推 oooiooo::D 你人好好喔 謝謝你的翻譯啊 24.92.63.179 11/19
從前，有一個寸草難生的沙漠國家。在這個國家的都城裡，
所有大大小小的房子，甚至連統治者──貝多王子居住的宮殿，
都是以陶瓷建造的。
建造這些房子的陶瓷師比爾伯伯，由於工作的關係，不方便
住在城裡，因此和他的妻子──梅莉伯母，不得不遠離都城，在
滿地黏土的曠野中建造瓷窯，並且在瓷窯旁搭蓋一間小屋居住，
過著沒有子女、沒有親友，寂寞孤單的生活。
在這片一望無際的曠野上，無論你向哪個方向眺望，進入眼
簾的，都只是光禿禿的黃土，幾乎找不到一點兒綠意，真是個既
荒涼又令人厭膩的地方哪！
陶瓷師夫妻倆，是一對心地善良、待人誠懇的大好人。他們
一直盼望能有個孩子，為單調的生活帶來一絲生氣，因此他倆每
天都虔誠地向神明祈求：
「神啊！請賜給我們活潑可愛的孩子，讓我們也能跟別人一
樣享受養育孩子的喜悅吧！」
可是神明似乎並不憐恤他們，始終未讓他們如願。求子心切
的梅莉伯母，因為日有所思，夜有所夢，所以她經常夢到：
那光禿禿的黃土，變成了綠油油的大草原，草原上還有枝葉
繁茂的大樹，而成群的孩子，踏著柔軟的青草地，在樹蔭下追逐
嬉戲，好不熱鬧呢！
至於比爾伯伯，雖然沒有作夢，但只要看看他親手燒製的陶
瓷器，你就可以知道他想要孩子的心願，是多麼殷切了。
瞧！那些精緻的瓶瓶罐罐上，都有他手繪的小天使圖案，而
那天真無邪的模樣，不但讓人喜愛極了，還幾乎忍不住想伸手捏
捏那粉嫩的臉頰呢！
有一年，梅莉伯母的生日快到了，比爾伯伯便精心燒製了兩
件非常精美的瓷器，準備贈送給她作為生日禮物。一件是純白色
的搖籃，籃邊畫著金黃色的小天使臉頰和美麗的金花兒。另一件
是一個紅色的大花盆，盆上畫著五彩繽紛的蝴蝶和無數的花朵。
梅莉伯母很高興，她在搖籃裡鋪好可愛的小床墊，又走上好
幾個小時的路程，用她的圍巾從遠處包回來最肥沃的土壤，將它
填滿在花盆裡，自言自語著：
「天神一定會賜我如願以償。」
然後，她抱著堅定的信心和無限的期望，將兩件禮物擺放在
自己的床邊。
一天晚上，梅莉伯母仍舊跟往日一樣，虔誠地向天神祈求：
「神啊！我是這樣虔誠的跪在地上向祢祈求，請祢賜給我們
一個可愛的寶寶。我們發誓，一定能將他教養成終生敬奉你的好
孩子。祢瞧！搖籃已經準備好了。就等祢賜給我們睡在這裡面的
好寶寶。如果這是不便允許的奢望，那麼至少容許我們擁有心靈
的安慰，儘管那只是一棵小小的樹苗，我們也將心滿意足的在和
煦的陽光下，小心翼翼地把它培植長大。並且在我們老時，能在
自己親手養大的樹蔭下，一起進入永恆的安息。」
祈求著，祈求著，梅莉伯母這時已是熱淚盈眶，滾滾淚珠兒
不斷地從她慈祥的臉頰滴落下來，沾濕了她的衣襟。
這天晚上，竟然颳起了一場暴風雨，可怕的閃電帶來「隆隆
」的雷聲，剎那間一道閃光射進了房間，並且很快又消失了。
第二天清晨卻是一個萬里無雲的好天氣。清涼的晨風從開著
的窗口吹進來，這時梅莉伯母還在朦朧中作她的美夢，她夢見自
己和比爾伯伯並肩坐在一棵好大好美的桃金孃樹下談天。桃金孃
的樹葉沙沙地隨風作響，梅莉伯母便在響聲中醒來。
「呀！這是......」梅莉伯母大吃一驚，因為有棵桃金孃的
樹苗，像娃娃般被放在枕頭上呢！
她欣喜若狂，急忙搖醒比爾伯伯，然後兩人跪地向天神叩謝
。並且小心翼翼地將桃金孃的幼苗種在花盆裡。此後，他們每天
給桃金孃的幼苗充分的水和陽光，並且細心地照顧著。
幼苗一天天長大，她每天散發著芳香，給他們夫妻倆帶來了無
限的安慰。
然而，有一天，統治這個國家的貝多王子和一些隨從們出遊，
經過陶瓷師家門前，無意中看見了美麗的桃金孃樹，立刻對她著
