推 hakusen:年輕人的職業該不會是撿骨師吧 囧 11/08 23:57
推 Barbiel:那些魔法師把那些人養在宮殿裡做什麼呀？白吃白喝？ 11/09 01:17
【義大利童話】（Italo Calvino，第43篇）
在某一個村莊裡，有這樣一種風俗：
男人死了之後，他的姐妹要在墓旁守三個晚上；
如果死的是女人，守墓的事就由她的兄弟承當。
有一次一個姑娘死了，她的哥哥照例去墓地守夜。
他身材魁梧，是個天不怕地不怕的小夥子。
到了半夜，三個死人從墳墓裡出來了，問年輕人：「玩個遊戲怎麼樣？」
「好啊，」年輕人回答，「要到哪裡玩呢？」
「我們總是到教堂裡去玩。」
於是他們走進教堂，
三個死人帶他到教堂的地下室，裡面堆滿了腐爛的棺材和滿地的屍骨。
他們撿了幾塊骨頭和一顆骷髏頭，
然後又上樓來，把骨頭豎在教堂的地面上，排成一條直線。
「我們來玩九柱戲，把這些當柱子。」
他們又拿起骷髏頭，說：「這就是我們的球。」
於是他們開始滾球。
「要賭錢嗎？」
「當然嘍！」
年輕人用骷髏頭滾球的技術十分熟練，每次都贏錢。
死人把錢全都輸光了，就把球和柱子放回教堂的地下室，然後回到各自的墳墓裡去。
第二天夜裡，死人們想翻本，就用戒指和金牙齒作賭注，
結果年輕人又贏了。
第三天夜裡，他們又賭了一次。
結束時，死人們對年輕人說：
「你又贏了。可是我們已沒有什麼東西好給你了。
不過，既然賭場上不能記帳，那我們就把這隻死人的手臂給你。
它雖然有點乾了，但保存的很好，它以後會比一把劍還要有用的。
不管你將它觸到什麼樣的敵人身上，這隻手臂就會抓住他的胸部，把他推倒、摔死，
即使是巨人也逃不掉。」
死人們走了，留下那個年輕人站在那兒，手裡拿著那隻死人的手臂。
第二天早晨，他將玩九柱戲贏來的錢和金子交給父親，
說：「親愛的爸爸，我要到外面去闖一闖，碰碰運氣。」
父親祝他好運，
年輕人便將那隻手臂藏在斗蓬底下走了。
他來到一座大城市。
在這裡，每棟屋子的牆上都裹著一層黑縐紗，
人們穿著喪服，甚至連馬和馬車也包著黑紗。
「發生了什麼事情？」他問一個正在哭泣的路人。
他說：「我跟你說吧，山那邊有一座被魔法師們佔據著的黑色城堡，
他們強迫我們每天要交出一個人。
誰到了那兒，誰就會完蛋。
一開始，他們要的是女人，
國王被迫一個又一個地給他們送女店員、家庭婦女、女麵包師和織布女工；
接著又送宮廷侍女以及所有的貴族婦女；
最後，連國王的獨生女也送去了。送去的人都沒有回來。
現在，國王要給他們送士兵了，每天送三個。他們也沒有好結局。
要是有人能把我們從魔法師的魔掌下解救出來，
不管他要什麼，我們都願意給。」
「我來看看有什麼辦法吧，」年輕人說。
他請這個人立刻帶他去見國王。
「陛下，讓我獨自一人到城堡裡去吧。」
國王盯著他的眼睛，說：
「如果你成功了，並且救出了我的女兒，那麼我要將她許配給你，並由你來繼承王位。
你就到城堡裡待三個晚上，破除符咒，消滅魔法師吧。
城堡的城垛上有一門大炮，倘若明天早晨你還活著，就鳴一聲炮，
後天便鳴兩聲，大後天鳴三聲。」
到了傍晚，年輕人獨自向黑色城堡走去，他仍然把那隻手臂藏在斗篷底下。
到了城堡，他沿著臺階走上去，進到了一個房間裡。
房間裡面已擺好了一張桌子，上面放滿了食物，但每張椅子都背對著桌子。
年輕人沒動這些東西。
他走進廚房，點了火，緊靠著爐邊坐下，並且把那隻手臂拿在手上。
到了半夜，有一陣合唱從煙囪底下傳出來。
『許多人都已被我們殺死，
下一個就輪到了你！
許多人都已被我們殺死，
