推 moapple:有漂亮的手帕，上面滿是刺繡，連擦鼻子的空位也沒有 XD 11/21 15:31
推 Barbiel:那種手帕不太實用的感覺 11/21 21:32
推 kasoudeath:我覺得擦起來應該會很痛..XD (因為都是線) 11/22 19:38
【義大利童話】（Italo Calvino，第53篇）
有一個生了重病的父親，他有一個英俊無比的兒子。
有一天，他把兒子叫到身邊，說：
「桑得利諾，我覺得自己快不行了，
我死後，你要照顧好自己，照顧好我給你留下的這點家業啊。」
父親死後，兒子並沒有努力工作、好好照顧父親留下的家業，
相反的，他縱情揮霍，一年不到就已經窮困潦倒，流落街頭。
他只好跑到王宮，請求國王收他做隨從。
國王見這青年很英俊，就留下他做了僕人。
但王后看到桑得利諾，立刻就愛上他了，要他成為自己的貼身侍從。
桑得利諾覺察出王后的心意，就想：「最好在國王覺察之前，就剪斷這條線。」
他向國王請求辭職，國王問他為什麼要離開這裡，他只說說自己有事，就走了。
桑得利諾又來到另一個王國，面見國王，請求收留自己做僕人。
國王看他長相英俊，立刻就答應了，於是桑得利諾進了王宮。
這個國王有一個女兒，一見到桑得利諾立即就瘋狂地愛上了他，肆無忌憚。
事情變得很嚴重，桑得利諾不得不請求辭職，免得發生什麼災禍。
國王還蒙在鼓裡，問他怎麼會做出如此決定，他說自己有事，國王也就不好勉強他了。
後來，桑得利諾又到了另一個王子家中做事，
但王子的妻子愛上了他，他也只好離開了那個地方。
桑得利諾後來又換了五六個主人，每次都是因為有女人愛上了他而讓他不得不離開。
可憐的小夥子詛咒自己的美貌，竟說寧願把靈魂送給魔鬼來換得自己的安靜人生。
他這句話一出口，一位年輕的紳士便出現在他的面前，
年輕紳士問他：「你怎麼會有這麼大的牢騷？」
桑得利諾就把自己的經歷向他描述了一遍。
那位紳士對他說：
「聽著，我給你這條褲子。但你必須一直穿著，不能脫掉。七年之後，我再把它取走。
在這七年間，你連臉都不能洗，也不能剪頭髮、剃鬍子、剪指甲。
除此之外，你就可以隨心所欲，事事如意了。」
說完，年輕紳士就消失了，這時，午夜的鐘聲響了。
桑得利諾套上褲子，就躺在草地上就睡著了。
桑得利諾一覺醒來，天已大亮，他揉了揉眼睛，猛然想起魔鬼對他說的話和褲子的事。
他站起身，感到褲子很沉重，他移動了幾步，聽到錢幣叮叮噹噹的響，
原來他穿的褲子裡裝滿了金幣，越往外掏，裡頭的錢就越多。
桑得利諾來到了一個王國，找到一家旅館，租了一間最好的房間住了下來。
他每天做的事，只是從褲子裡往外掏錢，把它們堆成堆。
誰替他做了點什麼事，他就賞給誰一枚金幣，窮人向他伸手，也是一枚金幣。
因此，他的門前總是大排長龍。
一天，桑得利諾對店夥計說：「你是否聽說有人要賣宮殿？」
店夥計告訴他，王宮對面有一處宮殿要賣，但因為價格昂貴，沒有人買。桑
得利諾說：「你替我買下它，我會給你傭金的。」
店夥計跑前跑後，替他買下了這座宮殿。
桑得利諾讓人把宮殿全部重新改造了一番，
然後又在地下室的所有房間裡加上鐵地面，在門外加了道圍牆，
他把自己關在宮殿裡，整天往外掏著金幣。
他把金幣裝滿一個房間，又去另一個房間，所有地下室的房間就這樣被裝滿了。
過了一段時間之後，他的頭髮和鬍子已經長得讓人認不出他了，
他的指甲也長得像一把梳理羊毛的梳子，
而且因為腳指甲太長，無法穿進普通的鞋子裡，只好穿修士用的涼鞋。
桑得利諾渾身上下結出了一指厚的泥垢。看上去根本不像個人，倒像隻動物。
為了讓褲子顯得乾淨些，他要不停地在上邊塗些白灰和麵粉。
這個王國的國王正在與附近的一個國王交戰，國王正因無錢支撐戰爭而感到絕望。
一天，他把財政總管喊來。
「陛下，有什麼新指示。」