了迷。他請求陶瓷師夫婦把樹讓出來，他願付給他們所要求的任
何代價。
可是夫妻倆卻惶恐的回答說：
「我們不打算賣這棵樹，因為它就像是親生女兒一樣的可愛
，就算您願意以整個王國來交換，我們也決不能將它放棄呀！」
王子聽了非常失望，垂頭喪氣的回皇宮去了。不久，他便因
思念桃金孃而病倒。大臣們憂慮萬分，便派人前來陶瓷師家中，
再三懇求道：
「王子因念念不忘桃金孃而病倒，萬一他有什麼三長兩短，
後果就不堪設想了，所以是不是請你們再仔細的考慮一下呢？」
雖然使者一再請求，他們也再三討論，就是得不到結論。
最後梅莉伯母想到一個兩全其美的辦法，她說：
「我們和王子一樣，如果沒有桃金孃就會活不了，王子既然
這樣需要它，我們可以答應送給他，但是有個條件，那就是要帶
我們一起進宮，同時讓我們在宮裡工作，這樣我們能夠經常見到
可愛的桃金孃，就不會再寂寞了。」
使者聽了非常高興，便快馬加鞭地將這天大的好消息傳回宮
去。
很快地，宮裡派人來迎接。
梅莉伯母先在馬車上面鋪設了絹絲地毯，再由比爾伯伯將桃
金孃樹小心翼翼地放上去，然後兩人才坐上馬車，向王宮出發。
在都城裡，生病的王子親自乘著馬車，率領大小官員出宮迎
接他們。同時王子手上還捧著一把黃金灑水壺，準備親自替桃金
孃澆水。
而說也奇怪，當王子見到桃金孃後，病馬上就不藥而癒了。
這時王子特選的四位美麗少女，撐著紅色的大蓬蓋，護送桃
金孃緩緩地進宮。沿途上，兒童們撒播的花瓣鋪滿了地面，街道
兩旁擠滿了爭睹桃金孃的人群，而且大家都熱烈地鼓掌歡迎。
然而儘管街道上人聲喧嘩，熱鬧得像迎神賽會般，這時卻有
九位姑娘悶在家裡，不願和大家一起慶賀。甚至詛咒道：
「哼！一棵樹有什麼了不起的，也值得這樣慎重其事？真希
望它早點兒枯死算了！」
原來，王子在未見到桃金孃之前，時常來看她們，和她們一
起愉快地談天，所以她們心裡都暗想：
「嗯！將來王妃的人選，非我莫屬了。」
可是，自從有了桃金孃的事情以後，王子就對她們漠不關心
了，因此她們非常嫉妒，對桃金孃恨之入骨，怎麼還願意出去歡
迎呢？
王子接回桃金孃，將它連盆兒放在自己寢宮的窗邊，又將陶
瓷師夫妻安頓在御花園內的一所房子裡。因為從這房子窗口，隨
時都可望見桃金孃，所以他們ｕ非常高興，總算如願以償了。
王子現在已經完全恢復往日的健壯，每天不厭期其煩地照料
桃金孃，他那種關懷與細心，真不知道該用什麼話來形容才好呢
！而桃金孃樹也好像懂得人意，迅速地伸展枝葉，使大家都很高
興。
有一天，在太陽西斜的黃昏時刻，王子躺在樹旁的長椅上歇
著，宮內一片寂靜，王子在沉思中竟然不知不覺進入了夢鄉。
當夜幕將四下籠罩的時候，一陣奇妙的輕聲細語發自桃金孃
樹裡，把王子從睡夢中驚醒。他屏息靜聽，感到有細微的聲音從
桃金孃樹中傳出來，同時房間裡也充滿著淡淡幽香。王子靜靜的
集中精神去傾聽，他又聽到了那奇怪的細語，於是他就不假思索
的唱起歌：
請你告訴我，為何你要甜蜜地向我傾訴？
挑起萬縷熱情，桃金孃呀，你真神奇。
王子唱罷後，竟然聽見那柔細的聲音，也用歌聲回答他：
慈祥的王子啊！為了要報答你的情意，我的心充滿感謝。
只為偉大的主人你，我將盛開不稍息。
柔美的歌聲，使王子驚喜萬分，於是，他慢慢地走過去，試
探地伸出手，突然一雙纖細的手輕輕握住他，然後，他又聽到柔
美的聲音對他說：
「王子啊！請你別問我是什麼人，只懇求你容許我能常在幽
靜的深夜裡，向你表達我心中的謝意。」
接著又說：「我是寄身此樹的仙子，因為你不斷地給我無限
的關懷與照顧，市我對你的感念與日俱增。我想我不該再隱藏於
桃金孃樹裡面了，所以特別請求天神允許我以人類的姿態出現，
以便日夜服侍在你左右。」