下一個就輪到了你！』
接著，砰的一聲！從煙囪裡跳出來一個魔法師。
砰！又出來一個。砰！又出來第三個。
他們都長著可怕的醜臉，
臉上有長長的鼻子，像章魚的觸鬚一樣搖晃著，來抓年輕人的手和腳。
年輕人看出來關鍵就在這些長鼻子上。
他像擊劍一樣的揮舞著那隻死人的手臂。
他用手臂擊中了一個魔法師的胸部，但沒有效果。
他又擊中了第二個魔法師的頭部，也沒有效果。
後來，他向第三個魔法師的鼻子揮去，
死人的手臂抓住了那隻鼻子，猛地一拉，魔法師當場斃命。
這時年輕人已經完全清楚了，鼻子是魔法師身上既危險又脆弱的部位，
所以他就對準目標進攻。
死人的手臂抓住了第二個魔法師的鼻子，把他給幹掉了。
接著又解決了第三個魔法師。
年輕人滿意地搓著自己的雙手，放心睡覺去了。
隔天清晨，城裡的所有人都焦急地等著和年輕人約定的訊號。
年輕人爬到城堡的牆垛上，放了一聲炮：咚！
聽到炮聲，人們紛紛揮舞繡著黑邊的手帕向他致意。
傍晚時，年輕人走進餐廳，
他看到有幾張椅子已經轉過來了，端端正正地放在那兒。
這時，一群垂頭喪氣、穿著喪服的貴族婦女、丫環侍女從其他門裡走了出來，進入餐廳。
她們對年輕人說：「請你堅持下去，救救我們！」
然後她們坐下來吃飯。
晚飯後，她們向年輕人深深的鞠躬致意，便離開了餐廳。
年輕人走進廚房，在爐邊坐下，等著午夜來臨。
鐘敲過了十二點，合唱的聲音又在煙囪裡傳出了：
『你殺了我們三個弟兄，
現在我們要你償命！
你殺了我們三個弟兄，
現在我們要你償命！』
砰！砰！砰！三個長鼻子魔法師從煙囪裡跳了下來。
年輕人揮舞著死人手臂，閃電般地一個個抓住他們的長鼻子。
不一會兒，三個魔法師就成了一堆死屍。
第二天早晨，他又到城垛上放了兩聲炮：咚！咚！
城裡的人們揮舞著白手帕向他致意。
這時，他們身上戴著的黑紗已經摘掉了。
第三天傍晚，他發現餐廳裡有更多的椅子端端正正地放好，
看到的穿黑色喪服的婦女比前一天還多。
她們走進餐廳，說：「再過一夜，我們所有的人就都得救啦！」
然後她們跟年輕人一起吃過飯後，就離開了。
年輕人坐在老地方等著。
半夜時，煙囪裡傳出的聲音就像一支合唱團在嚎叫：
『你殺了我們六個弟兄，
現在我們要你償命！
你殺了我們六個弟兄，
現在我們要你償命！』
砰！砰！砰！砰！這次從煙囪裡跳下來了十幾個魔法師，
每個都伸著長長的鼻子，向年輕人撲來。
年輕人揮舞著死人的手臂，來一個殺一個。
對他來說，殺死魔法師並不難，他只要用乾癟的死人手臂去抓魔法師的鼻子就行。
魔法師們全都死了。
年輕人心滿意足地睡覺。
第二天清晨，當公雞啼了第一聲的時候，整個城堡都恢復了生命。
一大堆女僕、小姐、貴婦穿著拖裙走進廚房，向年輕人道謝致敬。
公主在隊伍中走了過來。
她走到年輕人面前，伸出雙臂摟住年輕人的脖子說：「我要你做我的丈夫！」
這時，被解救的士兵也三人一列地走了進來，向他敬禮。
「到城堡的牆垛上去，」年輕人命令道，「去放三聲炮！」
城裡的人們聽到炮聲，揮舞著黃色、綠色、紅色和藍色的手帕熱烈歡呼。
年輕人跟獲救的人群一起走下山，進到城裡。
人們不再戴黑紗了，到處都是迎風招展的旗子和彩色飄帶。
國王正在等待著歸來的人群。他的王冠上編結著各種花朵。
年輕人和公主當天就舉行了婚禮。
人們至今還在談論著這場盛大而壯觀的婚禮呢。
※註：九柱戲是一種豎立九根柱子，然後用滾球去擊柱子的遊戲。（保齡球的前身）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.170.43