【義大利童話】（Italo Calvino，第60篇）
從前有個少年，
有一天，當他在放羊的時候，有一隻羊掉進深溝裡摔死了。
少年回家之後，原本就看他不順眼的父母對他又罵又打，
最後在漆黑的夜裡把他趕出了家門。
少年一邊哭，一邊在山裡走著，後來找到了一座山洞。
他在洞裡鋪了一些乾樹葉，
然後把已經快凍僵的身體儘量蜷成一團躺上去，
卻怎麼也睡不著。
黑暗中，有另外一個人也來到這個山洞，對少年說：
「你佔了我的床，你這個冒失鬼。這麼晚你到這裡來幹什麼？」
少年提心吊膽地向他講述了自己的事，請求在這裡留宿一夜。
那個人說：「你鋪了些乾樹葉在這裡，真聰明！連我都沒有想到，你就留下來吧。」
說著，他自己也在一邊躺了下來。
少年把身體縮在一起，儘量不去干擾那個人，假裝已經睡著了，全身上下動也不動，
但實際上他根本沒合眼，警覺地看著旁邊的人。
旁邊這個人也沒睡著，他以為少年已經睡著了，嘟囔著笑說：
「這個少年，為我在山洞裡鋪上乾樹葉，還怕我睡得不舒服，把自己的身體靠在一邊，
我能為他留些什麼禮物呢？
我可以給他一塊餐巾，每當他把餐巾展開，就會根據他的要求為他準備好豐盛的飯菜；
我還可以送給他一個盒子，每次一打開，裡頭就會有一枚金幣；
我還可以送給他一架手搖風琴，每當他拉起琴來，所有人都會手舞足蹈起來。」
少年在這個人自言自語的嘟囔聲中慢慢地睡著了。
拂曉時分，他醒了過來，以為自己做了一個夢。
但在他身旁的樹葉上，真的放著一塊餐巾、一個盒子、一個手搖風琴。
而那個人已經不在了，少年連他的臉也沒見到。
少年繼續來到一個熙攘的城市，這裡正準備舉行馬術比武大會。
國王允諾獲勝的人將可以娶公主為妻，還可以得到國王的全部財寶。
少年心裡想：我可以用一下這個盒子，要是他真能給我金幣，我也去報名。
他打開盒子又關上它，打開盒子又關上它，每一次打開都能得到一枚閃閃發光的金幣。
他買了馬、盔甲、還有王子的服飾，又雇了一些衛士和僕人，假扮成葡萄牙國王的兒子。
在比武大會上，他戰勝了所有選手，國王最終宣佈，他將成為公主的丈夫。
但這個在羊群中長大的少年到了宮中，總是顯得毫無教養：
用手抓著吃，用餐桌布擦手，還拍拍侯爵夫人的肩膀。
國王心生疑慮，派出使者到葡萄牙，打聽到葡萄牙王子正罹患水腫病，無法離開王宮。
於是國王立即派人把冒名頂替的少年抓進了監牢。
王宮的牢房正好就在宴會廳的下面。
少年一被帶進牢房，裡頭的十九個囚犯便一起齊聲嘲諷他，他竟妄想當國王的女婿！
但少年並不介意。
到了中午，獄卒照舊送來一大盆煮豆給囚犯，
少年上前一腳踢翻盆子，盆裡的菜全都撒在地上。
「你瘋了！現在你讓我們吃什麼？你得賠我們吃的！」
這時，少年說：「別急，你們來看。」
他說著，從口袋裡掏出一塊餐巾，又說，「準備二十份。」然後，把餐巾展開。
牢房裡立即出現了一頓供二十人吃的中飯，有湯、主食和味道醇美的葡萄酒。
大家都趕過來向少年道賀。
獄卒看到煮豆每天都被翻倒在地上，囚犯們卻變得越來越健壯，
就把這件奇怪的事稟告給國王。
國王聽了也覺得很好奇，親自到牢房裡來詢問。
