[溫故] 神奇的戒指

[Lavone (塞壬的沉默)]

【義大利童話】（Italo Calvino，第42篇）



一個貧窮的小夥子對他母親說：

「媽媽，我要離家到外面去闖一闖。

  小鎮上沒人瞧得起我，我待在這兒不會有什麼出息。

  我要出去賺一筆錢，讓您也能過好日子。」
　　
小夥子說完就走了。



他來到一座城市，正在街上閒逛的時候，

突然看見一個矮小的老太太挑著兩隻沉重的木桶爬坡，累得直喘氣。

小夥子走到她面前，說：「讓我來挑吧。擔子這麼重，您怎麼挑得動呢。」

他挑起木桶，跟著老太太來到她的小屋，踏上臺階，把水挑進廚房。

廚房裡有許多貓和狗，牠們圍著老太太搖著尾巴，嗚嗚的叫。

「我該怎麼感謝你呢？」老太太問。

「不用謝，」小夥子回答說，「能幫您的忙，我很高興。」

「等一等，」老太太說著便離開了廚房，然後帶著一隻很不起眼的小戒指回來。

她把戒指戴在小夥子手上說：

「你要知道，這是一隻珍貴的戒指。

  只要把它轉動一下，告訴它你要什麼，你的願望就會馬上實現。

  可是你千萬要小心，別把戒指弄丟了，否則你會倒楣的。

  為了以防萬一，我再給你一條狗和一隻貓，牠們會一直跟隨著你。

  牠們都很聰明，帶著牠們，對你會有用的。」



小夥子向老太太再三道謝之後才離開。不過他根本不把老太太的話放在心上。

「人老了，全是瞎說，」他心想，他完全不想轉動戒指試試看老太太的話是不是真的。



小夥子出了城，老太太送的狗和貓也跟在他身旁。

小夥子很喜歡動物，很樂意讓這兩隻小東西跟著他。

他和狗和貓一起跑著、跳著，走進了一片森林。

天黑了，小夥子只得在一棵樹下鋪了床，狗和貓躺在他身旁。

可是他怎麼都睡不著，因為肚子餓得咕咕叫。

這時他想起了手指上的戒指，覺得不妨一試。

於是他轉動戒指說：「我要吃飯，喝水！」　　

話還沒說完，小夥子面前就出現了一張桌子和三把椅子，桌上擺著各種食品和飲料。

小夥子坐了下來，在脖子上繫好餐巾。

他讓小狗和貓坐在另外兩把椅子上，也給牠們繫上了餐巾。

他們三個津津有味地吃了起來。

這下，小夥子才終於相信這是一枚神奇的戒指。

　　

小夥子吃完飯後，躺在地上，

想著他現在可以得到一切他想要的東西了，可是又猶豫著要先要哪一樣才好。

他一會兒想要一堆又一堆的金銀財寶，一會兒想要成群結隊的車馬，

一會兒又想得到城堡和土地。

他越想就越不知道要什麼才好。

「再這樣想下去，我都快瘋了，」最後他說。

由於方才竭心竭力地瞎想，小夥子現在已經筋疲力盡了。

「我經常聽說，一個人發了財以後就會變得傻裡傻氣的。我可要保持理智。

  好啦，今天不再想了，明天再說吧。」

小夥子翻了個身，呼呼地熟睡了。

小狗和貓蜷伏著身子，也分別睡在小夥子的頭和腳旁邊守護著他。

　　