「我們現在是處在鐵砧和錘子之間，處境艱難。」國王說，
「我再也沒有一分錢能打仗了。」
「陛下，住在王宮對面的那位先生錢多得都沒地方放了。我可以去向他借用五千萬。
也許能借到，最糟也只不過是碰個壁而已。」
財政總管以國王的名義面見桑得利諾，
他把桑得利諾熱情地讚美了一番，然後轉達了國王讓他帶來的口信。
「請您轉告國王，我隨時願意為他效勞，」桑得利諾說，
「但有一個交換條件，就是請允許我娶國王的一個女兒為妻，
三個女兒中的任何一個都可以，對我都一樣。」
「我會轉達您的意思。」財政總管說。
「那麼，我在三天之內等候答覆，」桑得利諾說，「過了三天，我的承諾將失去效力。」
當國王聽到對方的條件時，說：
「這下可麻煩了，我的女兒們看到這個長相像野獸的男人，誰知道她們會說什麼！
你至少應該向他要張畫像，好讓我的女兒們有點心理準備。」
「我這就去向他要一張畫像。」財政總管說。
桑得利諾聽到國王的請求後，召來了一個畫家，讓他給自己畫了張像，然後交給了國王。
國王看到畫像上這個野獸，倒退了一步，大叫：
「我的女兒中有哪個會對這麼一副嘴臉感興趣呢！」
不過國王還是要試一試，就把大女兒叫了來，向她解釋了事情的重要性。
但這個女兒馬上表現出不滿，說：
「這樣的事就該我去？您認為能把女兒嫁給這樣一個男人嗎？」
她說完便轉身背向父親，賭氣不說話了。
國王一屁股坐在他專為不幸的日子準備的一張黑色扶手椅上，一直半死不活地待著。
第二天，他又壯了壯膽子，讓人把二女兒叫了來，但他已經做好了最壞的打算。
女兒來了，國王又把對大女兒講的話跟她說了一遍，
讓她明白，她的回答關係到國家的存亡。
二女兒有點好奇地說：「這樣的話，父親大人，讓我看一眼畫像吧。」
國王把畫像遞給了她。
她接過來瞥了一眼，就馬上把它甩得遠遠的，好像手裡抓住的是一條蛇。
「父王！我不敢相信你竟然會要求女兒跟野獸結婚，我現在知道您對女兒的慈愛了！」
說完，她瘋狂地抱怨著，走出了房門。
國王自言自語說：
「就讓我們毀滅吧，這樣，我也不必再跟女兒們談論這樁婚事了。
兩個大女兒都這樣，最漂亮的小女兒會說什麼也就可想而知了。」
他癱倒在黑色扶手椅裡，吩咐今天不見任何人。
大女兒們看到父親沒來吃飯，也不問父親是怎麼回事。
只有小女兒佐莎悄悄地溜出去，來到了父親的房間。
她跟父親撤了一陣子嬌後，對父親說：
「您為什麼這樣憂愁，爸爸？高興點。離開這把椅子，高興點，
您老是這樣，我也要哭出來了。」
佐莎請求國王說出心中的煩惱，逼得他沒辦法，只好把事情的經過跟她說了。
「哦，這麼嚴重？」她說，「那讓我看看他的畫像，我們來想個辦法。」
國王打開一個小匣子，拿出畫像，交給了她。
佐莎仔細地看了畫像的各個細節後，說：
「父親大人，您看，在這又長又亂的頭髮下，是不是一張英俊的臉？
他的皮膚髒兮兮的，這是不假，但清洗之後肯定與現在大不相同。
您看他的手，要是剪掉這些長指甲，該有多漂亮？
還有他的腳；也很漂亮呀！而且，其他部位也是這樣。
父親大人，您放心吧，我願意嫁給他。」
國王雙手抱住佐莎，又是擁抱，又是親吻。
隨後他叫來財政總管，派他告訴那位先生，他最小的女兒願意嫁給他。
桑得利諾聽到消息，說：
「幹得好，我們就按照事先的約定來辦吧。
你轉告陛下，這五千萬金幣就歸他了，請馬上派人來取，
同時，帶一隻口袋來為您自己裝上一袋，以表示我的一點謝意。
你告訴國王不必為新娘準備什麼，我這兒會全部準備好的。」
兩個姐姐得知佐莎答應了婚事，都譏諷她，但佐莎毫不理會，任憑她們瞎說。
財政總管帶人來取金幣時，桑得利諾讓他們從金幣堆中裝滿了一個巨大的口袋。
財政總管說：「我們得數一下，我覺得這些比事先定好的數目要多。」
「沒關係，」桑得利諾回答，「多點少點對我無所謂。」
隨後，桑得利諾派人到城中所有珠寶商的店裡買下他們最好的東西：
