宮廷數學家禿頭又近視，他頭戴小圓帽，兩個耳朵各架著一支鉛筆，身上
那件黑衣服沾滿了白色的數字。
「我不想聽那一大串你從1907年以來為我做過的事，」國王對他說，「我
要你想辦法為蒂蒂公主拿到月亮。只要有月亮，她的病就會好了。」
「我非常興您提到我從1907年以來為您做過的事，」宮廷數學家說，「我
手邊正好有一份清單呢。」
他從口袋裡拉出一條長長的羊皮卷，專心看著。「讓我瞧瞧，我曾經為您
計算左右為難之間、白天和黑夜，以及A到Z的離，也為您算過『向上』可以到
多遠，『離開』需要多久，還有『消失』以後會變成什麼。我還發現海蛇的長
度，無價的價值，和河馬的平方值。當您思緒混亂的時候，我知道您在想什麼
，也統計過您在文法上出錯的次數，如果您有興趣，我還可以告訴您，用海裡
的鹽能夠抓到多少隻鳥－－一共是187,796,132隻。」
國王說：「根本沒有那麼多隻鳥。」
宮廷數學家回答：「我是說如果有的話，或許可以抓得到。」
「我不想管那七億隻根本不存在的鳥，」國王說，「我只要你把月亮拿來
給蒂蒂公主。」
「月亮遠在三十萬哩外，」宮數學家說，「它又圓又平，像個錢幣，是由
石棉做成的，而且有半國王國那麼大。不但如此，它還被黏在天上，所以沒有
人拿得到月亮。」
國王又大發雷霆，他叫宮廷數學家離開，然後搖鈴召來宮廷小丑。
宮廷小丑穿著小丑服，戴著小丑帽和鈴噹，蹦蹦跳跳的進入大廳，坐在國
王寶座的腳邊。
宮廷小丑問：「國王陛下，我能為您做什麼？」
「沒有人能幫得上忙，」國王悲傷的說，「蒂蒂公主要月亮，除非有月亮
，否則她的病就好不了，但是沒有人能夠把月亮拿來給她。每次當我叫人去拿
月亮的時候，它就會變得越來越大，越來越遠。你現在唯一能做的，就是為我
彈彈你手上的琴，來點哀傷的曲調吧。」
宮廷小丑問：「他們說月亮有多大？有多遠？」
國王回答：「總理大臣說，它有三萬五千哩遠，比公主的房間還要大。宮
廷魔法師說，它有十五萬哩遠，是皇宮的兩倍大。宮廷數學家說，它有三十萬
哩遠，有半國王國那麼大。」
宮廷小丑撥了撥琴弦說：「他們全都是聰明人，所以應該都沒錯。如果他
們說得對，那麼，月亮一定和每個人所想的一樣大，一樣遠。現在必須做的就
是去弄清楚，蒂蒂公主認為月亮到底有多大，有多遠。」
國王說：「我怎麼沒想到呢。」
「國王陛下，我這就去問她。」宮廷小丑說完，便不聲不響的溜進小公主的房間。
蒂蒂公主還沒睡，看見宮廷小丑進來，非常高興，可是她的臉色不好，聲
音也很虛弱。
她問：「你把月亮帶來給我了嗎？」
「還沒，」宮廷小丑說，「不過，我馬上就可以拿來給您。您覺得它有多大呢？」
「大概比我拇指的指甲小一點吧，」她說「因為只要我把拇指甲對著月亮
，就可以把它遮住。」
宮廷小丑問：「那麼，您覺得它有多遠呢？」
「大概不會比窗外的棵大樹高吧，」公主說，「因為有時候它會卡在樹梢間。」
「應該很容易就可以把月亮拿來給您，」宮廷小丑說，「今天晚上當它卡
在樹梢間的時候，我就爬到樹上，把它摘下來。」
接著，他又想起一件事。他問公主：「您覺得月亮是用什麼做的呢？」
「哦，」她說，「你真笨，當然是用金子嘍。」
宮廷小丑離開蒂蒂公主的房間去找宮廷金匠，他要金匠做一個小小圓圓的
黃金月亮，比公主拇指的指甲小一點，然後用一條金鍊子把它串起來，好讓公
主戴在脖子上。
當鍊子做好以後，宮廷金匠問：「這是什麼東西？」
「月亮啊，」宮廷小丑回答。
「可是，」宮廷金匠又接著說，「月亮遠在五十萬哩外，而且是用青銅做
成的，就像大理石一樣圓。」
「那是你的想法。」宮廷小丑一邊說，一邊帶著月亮離開了。
宮廷小丑把月亮拿給蒂蒂公主，她高興極了。第二天，她的病就好了，可以下
床到花園裡玩。
但是國王還是很擔心。他知道，到了晚上月亮還會在空中閃耀，他不想讓
蒂蒂公主看見月亮。如果她看見了，就會知道她脖子上戴的不是真的月亮。
於是，國王又召來總理大臣，對他說：「今天晚上當月亮升空以後，我們
不能讓公主看見它。快想想辦法。」
總理大臣用手指輕輕敲著額頭，很認真的想。「我知道了。我們可以為蒂
蒂公主做一些墨鏡，很黑很黑的墨鏡，這麼一來，公主就什麼東西也看不到了
。所以，等月亮在空中閃耀的時候，她鐵定看不見」
國王大發雷霆，拼命搖著頭說：「要是她戴上墨鏡，一定會撞到東西，然
後又會生病。」於是，他要總理大臣離開，召來宮廷魔法師。
「我們得把月亮藏起來，」國王說，「這樣，晚上當月亮在空中閃耀的時
候，蒂蒂公主就不會看見它了。可是，我們該怎麼做呢？」
宮廷魔法師先是用手撐著倒立，接著用頭頂著地板，最後又站直起來。
「我知道該怎麼做，」他說，「我們可以立幾根桿子，上一些黑色的大絨布，
就像馬戲團的帳棚一樣，把皇宮的花園全部遮起來。蒂蒂公主沒辦法看透黑色
的大絨布，自然也就看不到空中的月亮了。」
國王大發雷霆，拼命揮著手說：「黑色的大絨布會阻礙空氣流通，蒂蒂公
主沒辦法呼吸，一定又會生病。」於是，他要宮魔法師離開，召來宮廷數學家。
國王說：「我們必須想想法，別讓公主看見月亮。如果你真的懂麼多，快
想個法子吧。」
宮廷數學家先是繞著圓圈踱步，然後又繞著方塊踱步，接著，他停下來說
：「有啦！」
「我們可以每天晚上在花園裡放煙火，製造許多銀色的噴泉和金色的小瀑
布，當煙火發射以後，整個天空就會被火光照得像白天那麼亮，這麼一來，蒂
蒂公主就沒辦法看見月亮了。」
這一次，國王不但大發雷霆，還氣得直跳腳。他說：「煙火會讓公主睡不
著，她沒辦法睡覺，一定又會生病。」於是，他要宮廷數學家離開。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.208.125