小夥子睡醒的時候，太陽已經升得很高了。

陽光穿過綠色的樹梢，照進樹林裡。和風習習，鳥兒歌唱。

經過一夜的休息，小夥子所有的疲勞都一掃而空。

他原本想向戒指要一匹馬，

可是這片樹林看來非常可愛，所以又決定步行穿過樹林；

他原本想向戒指要一份早餐，

可是樹林裡長著美味可口的野草莓，所以他又決定拿野草莓當早餐；

他原本想向戒指要一點喝的，

可是森林裡有世界上最清澈的泉水，於是他又決定用手捧起水來喝。



小夥子走過田野和草地，最後來到一座大宮殿前。

宮殿裡有位美麗的姑娘倚窗眺望，

看見一個無憂無慮的小夥子精神抖擻地走著，身後還跟著狗和貓，就熱情地向他微笑。

小夥子抬頭一看，

這時小夥子的戒指還在，可是魂早丟了。



「現在該是用戒指的時候了。」

小夥子下了決心，轉動戒指說：

「在這座宮殿的對面建一座更漂亮的宮殿，宮殿裡要應有盡有。」

一眨眼，就有一座新的宮殿出現了，而且比原有的那座宮殿更高大更漂亮。

小夥子此時人已經在宮殿裡了，好像他一直住在裡面似的。

狗睡在簍子裡，貓躺在火爐邊舔著爪子。

小夥子打開窗戶，發現自己正對著那位美麗的姑娘的窗戶。

他們相視而笑，連聲讚歎。

小夥子明白，此時該向姑娘求婚了。

姑娘和她的父母都很高興，過沒幾天他們就結婚了。

　　

新婚之夜，新郎和新娘親吻、擁抱，親熱了一番之後，

新娘突然起來，問：「你得告訴我，你的宮殿怎麼像蘑菇一樣，一下子就冒出來了呢？」
ꐊ小夥子不知道該不該告訴她，可是又想：『她是我的妻子，不能對自己的妻子保密呀。』

於是把戒指的事情全部告訴了姑娘。



不一會兒，他們高高興興地睡著了。　　

可是，當小夥子正熟睡時，新娘卻悄悄地把戒指從他的手指上褪了下來，

然後下了床，把所有的僕人叫來，說：「馬上離開這座宮殿，回到我父母的家裡去！」

她平安地回家後，便轉動戒指說：「把我丈夫的宮殿搬到遠處那座最險峻的山上去！」

那座宮殿立刻就消失了，好像從來都不存在似的。

她遠遠望著那座山，看到她丈夫的宮殿高高矗立在山頂上。

　　

早晨醒來，小夥子發現妻子不見了。

他推開窗戶，看到四周空蕩蕩的；

再仔細一看，發現宮殿下是懸崖峭壁，周圍是被大雪覆蓋的群山。

他摸摸手指，戒指已經不見了。

小夥子叫喊宮殿裡的僕人，卻沒有人答應，倒是狗和貓跑進來了。

牠們能夠留下來，是因為小夥子只對妻子說了戒指的事，沒有提到狗和貓。

一開始，小夥子對這件事情完全摸不著頭緒，

後來才逐漸明白他的新娘已經無恥地背棄了他。

雖然事情明白了，卻絲毫不能減輕小夥子的憂慮。

他朝著窗外張望，想要找到一條下山的路徑。

可是，天哪，四周只有陡峭險峻的懸崖，門窗都通到深深的谷底。

宮殿裡的食品只夠維持幾天：他會活活的餓死。

　　

狗和貓看見主人垂頭喪氣的樣子，就走到他身邊，狗說：

「主人，別失望，貓和我能從峭壁間找到一條下山的路。

  然後我們會把戒指給您帶回來的。」

「親愛的寶貝，」小夥子說，

「你們是我唯一的希望。如果沒有你們，我寧願跳崖，也不願活活餓死。」

　　

狗和貓爬出屋子，跳下懸崖，來到山腳下。

它們穿過曠野，來到一條河邊。狗把貓背起來，游到對岸。

牠們到達那個背信忘義的女人的宮殿時，已經是深夜了，房裡的人都已熟睡。

牠們悄悄地從貓洞裡鑽進去後，貓對狗說：

「現在你待在這兒把風，我上樓去看看該怎麼辦。」

　　

貓縱身悄悄地躥上了樓梯，順著走廊來到那個負心人正在睡覺的房間，

可是門關著，牠進不去。貓正著急的想辦法的時候，突然從旁邊竄出了一隻老鼠。

貓一下子就把它逮住了。

這是一隻又肥又大的老鼠，牠苦苦的向貓哀求，請求饒牠一命。

「我可以放了你，」貓說，「但你得在這扇門上咬一個大洞，讓我鑽進去。」

老鼠馬上開始咬門。

牠拚命的咬，一直咬到臉色發青，

可是洞還是太小，不要說貓，就連老鼠自己也鑽不進去。



於是貓問：「你有小孩嗎？」

「怎麼會沒有呢？我有七八個孩子，每一個都很兇狠。」

「快去叫一隻來，」貓說，

「要是你不回來，不論你跑到哪兒，我都要逮住你，把你活活地吃掉。」



不一會兒，大老鼠就帶了一隻小老鼠回來。

「聽著，小東西，」貓說，

「你給我放聰明一點，才能救你爸爸的命。

  鑽到這個女人的屋裡去，爬到她的床上，把她手指上的戒指拔下來，帶出來給我。」

　　