什麼耳環、項鏈、手鏈、胸針、頭飾、戒指等，其中一枚戒指上的鑽石和榛子一樣大。
他用一個銀托盤把這些珠寶都裝好，然後派了四個侍從帶給新娘做聘禮。
國王看到了這一切，歡喜不已，佐莎更是不停地試戴著這些珠寶，
兩個姐姐開始感到嫉妒，說：「要是他漂亮一點，就好了。」
「我覺得只要他是個好人就夠了。」佐莎說。
這時，桑得利諾派人請來了最好的化妝師、裁縫、鞋匠、婚紗設計師、做帽子的，等等，
吩咐他們在十五天之內把一切準備妥當。
十五天裡，一切都在趕製著，果然，十五天後，一切都準備好了：
有繡花長到膝蓋的睡衣，薄得吹口氣都能穿過去；有
精美的亞麻裙子，裙擺高高地支起；
有漂亮的手帕，上面滿是刺繡，連擦鼻子的空位也沒有；
還有各種顏色的和飾著寶石、繡著金絲銀絲的絲綢衣服，紅色和深藍色的天鵝絨外衣。
婚禮的前一個晚上，桑得利諾讓僕人在四個浴盆裡倒滿了冷水和熱水。
他先跳進那個最熱的浴盆裡，一直泡得一身髒垢由硬變軟，
然後又跳進另一個熱水盆開始搓身體，黑泥垢像木屑一樣直往下落，
他已經七年沒洗過澡了！
當身上的泥垢搓得差不多了，他又跳進另一盆溫熱的帶香味的水中，往身上擦肥皂，
這時，他身上原先那光滑白淨的皮膚才又顯現出來。
接著，他跳進另一個攙著花露香水的大桶裡又泡了好一會兒，最後把全身沖洗乾淨。
「馬上把理髮師叫進來！」
理髮師進來，像剪羊毛似的剪掉了他的頭髮和鬍鬚，然後用熱鐵和髮油把他的頭髮燙捲，
最後又修剪了他的指甲。
第二天早上，當桑得利諾走下馬車來迎接新娘的時候，
新娘的兩個姐姐正在窗前等著那個怪物到來，
卻看到面前出現了一個無比英俊的年輕人，
「他是誰，一定是那個怪物不想親自現身而派來的一個僕人。」
連佐莎也以為他只是丈夫的一個朋友。
她上了馬車，來到了丈夫的宮殿後，她問：「新郎在哪裡？」
桑得利諾拿出那張畫像，對她說：
「你仔細看看這上面的眼睛，這張嘴，真的認不出他就是我？」
佐莎高興得不知所措，「那你怎麼會變成那副模樣呢？」
「別再追問下去了。」新郎說。
兩個姐姐看到那個英俊的年輕人就是新郎，心理嫉妒極了。
在佐莎的婚宴上，她們直盯著新郎和新娘，好像要用眼睛把他們給吃了。
兩人悄聲說：「我們寧願把靈魂交給魔鬼，也不願再看見他們這麼幸福。」
那天正好是魔鬼跟小夥子說好的七年期限。
午夜，魔鬼就要來找桑得利諾索回他的褲子。
十一點鐘的時候，新郎送別了所有的客人，又告訴身邊的人說，自己要單獨待一會兒。
等到只剩下他和新娘兩個人的時候，桑得利諾對佐莎說：
「我的妻，你現在就上床休息吧，我要晚一點才能來。」
佐莎心裡想著：「不知道他腦袋裡又有什麼怪主意。」
然而她還是在侍女的服侍下，寬衣上床了。
桑得利諾把魔鬼的褲子捲成一包，等著魔鬼的到來。
他讓所有的僕人都去休息，就一個人待著。
午夜的鐘聲敲響了，桑得利諾頓全身上下都起了雞皮疙瘩，心都跳到喉嚨了。
整個宮殿震動了一下，桑得利諾看見魔鬼朝他走了過來。
他把褲子遞了過去，說：「這是您的褲子，現在我還給您。」
「現在，我還得把你的靈魂取走。」魔鬼說。
桑得利諾哆嗦不止。
「但是，因為你替我另找了兩個靈魂代替了你的，」魔鬼繼續說道，
「我就把這兩個靈魂取走，至於你，你可以安靜地生活了！」
第二天早上，桑得利諾安靜地躺在新娘的身邊睡著覺。
這時國王來了，他向他們打了招呼後，就問佐莎是否知道兩個姐姐的下落，她們失蹤了。
大家一起來到兩個姐姐的房間，但毫無蹤影，只在桌子上留下了一個紙條：
『你們該受詛咒！為了你們，我們受到懲罰，被魔鬼帶走了。』
這時，桑得利諾才明白，代替自己被魔鬼帶走的，是她們兩個的靈魂。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.170.43