推 lecheck:太有趣了!!!!!!!!!!!!!!! 11/16 19:51
※ lecheck:轉錄至看板 Whatever 11/16 19:51
→ lecheck:阿糟糕 我以為我在P2...趕快去刪文 11/16 19:52
【義大利童話】（Italo Calvino，第48篇）
從前有個老農夫，他有一個兒子和一個女兒。
臨死前，他把兒子、女兒叫到床前，說：
「孩子呀，我快要不行了。我沒有什麼可以留給你們，只有羊欄裡那三頭母羊。
你們姐弟倆只要和和睦睦過日子，就不會挨餓。」
父親死後，姐姐和弟弟仍然在一起過日子。
弟弟去放羊，姐姐在家裡紡紗、做飯。
一天，弟弟在樹林裡放羊，遇到了一個矮個子男人，他帶著三隻狗。
「你好啊，小夥子。」
「你好。」
「呵，你的羊真棒啊！」
「你的那三隻狗也蠻不錯嘛。」
「想買一隻嗎？」
「多少錢？」
「你給我一隻羊，我就給你一隻狗。」
「那我姐姐會說什麼呢？」
「你姐姐會說什麼，管它呢，你確實需要一隻狗來看羊呀！」
小夥子被說服了。他給了那人一隻羊，得到了一隻狗。
他問這隻狗叫什麼名字，那人回答：「克拉什阿恩。」
到了該回家的時候，小夥子知道姐姐一定會罵他，心裡七上八下的。
果不其然，姐姐去羊欄裡擠奶時，發覺只有兩隻羊，還有一隻狗，
就把弟弟叫來，打了一頓。
「你說說看，我們要狗有什麼用？
你如果明天不把三隻羊全帶回來的話，就讓你知道我的厲害！」
不過，小夥子還是覺得需要一隻狗來保護小羊。
第二天早晨，小夥子回到原來那個地方，又遇到了那個矮個子男人。
他帶著兩隻狗，一隻羊。
「小夥子，你好啊。」
「你好。」
「我的一頭母羊很孤單。」那個人說。
「我的狗也一樣。」小夥子說。
「這樣的話，那你再給我一隻羊，我再給你一隻狗吧。」
「啊，天哪！少了一頭羊，我姐姐就快要打死我了！
你想想看，如果再與你交換一頭，她會怎麼樣啊！」
「喂，一隻狗孤孤單單的有什麼用？假如突然竄出兩隻狼，那怎麼辦呢？」
小夥子同意再交換一次。
「這隻狗叫什麼名字？」
「丘錢恩斯。」
傍晚，小夥子帶著一頭羊、兩隻狗回到家裡，
他的姐姐問道：「三隻羊都帶回來了嗎？」
小夥子不知道該怎樣回答才好。
他說：「是的，不過你不用到羊欄裡去了，我去擠奶吧。」
可是姐姐堅持要進羊欄去看一看。
結果弟弟今天晚上沒有晚飯可吃，就上床睡覺了。
「如果明天晚上不把三頭羊都帶回來，」她說，「我就打死你。」
隔天，小夥子在樹林裡放牧時，那個矮個子男人帶著兩隻羊和最後一隻狗又來了。
「小夥子，你好啊。」
「你好。」
「這隻狗孤單得要命呀。」
「我的最後一隻羊也一樣。」
「那麼，把羊給我，把狗帶走。」
「不，真的不行。別提這事啦。」
「你現在已經有了兩隻狗，為什麼不想要第三隻呢？
如果要了，那你就有了世上最好的三隻狗。」
「牠叫什麼名字？」
「克拉什沃。」
「克拉什阿恩，丘錢恩斯，克拉什沃，一起跟我走吧。」
夜晚來臨，小夥子沒有勇氣回去見姐姐。
他想：我最好還是出去獨立謀生吧。
他帶著三隻狗走了一段路，忽然下起大雨來。
這時已經是深夜了，小夥子無路可去，