小老鼠才剛進去不久，又回來了。

「她手指上沒有戴戒指，」小老鼠說。

然而貓並不灰心。

「那麼，她一定是把戒指含在嘴裡了，」貓說，

「回去，用你的尾巴搔她的鼻子，她一打噴嚏，嘴就張開了，那枚戒指就會吐出來。

  你就趕緊叼住戒指，跑回這裡來。」

　　

小老鼠又進去了，一切都如貓所預料的那樣。

小老鼠銜著戒指跑回來。

貓接過戒指，飛快地跑到樓下。

　　

「你弄到戒指啦？」狗問。

「當然嘍。」

牠們跳過大門，順著來路往回走。

不過狗心裡卻很妒嫉，因為戒指是貓一個人弄回來的。

　　

牠們來到河邊，狗說：「把戒指給我，我就背你過河。」

貓不肯，於是牠們吵了起來。

爭執中，貓一個不留神，戒指給掉進了水裡。

水裡正好有一條魚把戒指吞掉了，狗迅速地張開嘴，咬住了魚。

就這樣，狗得到了戒指。

狗把貓背到對岸，可是牠們仍然不肯和解，一路上不停地吵鬧，吵回主人的宮殿。

　　

「你們兩個拿到戒指了嗎？」小夥子焦急地問。

狗吐出了魚，魚吐出了那枚戒指，

可是貓說：

「別相信牠，是我獨自弄到的戒指，後來狗從我這裡搶了走了。」

「可是，要不是我逮住了魚，戒指就永遠不見了。」

這時，小夥子撫摸著牠倆，說：

「親愛的，別這樣吵吵嚷嚷啦，你們兩個都是我的寶貝。」

他一隻手撫摸著狗，另一隻手撫摸著貓，

足足摸了半個小時，牠們兩個才又重歸於好。

　　

小夥子帶著狗和貓走進宮殿，轉了一下戒指，說：

「讓我的宮殿跟我那負心老婆的宮殿對調一下，

  我的到她那兒去，她和她的整個宮殿挪到我這兒來。」

他一說完，兩座宮殿就在空中飛了起來，互換了位置：

小夥子的宮殿落在平原的正中央，

而姑娘的宮殿（她在裡面喊叫著）像老鷹一樣停落在山頂上。

　　

小夥子把母親接進宮來，就像他曾經答應過的那樣，讓她度過愉快的晚年。

狗和貓也跟他們一起生活，牠倆總是為了這件事或那件事爭吵，

不過，概括說來，牠們相處得也還算和睦。

而那枚戒指呢？

小夥子有時會拿出來用，但用的次數不多。

他想，讓一個人很容易得到他所想要的一切，這是不好的（的確也是這樣！）。

　　

他們到山頂上去時，發現他的妻子全身冰冷，已經死了。

她是餓死的。

這是一個悲慘的結局，但她不配有更好的下場。



※注釋：

材料來源：克裡斯琴．施內勒編《特蘭提諾的童話與傳說》（因斯布魯克，1867年版）
          第四十四篇；

搜集地區：特蘭提諾。

    這篇故事是用許多傳統材料編串起來的（都是來源於亞洲的材料），給人湊合之感。
而且，故事的中間有些道德說教，似乎是為了彌補故事的情節間的不銜接而硬加上去的。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.170.43
推 Ishtar:阿貓阿狗好可愛XD
推 zombierosa:貓狗吵架的理由蠻好玩的，年輕人不錯
推 smallblue:這一系列都好有趣喔
※ 編輯: Lavone          來自: 203.203.170.43       (11/08 13:12)
推 Barbiel:嗯，太容易得到一些東西並不好。  真是個好年輕人
推 icycandle:貓是混道上的 囧