姬答道：
“不，我並沒有什麼特殊的憂愁和悲哀，
只是一看到這月亮，
便無端地感到這世間可嘆，因而心情不快。”
竹取翁一時放心了。
後來有一天，他走進輝夜姬的房間里，
看見她還是愁眉不展地沉思冥想。
老翁著急了，問她：
“女兒啊！你到底在想什麼？
你所想的到底是怎樣的事呢？”
輝夜姬的回答仍然是：
“沒有，我並沒有想什麼，只是無端地心情不快。”
老翁就勸她：
“喏，所以我勸你不要看月亮呀！
你為什麼看了月亮 就這樣地默想呢？”
輝夜姬答道：
“不過，我難道可以不看月亮麼？”
她還是照舊，月亮一出，
她就到檐前去端坐著，沉思冥想。
奇怪的是，凡是沒有月亮的晚上，
輝夜姬並不沉思默想。
有月亮的晚上，她總是嘆氣，沉思，終於哭泣。
僕人們看到了，就低聲地議論，
說姑娘又在沉思默想了。
兩老和全家的人，都毫無辦法。
將近八月十五的一天晚上，月亮很好，
輝夜姬走到檐前，放聲大哭起來。
這是從來不曾有過的事，
她竟不顧旁人，哭倒在地。
老公公和老婆婆嚇壞了，連聲問她為了何事，
輝夜姬啼啼哭哭地答道：
“實在，我老早就想告訴你們的。
只恐兩老傷心，因此直到今天沒有說出。
然而不能永遠不說出來。
到了今天此刻，
不得不把全部情況告訴你們了。
我這個身體，其實並不是這世間的人。
我是月亮世界里的人，
由於前世某種因緣，被派遣到這世間來。
現在已經是該要回去的時候了。
這個月的十五日，我的故國的人們將要來迎接我。
這是非去不可的。
使你們愁嘆，我覺得可悲，
因此從今年春天起，我獨自煩惱。”
說罷，哭泣在地。
竹取翁聽了這番話，說道：
“這究竟是怎麼一回事！
你原來是我從竹子里找來的。
那時你真不過像菜秧那麼大。
現在怎樣？
現在養得和我一樣高了。
到底誰要來迎接你？
不行不行，這是斷然不可以的!”
接著，他大聲號哭，叫道：
“要是這樣，還是讓我去死了吧！”
這情景實在悲痛不堪。
但輝夜姬說：
“我是月亮世界的人，
在那里有我父母親。
我到這國土來，本來說是極短時間的。
但終於住了這麼長的年月。
現在，
我對月亮世界里的父母親，並不怎樣想念，
倒是覺得此地馴熟可親得多。
我回到月亮世界去，一點也不覺得高興，
只是覺得悲哀。
所以，並不是我有什麼變心，
實在是無可奈何，不得不去呀。”
於是輝夜姬和老翁一同哭泣。
幾個女僕長時間隨伴著輝夜姬，
回想這位姑娘，人品實在高尚優美，
令人真心敬愛，現在聽說要分別了，
大家悲傷不堪，滴水也不入口，只是相對哀嘆。
皇帝聞到了這消息，
就派使者到竹取翁家來問訊。
老翁出來迎接使者，話也說不出來，
只是號啕大哭。
老翁過度悲哀，頭發忽然白了，
腰也彎了，眼睛腫爛了。
他今年只有五十歲（前文言七十歲，疑為作者筆誤），
由於傷心，忽然變老了。
使者向老翁傳達皇帝的話：
“聽說輝夜姬近來常常憂愁悲嘆，是真的麼？”
老翁哭哭啼啼地答道：
“多承皇帝掛念，實在很不敢當！
本月十五日，月亮世界里要派人來迎接輝夜姬。
我想請皇帝派一大隊兵馬來。
如果月亮里那些家伙來了，就把他們抓住。
不知可不可以？”
使者回宮，把老翁的情況和他的話全部奏告了皇帝。
皇帝說：
“我只見輝夜姬一面，尚且至今不忘。
何況老翁朝夕看到她。
如果這輝夜姬被人接去，教他情何以堪呢！”
到了這個月的十五日，
皇帝命令御林軍，選出六個大軍，共二千人，
命一個叫高野大國的中將擔任欽差，
領兵來到竹取翁家。
大軍一到竹取翁家，便分派一千人站在土墻上，
一千人站在屋頂上。
命令家中所有的男僕，分別看守每一個角落。
這些男僕都手持弓箭。
正屋之中，排列著許多宮女，
叫她們用心看守。
老婆婆緊緊抱著輝夜姬，躲在庫房里。
老翁把庫房門鎖好，站在門前看守。