突然發現樹林深處有一座美麗的宮殿，裡面燈火通明，四面圍著高牆。
他走上前去敲門，沒有人來開門。
他喊了一聲，沒人答應。
他對狗說：「克拉什沃，來幫幫忙！」
話還沒說完，克拉什沃就用粗壯的爪子在牆上挖了一個大洞。
小夥子和三隻狗走了進去，前面是一道厚厚的鐵門。
「克拉什阿恩，這次輪到你啦！」年輕人說。
克拉什阿恩只咬了兩口就把鐵門咬破了。
宮殿的大門用粗鐵鏈拴得牢牢的。
年輕人喊了一聲：「丘錢恩斯！」
這隻狗就一口咬斷了鐵鏈，門打開了。
三隻狗走進門去，沿著樓梯向上走，年輕人緊跟在後。
宮殿裡一個人都沒有。
壁爐裡的火很旺，旁邊擺著一張餐桌，桌上放著各種食物。
小夥子坐下來吃東西，同時也發現桌子底下放著三盆為狗準備的湯食。
吃完飯後，他走進另一間房間，裡頭的床已經鋪好了，旁邊還有三個狗窩。
第二天早晨小夥子起床時，看到供他外出打獵用的獵槍和馬都已準備停當。
當他打完獵回家時，餐桌上已經擺好了午飯，床鋪也已經疊好，
整個房子裡乾乾淨淨，整整齊齊。
日子就這樣一天一天過去。
儘管過著貴族般的生活，但他在宮殿裡卻從來沒有看見過任何一個人。
這時，小夥子想起了姐姐，她現在的生活一定是很辛苦的吧！
他想：「我要把她接來跟我一起過活。
既然我現在很富有，她應該不至於我丟了三隻羊再罵我吧。」
第二天早晨，小夥子穿著貴族的衣服，騎上馬，帶著狗，往姐姐的住處去。
她姐姐正坐在門口紡紗，看見他從遠處走來，
心想：那位騎著馬朝我家走來的漂亮貴族會是誰呢？
但當她認出來人就是弟弟，而且帶回來的是三隻狗而不是三隻羊，
她又像往常一樣發起火來。
「先不要動氣！」她的弟弟說，
「我現在已經是有錢人了，而且是來接妳去享福的，
妳幹嘛對我發脾氣呢？妳現在還要那幾隻羊有什麼用呢？」
他把姐姐扶上馬，回到宮殿。
她在這兒成了高貴的小姐，無論什麼願望，只要心中一有了想法，就馬上可以得到滿足。
可是她還是討厭那幾隻狗。
弟弟每次從外面回來，她總是沒完沒了的發牢騷。
有一天，弟弟帶著三隻狗出去打獵，她到花園裡閒逛，
她看見花園邊的一棵樹上結著一隻黃橙橙的桔子，走過去就要摘，
可是手才剛抓到桔子，突然躥出一條龍，猛撲過來要吃掉她。
她哭了起來，辯解說：
真正佔有這所花園的不是她，而是她弟弟，要吃的話，應該吃她的弟弟。
龍回答說，牠沒辦法吃她的弟弟，因為他一直帶著那三隻狗。
姑娘對龍說，只要能保住自己的命，她願意設法讓龍吃掉她的弟弟，但龍得教她怎麼做。
龍要她用鐵鏈把三隻狗拴在花園的圍牆外面。
她答應照辦，龍就把她放了。
弟弟回到家裡，姐姐就開始埋怨說，狗身上有股臭味，不願在吃飯時讓牠們待在身邊。
弟弟總是一聲不吭地遷就姐姐，
於是就照姐姐說的那樣，把狗拴在花園圍牆外面了。
接著，姊姊又叫弟弟去摘花園邊上的那隻桔子。
弟弟到了花園，正要摘桔子的時候，那條龍躥了出來。
弟弟發現自己上了姐姐的當，就高喊道：「克拉什阿恩！丘錢恩斯！克拉什沃！」
於是，丘錢恩斯咬斷了鐵鏈，克拉什阿恩撕斷了門上的鐵欄杆，
克拉什沃用爪子在牆上刨了個洞。
牠們向惡龍撲過去，把牠撕了個粉碎。
小夥子回到他姐姐身邊，說：
「妳竟然這樣對待我？妳想讓龍吃掉我！好吧，我再也不願跟妳在一起了。」
