國王很想試一試。他仰望萬里無雲的天空，
希望在巴格達城的上空翱翔。
他取了一點兒鼻煙，隨即把鼻煙盒遞給他的首相，
首相也照樣取了一點兒鼻煙抹在鼻孔里。
他們使勁地聞了好久。忽然響起了一陣沙沙聲，翅膀的飛扑聲，
國王看見一只巨大的鸛鳥展開翅膀站在自己面前。
國王張開嘴想笑，正要說：“你魔法上身啦，曼扎！”
可是國王嘴里能夠說出的只有幾聲暗啞的
“卡拉蒲！卡拉蒲！”
首相拍著翅膀。張大嘴巴，然而他所說的也只是
“卡拉蒲！卡拉蒲！”
不過，既然變成了鳥兒，
國王和他的首相倒是會講鳥兒的話了。
“卡拉蒲！卡拉蒲！咱們飛到湖的上空去吧！”國王尖聲說。
“卡拉蒲！卡拉蒲！這是一個好主意，”首相說。
於是他們展開龐大的白翅膀，帶著一種罕有的自由自在的感覺，
飛到湖水上空，越過巴格達上空，越過巴格達城，
國王看見他的人民有的在做禮拜，有的在睡覺，
有的在談天，有的在打架，有的在做買賣。
他用他那小小的眼睛看見了王宮的侍臣們，看見了軍隊里的士兵。
“真的，”國王一面飛一面想，
“一只在空中飛的鸛鳥，倒比我更了解我的京城呢。”
快到傍晚的時候，首相猛扑到國王面前，
沖著他痛苦地嚷道，
“光榮的國王呀，我們一定得回王宮去啦，天快黑了，我們會迷路的。”
國王飛得那樣開心，還不打算回去，
不過他覺得曼扎的話也有道理，只得嘆了一口氣。
他們飛快地拍動著沙沙作響的翅膀，向那個僻靜的湖邊飛去。
他們在湖邊落下來，用他們又長又細的腿站在地上。
國王曾把他的鼻煙盒藏在一株灌木底下，
現在他把它取出來，噘起長嘴念那有魔力的字。
“沙拉維爾！”他嘎聲念著，把眼睛轉向他的首相，
希望看到曼扎的熟悉的褐色面孔和纏著頭巾的腦袋。
然而首相並沒有出現，
只有一只鸛鳥的巨大而羽毛豐滿的形體。
國王非常吃驚。
“沙拉維爾！”他恐懼地叫道，
“沙拉維爾！沙拉維爾！”
然而他倆仍然是鸛鳥。
首相害怕起來了。
他扑動翅膀，抖動羽毛，
一會兒用這只腳一會兒又用那只腳站著。
他張開尖嘴發出一聲尖叫。
“沙拉維爾！沙拉維爾！”
平靜的湖水紋絲不動，
只有空中發出這兩只仿佛嚇呆了的鸛鳥的回聲。
他們團團亂飛，使得黃昏里充滿了沙沙聲和他們狂怒地扯下的片片羽毛。
他們飛得疲乏了，
決定安靜地停下來商量一下怎麼辦。
“曼扎，”鸛國王憂愁地說，
“看來好像是敵人想法欺騙了我們。怎樣才能使我們脫離苦海呢？”
“崇高的國王，”疲倦的首相回答說，
“我什麼也不知道。我們得繼續像鳥兒一樣活著，
直到找出了那個能夠使我們恢復原形的字眼。”
於是巴格達國王和他的首相就飢餓地在蘆葦叢里覓食，
把他們的長嘴伸到湖水里，啄魚充飢。
當月亮在巴格達城的上空昇起來的時候，
它驚異地看見兩只巨大的鸛鳥，
互相緊靠著睡在湖岸的陰影里。
--
淚酸血鹹悔不該手辣口甜只道世間無苦海
金黃銀白但見了眼紅心黑那知頭上有青天
http://mypaper.pchome.com.tw/news/oooiooo/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.92.63.179