推 stupidivy:借轉土語系版 :D 11/16 01:29
※ stupidivy:轉錄至看板 NCCU03_TUR 11/16 01:30
→ Lavone:土語......XD 11/16 22:39
【義大利童話】（Italo Calvino，第44篇）
從前有個土耳其老人，他非常疼愛自己的獨生子。
大家都知道，對土耳其人來說，天底下最痛苦的事情就是工作。
因此，在兒子滿十四歲的時候，父親決定送他到學校裡去學偷懶的學問。
有一位名氣很大、受人尊敬的教授和土耳其老人住在同一條街上。
在他的一輩子裡面，所有的事情只要能不做就不做。
老人去拜訪他時，發現他正在花園的一棵無花果樹下，
頭下、背下和屁股下都有一個墊子。
老人心想：跟他談話前，我得先看看他在做什麼。
於是他就躲在籬笆後面偷看。
教授像死人一樣閉著眼睛，一動也不動地躺著。
只有當他聽到一個熟透了的無花果『啪嗒』一聲掉到他身旁時，
才慢吞吞地伸出胳膊，拾起無花果送進嘴裡吞下。
然後，他又躺著不動，等著另一個無花果掉下來。
「這正是我孩子需要的教授。」老人就這樣決定了。
他從躲藏的地方出來，介紹了自己的身份，問教授是不是願意教他兒子偷懶的學問。
「老頭，」教授的聲音微弱得幾乎聽不見，
「別多說話，我懶得聽。你想把兒子培養成真正的土耳其人，就把他送來吧。」
老人回到家裡，拉著兒子的手，
在兒子的胳膊下塞了個羽毛枕頭，把他帶進教授的花園裡。
路上，他囑咐兒子說：「你一定要看看，懶惰教授做什麼，你就跟著做什麼。」
孩子對這門特殊的學問早就嚮往已久，
他也攤手伸腿地躺在無花果樹下。
每當果子掉下來時，他看見老師伸手去拿，放到嘴裡。
他想：我幹麻這麼累地伸手去拿呢？
於是他便仰面朝天地躺在那裡，張著嘴巴。
一會兒，一個果子落到了他的嘴裡，他慢吞吞地吞咽下去，又張開嘴巴等著。
另一個無花果掉得稍微偏了一點，他動也不動，輕聲咕噥著說：
「怎麼掉得這麼不準？無花果啊，掉到我嘴裡來！」
教授看到學生這麼聰明，就對他說：
「回去吧，你沒有什麼好學的了；相反地，你倒可以教教我呢。」
孩子回到了父親的身邊。
父親感謝老天爺賜給他這樣聰明的一個寶貝兒子。
註：『大家都知道，對土耳其人來說，天底下最痛苦的事情就是工作。』
這句話是歐洲人由於宗教和歷史的原因，對土耳其人的一種偏見。
這是的里雅斯特地區一個眾所周知的笑話。
人們比賽懶惰—故事的主題是自古就有的；
另外，它也是自古以來對地中海東部地區居民的懶惰觀念的諷刺。
故事很簡練，寥寥數筆就烘托出了整個畫面：
種滿無花果樹的花園；身下墊著墊子；兩個躺著一動也不動的人。
注釋：材料來源：賈恩尼．平根蒂尼編《的里雅斯特方言童話、故事與笑話集》
（的里雅斯特，1955年版）第三十篇；
搜集地區：的里雅斯特。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.170.43
※ 編輯: Lavone 來自: 203.203.170.43 (11/10 12:47)