老翁說：
“這樣守護，難道還會輸給天上的人群麼？”
又對屋頂上的兵士說：
“你們如果看見空中有物飛行，
即使是很小的東西，也立刻把它射死。”
兵士們說：
“我們有這麼許多看守，
即使有一隻蝙蝠在空中飛，
也立刻把它射死，叫它變成乾貨。”
老翁聽了這話，確信無疑，心中非常高興。
但輝夜姬說：
“無論關閉得怎樣嚴，無論樣準備作戰，
但戰爭對那國土里的人是無用的。
第一，用弓箭射他們，他們是不受的。
再則，即使這樣鎖閉，但那國土里的人一到，
鎖自然會立刻開脫。
這里的人無論怎樣勇武地準備戰爭，
但那國土里的人一到，個個都沒有勇氣了。”
老翁聽了這話，怒氣沖沖地說：
“好，等那些人來了，
我就用我的長指挖他們的眼球。
還要抓住他們的頭髮，
把他們的身體甩轉來。
然后剝下他們的褲子，
教他們在這里的許多人面前出醜！”
輝夜姬說：
“唉，你不要大聲說話。
被屋頂上的武士們聽到了，不是很難為情的麼？
我辜負了你們長時間的養育之恩而貿然歸去，
實在抱歉得很。
今后我倘能長久地住在這里，多麼高興！
然而做不到，不久我就非走不可了。
這是可悲的事。
我因為想起雙親養育之恩未報，
歸途中一定不堪痛苦，
所以最近幾個月來，每逢月亮出來，
我就到檐前去請願，希望在這里再住一年，
至少住到年底。然而不得許可，所以我如此愁嘆。
使得你們為我擔心，實在是非常抱歉的。
月亮世界里的人非常美麗，而且不會衰老，又是毫無痛苦的。
我現在將要到這樣好的地方去，
然而我一點也不覺得快樂。
倒是要我離開你們兩個衰老的人，
我覺得非常悲慟，戀戀不舍呢。”
說罷嚶嚶啜泣。
老翁說：
“唉，不要說這傷心的話了。
無論怎樣美麗的人來迎接你，都不要耽心。”
他怨恨月亮世界里的人。
這樣那樣地過了一會，已經將近夜半子時。
忽然竹取翁家的四周發出光輝，比白晝更亮。
這光輝比滿月的光要亮十倍，
照得人們的毛孔都看得清楚。
這時候，
天上的人乘雲下降，
離地五尺光景，排列在空中。
竹取翁家里的人，
不論在物外或屋內的，看到了這光景，
都好像被魔鬼迷住，
茫然失卻知覺，全無戰鬥的勇氣了。
有幾個人略有感覺，知道這樣不行，
勉強拿起弓箭來發射。
然而手臂無力，立刻軟下去。
其中有幾個特別強硬的人，
提起精神，把箭射了出去，然而方向完全錯誤。
因此，
誰也不能戰斗，但覺神志昏迷，
只得互顧視，默默無言。
這時候，
但見離地五尺排列在空中的人們，
相貌和服裝非常美麗，令人吃驚。
他們帶來一輛飛車。
這車子能夠在空中飛行，車頂上張著薄綢的蓋。
這些天人之中有一個大將模樣的人，走出來叫道：
“造麻呂，到這里來！”
剛才神氣活現的竹取翁，
現在好象喝醉了酒，匍行而前，拜倒在地。
天人對他說道：
“你好愚蠢啊！因為略有功德，
所以我暫時叫輝夜姬降生在你家。
至今已有很長時間，
而且你又獲得了許多金子。
你的境遇不是已經大大地好轉，
和以前判若兩人了麼？
這輝夜姬，由於犯了一點罪，
所以暫時叫他寄身在你這下賤的地方。
現在她的罪已經消除，我來迎接她回去。
所以你不須哭泣悲哀。
來，快快把輝夜姬還出來吧！”
老翁答道：
“你說暫時叫輝夜姬降生在我家。
可是我將她撫養成長，至今已有二十多年。
大概你所說的輝夜姬，
一定是降生在別處的另一個輝夜姬吧。”
他又說：
“我這里的輝夜姬，現在患著重病，
躺在那里，決不能出門。”
天人不回答他，
卻讓他那飛車拉在老翁家的屋頂上，叫道：
“來！輝夜姬啊！不要只管住在這種汙穢的地方了！”
這時候，
以前關閉的門戶，都自動打開，
窗子也都自己敞開了。
被老婆婆緊緊抱著的輝夜姬，
此時翩然地走出來。
老婆婆想拉住她，無論如何也拉不住，
只得仰望而哭泣。
