推 Barbiel:有一種灰姑娘的感覺XDDD 09/12 19:45
推 tw1985:雖然有灰姑娘的感覺，可惜國王是個廢材就註定婚姻失敗…… 09/13 00:25
→ tw1985:如果還有續集，書名應該是流落的王妃吧 09/13 00:26
推 jeanne3624:印象中這是目前所知最早的灰姑娘類型故事 09/13 01:26
推 memes:樓上正解 越南還有認為這是源自真人故事的考證研究 09/15 23:22
南方的人相傳，在秦漢之前，有一個姓吳的洞主，而當地的人就叫這裡吳洞。
他有兩個妻子，其中一個妻子早死，留下了一個女兒名叫葉限。
葉限從小就很聰慧，善於淘金，很受父親的喜愛。
後來，葉限的父親也去世了，後母就時常虐待她，
叫她到險惡的山裡去砍柴，或是到很深的井裡去提水。
有一天，葉限偶然抓到了一隻魚，這隻魚約莫有兩寸多長，眼睛是金色的，
葉限把牠養在水盆裡。
魚一天一天地長大，葉限替牠換了好幾種容器，
可是最後牠大到什麼容器都裝不下了，葉限就把牠養在屋後的池子裡。
每當女孩有東西吃時，總是會丟一點到池子裡給魚吃。
只要女孩來到池邊，魚就會探出頭來，並靠到岸邊；
可是要是來的是其他人，牠就避不見面。
後母知道了魚的事情，常常到池子邊去等候，卻總是見不到魚。
於是後母哄騙女孩說：「妳別忙了，我幫妳補補衣服吧。」
後母使葉限脫下了她身上穿的破衣服，
又要她到幾百里遠的另一個泉邊去提水。
後母從容地穿上女孩的衣服，並在袖子裡面藏了一把利刃，走向池邊。
她一喚魚，魚就將頭伸出了水面，於是後母便立即把牠抓起來殺了，
這時候，魚已經長到一丈多了。
後母把魚肉煮熟吃了，覺得味道比一般的魚還要加倍鮮美，
吃完後，後母把魚骨頭藏在糞堆下。
隔天，女孩回家後，又來到了到池邊，可是卻再也見不到她的魚了，
於是葉限便在外頭哭了起來。
這時，突然有人披著頭髮，穿著粗衣服從天而降，安慰葉限說：
「妳別哭，是妳母親殺了妳的魚，骨頭埋在糞堆下。
妳回去以後，把魚骨取出來，藏在房裡。
當妳有需要的時候，就向它祈求，妳所有的願望都可成真。」
葉限照他說的做了，
於是金銀財寶、錦衣玉食，只要女孩想要，魚骨都會給她。
到了洞節的時候，
後母和她的女兒都去參加，要葉限獨自待在家裡看守庭園果樹。
葉限等到母親和妹妹走遠了以後，
也身穿一襲翠綠的絲衣，腳穿金縷鞋，前去赴宴。
後母的女兒認出了她，向母親說：「這個人長得好像姊姊啊！」
後母也起了疑心。
葉限察覺了後母和妹妹的懷疑，便立刻趕回家，
她在匆忙中掉下了一隻金縷鞋，後來被吳洞的人撿去。
後母回家以後，只看到葉限抱著庭裡的樹睡得正熟，就不再多想了。
在吳洞旁邊有一個海島，島上有一個叫做陀汗的國家，
陀汗的兵力非常強盛，擁有數十個島嶼，統治幾千里的水域。
這個吳洞人把金縷鞋拿到陀汗國去賣，落到了陀汗王手裡。
陀汗王叫他手下的宮女都來穿穿看，
可是這隻鞋子比宮裡最小的腳還小一寸呢。
於是陀汗王又命令全國的婦人都來穿穿看，卻竟然沒有人穿得下。
這隻鞋子像羽毛一樣輕，踩在石頭上一點聲音都沒有。
陀汗王懷疑那個賣鞋的吳洞人是用不良的手段得到這隻鞋子的，
便叫人把他給抓了起來，並拷問他，但還是查不出這隻鞋子的來歷。
因為這隻金縷鞋是被棄置在路邊的，
所以陀汗王的手下便搜索所有的人家，
終於找到了一隻相似的女鞋，上報給陀汗王。
陀汗國王覺得有異，
便搜索這間屋子，找到了葉限，並要她穿上鞋子以茲證明。
於是葉限又換上了她的翠綠絲衣，一下子就穿上了金縷鞋，
她看起來就像仙女一樣的美麗。
葉限將所有的事情原原本本的告訴國王，
於是國王就帶著魚骨和葉限一起返國了。
而後母和她的女兒則被飛石砸死，
洞裡的人們覺得她們可憐，就把她們埋葬在石坑裡，
並叫這個地方做『懊女塚』。
洞裡的男人會到這裡來祭祀，求婚姻非常靈驗。
陀汗王回國後，便將葉限立為王后。
在第一年時，陀汗王非常貪心，
總是向魚骨祈求，得到了非常多的珠寶玉石。
到了第二年，魚骨就不再有所回應了。
於是陀汗王將魚骨葬在海岸邊，
用百斛珍珠把它給埋起來，還用黃金圍在它四周。
後來，陀汗王要去征討叛軍時，想把這些珍珠黃金拿來犒賞將士，
卻發現他的財寶在一夕之間已經被海潮給沖走了。
這件事情是成式聽家中的老僕人李士元說的。
士元是邕州那邊的洞人，知道很多南方的怪事。
註1：鬱棲 = 糞便。
註2：不良的手段，應指盜竊。
註3：廣西壯族每年有一兩次的洞節，年輕男女可以在這個時候對心儀的人示愛。
註4：洞是那邊的部落稱。
有一兩句翻得不是很確定，不過應該差不多了吧 ：P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.149.236