從葡萄牙來了一隻母鶏，有人說是從西班牙來的，關係不大，她被人稱爲葡萄牙鴨。她生
了蛋，被人宰了，做成了一道菜。這便是她一生的經歷。所有從她的蛋裏爬出來的，都被
叫做葡萄牙鴨，這頗爲重要。現在這一族僅僅只剩下一隻留在鴨場裏了。這個地方鶏也可
以進去，而且就有一隻公鶏在裏面不可一世地到處闖蕩著。
“他那猛狠的啼聲很攪擾我，”葡萄牙鴨說道，“可是他很漂亮，誰也不能否認，儘管他
不是一隻公鴨。他應該穩健一點兒，不過穩健是一種藝術，它要求更高層次的教養。鄰家
花園裏的椴樹上的那些會唱歌的小鳥就有這樣的教養。他們唱得多動聽啊！要是我有這麽
一隻小鳥，那我真願意做他的媽媽，又盡心又善良，我的葡萄牙血液裏就有這種感情。”
就在她說這話的當兒來了一隻小鳥。他從屋頂上頭朝下落下來。猫追他，但是他逃脫了，
一隻翅膀骨折了，掉到了鴨場裏。
“猫性難改，這壞蛋！”葡萄牙鴨說道，“打從我自己有小鴨的時候起，我就知道他了！
這麽一個玩意兒，竟被允許在屋頂上生存橫行！我想在葡萄牙是找不到的。” 她很可憐
這只會唱歌的小鳥，別的不是葡萄牙鴨的鴨子也很憐憫他。
“可憐的小傢夥，”他們說道，一隻又一隻地走了過來。“誠然我們自己不唱歌，”他們
說道，“但是我們有著內在的唱歌的本能，或者類似本能的某種東西。我們能感到這一點
，儘管我們沒有用嘴講過它。”
“那麽我要講講它，”葡萄牙鴨說道，“我要爲此做點什麽，這是一個鴨子的責任！”于
是她跳進水槽裏，拍打起來。這樣一來，她那一陣急水差點把那會唱歌的小鳥淹死，然而
，本意是好的。“這是一種善行，”她說道，“別的鴨子可以看著，照著做。”
“唧！”小鳥叫道，他的一隻翅膀骨折了，要把身上的水抖掉很難。但是他很懂得這次撲
水完全是善意的。“您的心腸太好了，夫人！”他說道，但是請求她不要再拍打了。
“我從來沒有考慮過我的心腸，”葡萄牙鴨說道，“但是我知道，我喜愛我身邊的一切生
靈。那猫除外，誰也不能要求我喜愛它！他已經吃了我的兩個孩子了。不過，請把這裏看
成就是你自己的家吧，這是可以的。我自己就是外邊來的，您瞧我的儀態和這一身羽毛衣
著便看得出來。我的公鴨是本地生的，沒有我這樣的血統，
不過我不因此而感到不可一世！——如果這裏面有誰瞭解您的話，那我敢說便是我了。”
“他的嗉囔裏全是葡萄拉克〈1〉，”一隻很機靈的普通的小鴨子說道。其他的普通鴨子
覺得“葡萄拉克”這個字眼高明極了，它的讀音像葡萄牙。他們擠到一起“嘎”地叫起來
，他真是機靈透了。之後，他們便和那只會唱歌的小鳥聊起來了。“那只葡萄牙鴨確實能
說會道，”他們說道。“我們嘴裏沒有那麽多大字眼，但是我們的同情心却和她一樣。如
果我們不能爲您做點什麽，那我們便悄悄走開。我們覺得這是最好的。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.112.118
※ 編輯: stma 來自: 140.116.112.118 (08/05 10:33)