王子聽了又驚又喜，他雙手合十地說道：
「神啊！真謝謝祢賞賜我一份這麼珍貴的禮物，我真是個幸
福的人啊！」
接著，他們就坐在長椅和小凳上，天南地北的聊了好久。談
話中，王子發現這位桃金孃仙子不但很聰明，而且所說的美一句
話都很有見地，因此，王子忍不住想點燈，好清楚的看看她。
桃金孃仙子說：「請你先讓我唱唱歌，然後再點燈好嗎？」
於是她就唱道：
桃金孃啊微微響，迎著春風輕搖晃。
萬籟俱寂更深時，晴空萬里好牧場。
星為無數綿羊群，月是空中放牧郎。
白雲羊兒也趕來，聚在光亮飲泉上。
歇吧歇吧心上人，等我回來莫徬徨。
和著歌聲，桃金孃的枝葉輕輕搖晃，片片白雲緩緩飄過幽靜
的夜空。院中的噴泉，滴出微弱的水聲，仙子的歌兒唱得是那麼
的溫柔甜美，王子忽然感到一陣睏意，便不由得打起盹兒來。
這時，桃金孃仙子悄悄地站了起來，並且緩緩地回到樹裡去
了。
清晨，王子醒來立刻將雙目移到腳邊的小凳，可是凳上的人
兒已無影無蹤。桃金孃仙子真的出現？或只是一場夢？他遲疑、
迷惘。然而他猛然發現桃金孃竟在一夜之間開滿了美麗的花朵。
「對！桃金孃仙子一定是出現過了。」
王子深信不疑，因此他比誰都更焦急地等待夜晚的來臨。
近黃昏時，王子已經迫不及待的倘在長椅上等候。好不容易
天漸漸轉黑，夜晚終於又來臨了。
只覺桃金孃沙沙擺動幾下枝葉，這時，仙子已經坐在王子身
邊的小凳上了。她仍然跟王子講了許許多多的話。因為那是非常
吸引人的話題，所以王子更加渴望一睹她的廬山真面目。他說：
「我可以點燈了嗎？」
可是桃金孃仙子不回答，又開始歌唱了：
桃金孃啊微微響，迎著春風輕搖晃。
星兒隱約閃爍時，望著星光入夢鄉。
雉鳩咕咕鳴啼夜，雛鳥歸巢樂安詳。
白雲羊兒悄悄地，渡過飲泉覓水光。
歇吧歇吧心上人，等我回來莫徬徨。
這時，王子又跟昨夜一樣，只覺睡意深濃，就睜不開眼睛了
。天亮後他才恍然驚醒，然後又反覆地想著昨天的情形，同時依
然焦急地等待夜的來臨。
可是第三夜也跟前兩夜一樣虛度過去。只要王子一提到要看
她的容貌，仙子就唱起歌來將王子誘入夢鄉。
就這樣，日復一日，一連經過了七個夜晚。
每夜仙子向王子講述的話題，都是一些如何做個好國王，或
好國王該如何待人處事等這一類很了不起的知識。王子覺得她學
問淵博，便對她更加心儀，也更想早一點看到她。
王子每天苦思，終於想出了辦法。他命部下設計一種可以從
天花板上輕輕飄撒下來的絹絲羅帳，等著夜晚的來到。
這晚，仙子仍端坐在王子身邊，她講完一遍好國王的教條之
後，接著正要唱歌時，王子很快地攔阻她，搶先說：
「今夜該讓我來唱吧！」
仙子還來不及反對，他已開口唱道：
噴泉在輕聲細語，蟋蟀也鳴叫喞喞。
清晰地聽在耳際，你我只有靜歎息。
倘若能共赴佳期，雖在黃泉何足惜。
讓白雲推盪搖籃，聽明月吟唱睡曲。
夢境暫為我雙翼，翱翔夜空任我馳。
宛若採花摘繁星，靜靜睡在飛夢裡。
王子低沉的歌聲使仙子陶醉不已，並且沉沉入睡了。
王子輕放下絹絲的羅帳，點上油燈。眼前出現的真是令人難
以相信。世界上竟有這麼美麗的人兒！
那安詳純潔的臉像皎潔的月亮，垂散在額前的秀髮細如絲，頭
上戴著的是桃金孃枝葉編成的小葉冠，身上穿著銀絲縫製的綠絨衣
。她那輕閉著雙眼而雙手疊放在胸前的模樣，正像天使般。
王子驚訝得目瞪口呆，他凝視了半天才興奮地叫道：
「心地正；智慧高的仙子啊！你是多麼美！相信無論是誰，只
要看你一眼，就一刻也不能離開你了！」
--
(下週分曉)
對不起...原諒我，我真的很想打完
沒想到那麼多T_T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.34.186