於是小夥子騎上馬，帶著三隻狗走了。
他來到了另一個王國，這裡的國王不久後就要把獨生女兒送去餵龍。
小夥子去見國王，向他的女兒求婚。
「我不能，」國王回答，
「她將要被送去餵一頭可怕的野獸。如果你能救她，我就把她許配給你，決不食言。」
「好吧，陛下，包在我身上。」
他找到了惡龍，三隻狗把牠活活撕成了肉塊。
小夥子勝利回來後，國王讓女兒跟他訂了婚。
結婚的日子即將到來。
新郎不計較姐姐過去所做的一切，派人去請她來參加婚禮。
可是她對弟弟仍然懷恨在心。
婚禮之後，她宣佈說：「今天晚上我要替我的弟弟鋪床。」
人們以為這是姐姐對弟弟的關心，所以都同意讓她做這件事。
可是姊姊卻卻趁機在新郎那邊的床單下放了一把鋒利的鋸子。
夜裡，弟弟就寢時被鋸成了兩半。
人們哭哭啼啼地把他的屍體抬往教堂，三隻狗緊緊跟在棺材後面。
棺材被抬到教堂後，人們留下三隻狗守護著屍體，鎖上門走了。
一隻狗守在屍體右邊，另一條在左邊，還有一條在屍體的頭旁邊。
人們全走光後，一隻狗說：「我現在去把東西弄到手。」
「我去把它取回來。」另一隻狗說。
「我來把它塗上去。」第三隻狗說。
於是兩隻狗走了出去，不一會兒就銜著一瓶油膏回來了，
留在原處守衛的那隻狗把油膏塗在青年的傷口上，
年輕人復活了，而且和以前一樣身強力壯。
國王下令追查是誰在床上放了鋸子。
結果查出是新郎的姐姐，於是將她判處了死刑。
年輕的一對兒女愉快的結婚了，國王感到格外高興。
他已經年老體衰，管理朝政也感到厭倦了，就讓女婿繼承了王位。
然而，有一件美中不足的事使新國王十分痛心：三隻狗失蹤了。
他找遍了全國也沒找到，
為此，他經常傷心流淚，但最後也只得作罷。
一天早晨，有位使者前來拜見國王說：
海上停泊著三艘大船，船上有三位貴人，想跟他重敘友情。
年輕的國王微微一笑，因為他從小在鄉村長大，根本沒有結交過什麼大人物。
儘管如此，他還是跟著使者去見三位自稱是他老朋友的人。
他發現他們是兩位國王與一位皇帝。
一見到他，他們高興得手舞足蹈，問：「難道你不認識我們了？」
「你們一定是搞錯了。」他回答。
「我們可從來沒想到，你竟把那三條忠實的狗忘掉了！」
「什麼！」他驚叫起來，
「克拉什阿恩、丘錢恩斯和克拉什沃？你們怎麼會變成這個樣子呢？」
「以前，魔法師把我們變成了狗，
只有等哪個農村孩子繼承了王位後，才能讓我們恢復人形。
因此，正如我們幫助過你一樣，你也幫助了我們。
從今以後，我們永遠是忠實的朋友。
請記住，在任何情況下，你都可以指望得到兩個國王、一個皇帝的幫助。」
他們在這座城市裡住了好幾天，國王為他們安排了各種熱烈、隆重的歡迎活動。
分別的時候，他們相互祝福。
從此，他們都生活得很幸福。
註：三隻狗的名字都有含義：『克拉什阿恩』的意思是弄碎鐵；『丘錢恩斯』的意思是
咬斷鏈條；『克拉什沃』的意思是鑽過牆。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.170.43
※ 編輯: Lavone 來自: 203.203.170.43 (11/16 14:02)