老翁無可奈何，只是伏地號啕。
輝夜姬走近老翁身旁，對他說道：
“我即使不想回去，也必須回去。
現在請您歡送我昇天吧。”
老翁說：
“我這樣悲慟，怎麼還能歡送？
你拋撇了我這老人而昇天，叫我怎麼辦呢？
還是請你帶了我同去罷。”
說罷哭倒在地。
輝夜姬煩惱之極，不知怎樣才好。
后來她對老翁說：
“那麼，讓我寫一封信吧。
你想念我的時候，就請拿出這封信看看。”
說罷，便一面啜泣，
一面寫信。她的信上寫道：
“我如果是同普通人一樣地生長在這國土里的人，
我一定侍奉雙親直到百年終老，
便不會有今日的悲慟。
然而我不是這樣的人，
必須和你們別離，實在萬分遺憾！
現在把我脫下來的衣服留在這里，作為我的紀念物。
此后每逢有月亮的晚上，請你們看看月亮。
唉！我現在舍棄了你們而昇天，
心情就象落地一樣。”
於是有一個天人拿了一只箱子來，
箱子里盛著天的羽衣。
另外有一只箱子，里面盛著不死的靈葯。
這天人說：
“這壺中的葯送給輝夜姬吃。
因為她吃了許多地上的穢物，
心情定然不快，吃了這要可以解除。”
便把葯送給輝夜姬。
輝夜姬略吃了一點，
把剩下的塞進她脫下來的衣服中，想送給老翁。
但那天人阻止她，
立刻取出那件羽衣來，想給她穿上。
輝夜姬叫道：
“請稍等一會！”
又說：
“穿上了這件衣服，心情也會完全變更。
現在我還有些話要呢。”
她就拿起筆來寫信。
天人等得不耐煩了，說道：
“時候不早了！”
輝夜姬答道：
“不要說不顧人情的話呀！”
便從容不迫地寫信給皇帝。信上寫道：
掲蚖X皇帝派遣許多人來挽留我的昇天，
但是天心不許人意，
定要迎接我去，實在無可奈何。
我非常悔恨，非常悲慟。
以前皇帝要我入宮，我不答應，
就因為我身有此復雜情節之故，
所以不顧皇帝掃興，堅決拒絕。
實屬無禮之極，今日回思，不勝惶恐之至。”
末了附詩曰：
“羽衣著得昇天去，
回憶君王事可哀。”
她在信中添加壺中不死之葯，
將交與欽差中將。
一個天人拿去送給中將。中將領受了。
同時，
這天人把天上的羽衣披在輝夜姬身上。
輝夜姬一穿上這件羽衣，
便不再想起老翁和悲哀等事。
因為穿了這件羽衣能忘記一切憂患。
輝夜姬立刻坐上飛車，
約有一百個天人拉了這車子，就此昇天去了。
這里只留下老公公和老婆婆，悲嘆號哭，
然而毫無辦法了。
旁人把輝夜姬留下的信讀給老翁聽。他說：
“我為什麼還要愛惜這條命呢？
我們還為誰活在世間呢？”
他生病了，不肯服葯，就此一病不起。
中將率領一班人回到皇宮，
把不能對天上人作戰和不能挽留輝夜姬的情況
詳細奏明，並把不死之葯的壺和輝夜姬的信一並呈上。
皇帝看了信，非常悲慟，
從此飲食不進，廢止歌舞管弦。
有一天，他召集公爵大臣，問他們：
”哪一個山最接近天？“
有人答道：
”駿河國的山，離京都最近，而且最接近天。”皇帝便寫一首詩：
“不能再見輝夜姬，
安用不死之靈葯。”
他把這首詩放在輝夜姬送給他的不死之葯的壺中，
交給一個使者。這使者名叫月岩笠。
皇帝叫他拿了詩和壺走到駿河國的那個山的頂上去。
並且吩咐他：
到了頂上，把這首御著的詩和輝夜姬送給他的不死之葯的壺一並燒毀。
月岩笠奉了皇命，帶領大隊人馬，登上山頂，依照吩咐辦事。
從此之后，這個山就叫做“不死山”，即“富士山”。
這山頂上吐出來的煙，
直到現在還上昇到雲中，到月亮的世界里。
古來的傳說即如此。
The End
--
淚酸血鹹悔不該手辣口甜只道世間無苦海
金黃銀白但見了眼紅心黑那知頭上有青天
http://mypaper.pchome.com.tw/news/oooiooo/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.92.48.28