推 Thalia:隱身斗蓬的問題讓我笑翻了.... XD 61.228.58.77 08/05
在士林夜市120買到 感覺真是賺到了 XD
--
公主的月亮
文 / 詹姆斯‧桑伯 James Thurber
圖 / 馬克‧西蒙德 Marc Simont
譯 / 劉清彥
很久很久以前，在海邊的一個王國，住著一位名叫蒂蒂的小公主。她快要
十一歲了。有一天，蒂蒂因為吃了太多莓子餡餅，覺得很不舒服，躺在床上。
御醫來看她，為她量體溫、測脈搏，還要她伸出舌頭做檢查。御醫很擔心
，派人去請國王，國王就趕緊來看她。
國王對她說：「只要是妳真心想要的東西，我都會給妳。妳有沒有真心想
要的東西呢？」
「有，」公主回答，我想要月亮。如果有月亮，我的病就會好了。」
國王有許多聰明的大臣，凡是他要的東西，他們都會幫他弄到手。所以國
王就告訴女兒，她一定可以得到月亮。接著，他回到皇宮大廳，拉拉鈴，三長
聲，一短聲，總理大臣馬上就出現在他面前。
總理大臣長得又高又胖，臉上那副厚厚的眼鏡，讓他的眼睛看起來比原來
的大兩倍，也讓他看起來比原來聰明兩倍。
「把月亮拿來給我，」國王說，「蒂蒂公主要月亮，如果有月亮，她的病
就會好了。」
「月亮？」總理大臣睜大眼睛，驚叫一聲。這讓他看起來比原來聰明四倍。
「沒錯，就是月亮，」國王說，「今天晚上就拿來給我，最慢明天。」
總理大臣用手帕擦擦額頭，大聲的擤了擤鼻子，然後說：「國王陛下，我댊這一生已經為您找來許多東西了，我手邊正好有一份清單。」說著，他就口袋
裡拉出一條長長的羊皮卷。
「讓我瞧瞧，」他皺著眉頭，瞄了一眼手上的清。「我為您找過象牙、人
猿和孔雀，紅寶石、貓眼石和翡翠，黑色的蘭花、粉紅色的大象和藍色的貴賓
狗，金色的蟲子、埃及的甲蟲雕和琥珀裡的蒼蠅，蜂鳥的蛇頭、天使的羽毛和
獨角獸的角，巨人、小矮人和人魚，乳香、氶藥和抹香鯨肚子裡的龍涎香，遊
唱詩人、歌手和舞孃。還有一磅奶油、兩打雞蛋、一大袋糖－－哦，真抱歉，
這是我老婆寫的。」
國王說：「我不記得有藍色的貴賓狗啊。」
「單子裡的確有藍色的貴賓狗，全都打勾確認過，」總理大臣回答，「一定
有，只是您忘了。」
「別管那些藍色的貴賓狗，」國王說，「我現在要的是月亮。」
「國王陛下，我曾經遠到烏茲別克的薩馬爾罕、阿拉伯和非洲的桑斯巴爾島
為您找東西，」總理大臣說，「可是月亮啊，想都別想，它遠在三萬五千哩外，
而且比公主的房間大多了，不但如此，它還是由熔化的銅做成的呢。我沒辦法為
您拿到月亮，藍色的貴賓狗還可以，月亮就不行了。」
國王大發雷霆，要總理大臣離開，把宮廷魔法師找來。
宮廷魔法師長得又瘦又小，還有一張長長的臉。他戴著一頂又高又尖的紅帽
子，上面綴滿銀色的星星，身上穿的藍色大長袍，佈滿了金色貓頭鷹的圖案。當
國王要宮廷魔法師把月亮拿來給他的小女兒時，魔法師的臉突然一陣慘白。
「國王陛下，我這一生為您展現過許多偉大的魔法，」宮廷魔法師說，「事
實上，我口袋裡剛好有一份清單。」說著，他便從長袍一個很深的口袋裡，掏出
一張紙。「這上面寫著：『愛的宮廷魔法師：在此奉還這顆您所謂的魔法石－－
』，糟糕，不是這張。」宮廷魔法師又從長袍的另一個口袋，拉出一條長長的羊
皮卷。「在這裡，」他說，「讓我瞧瞧。我曾經為您把蕪菁搾成汁，再把汁變回
蕪菁；把禮帽變成兔子，再把兔子變成禮帽；唸咒語憑空變出花、鼓和鴿子，然
後再把那些花、鈴鼓和盒子變不見。我曾找來占卜杖、魔術棒和水晶球為您算命
，還把各種靈丹妙藥、軟膏和藥劑混合在一起，治好您的心碎、耳鳴和暴飲暴食
。我也曾經用附子草、龍葵和老鷹的眼淚做成混合劑，為您趕走女巫、惡魔和那
些在半夜活蹦亂跳的搗蛋鬼。此外，我還讓您擁有點石成金的魔力，給過您一雙
飛毛腿靴子和隱身斗篷－－」
「沒用，」國王說，「那件隱身斗篷根本一點用處都沒有。」
宮廷魔法師說：「它很管用。」
「不，它完全沒用，」國王說，「還不都一樣，我還是一直撞到東西。」
宮廷魔法師說：「斗篷的作用是要讓您隱身，不是讓您避免撞到東西。」
國王說：「反正我只知道，它害我一直撞到東西」
宮廷魔法師又專注的看著那份清單。「還有還有，」他繼續說，「這裡還寫
著小精靈頭上的角，睡魔的沙子，彩虹提煉的金子。外加一個線軸，一張別針用
的紙板，和一塊蜂蠟－－哦，對不起，這些是我老婆要的東西。」
國王說：「我現在要你做的是去把月亮拿來給我。蒂蒂公主要月亮，只要有
月亮，她的病就會好了。」
「沒有人可以拿到月亮，」宮廷魔法師說，「他遠在十五萬哩外，用綠起司
做成，而且是整座皇宮的兩倍大呢。」
國王又大發雷霆，要宮廷魔法師回地窖去，然後搖鈴傳喚宮廷數學家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.208.125