少年上前一步回答說：
「回您的話，陛下，是我給我的同伴們準備的食物比王宮的宴席還要好。
不相信的話，我邀請您也品嘗一下，您肯定會滿意而歸的。」
「好吧。」國王說。
少年展開餐巾，說：「準備二十一個人的飯菜，要國王的規格。」
說完，立即出現了非常豐盛美味的飯菜，
國王欣喜地坐在囚犯們當中吃了起來。
吃完飯後，國王說：「你把那塊餐巾賣給我行嗎？」
「當然行啊，陛下？」他回答，
「不過我有一個條件，您得讓我跟您的女兒睡一夜，她是我訂了婚的未婚妻啊。」
「行啊，囚犯，」國王說，
「不過我也有條件，你得要完全不動，一言不發地躺在床邊，
房間的窗要開著，燈要點著，我還要安排八個侍衛在裡頭。
要是你同意，那就行，要是不願意，就免談。」
「當然願意，陛下。我們一言為定。」
就這樣，國王得到了餐巾，少年跟公主睡了一夜，
但他既不能跟公主說話，也不能碰她。
一到早上，他又被帶回牢房。
囚犯們看到他回來，又開始大聲譏諷他：
「真冤哪！快看看這個傻瓜吧！現在我們又要天天吃煮豆了！
你跟國王定的這是什麼傻條件！」
少年一點也不生氣：「我們用錢還不能買來吃的嗎？」
「誰還有錢呢？」
「你們看著。」少年說完，從口袋裡掏出一枚金幣。
他們讓人從宮殿附近的一家飯館買來美味大餐，煮豆又被翻在地上了。
獄卒又跑到國王那裡去稟告，所以國王又到牢房裡來了。
國王知道了這個神奇的盒子之後，問：「你能賣給我嗎？」
「當然，陛下。」他又跟國王說好和上次一樣的條件。
這樣，他把盒子交給了國王，又一次跟公主睡了一晚上，
既沒有碰她，也沒有跟她說到任何一句話。
隔天早上，少年又回到牢房裡了。
囚犯們又譏笑他說：「哎，我們又要吃煮豆了，真高興啊！」
「當然，高興是不能缺的事。吃不到東西，我們可以高興地跳舞。」
「你這是什麼意思？」
少年拿出手風琴，開始彈奏起來。
囚犯們立刻圍著他跳舞，腳上的鐵鐐叮叮噹當地亂響。
小步舞、加沃特舞、華爾滋舞，一直停不下來，
旁邊的獄卒聽到音樂，也舞了起來，腰帶上的鑰匙叮叮噹噹地響。
這時，國王和賓客們正坐在宴席桌前，
聽到從下面牢房中傳來的手風琴聲，他們也都站起身，跳了起來，
像是一群中了魔的人，什麼也不管了，宮女跟僕人跳，騎士跟女廚子跳。
傢俱也舞起來了，餐盤餐碗和水晶杯子蹦起來又摔下去，烤好的雞到處亂飛。
有人撞到牆上，有人撞到了天花板上。
國王一邊命令停止跳舞，一邊自己也舞個不停。
突然，少年停住琴聲，所有人都倒在地上，頭暈目眩，雙腿發軟。
國王氣喘吁吁地來到牢房，說：「這是誰搞的鬼？」
「是我，陛下。」少年上前說。「你想試試它嗎？」
他用手風琴彈了一個音符，國王立即就抬起一條腿，走了一個舞步。
「停！停！」國王慌忙說。隨後又問：「把它賣給我吧？」
「行啊，陛下！」少年回答。「什麼條件？」
「跟以前一樣。」
「哎，陛下，這次要重定新的條件，不然我就繼續彈琴了。」
「千萬不要，告訴我你的條件吧。」
「只要今晚能讓我跟她說話，她也能回答我的話就行了。」
國王想了想，同意了。
「但我得派雙倍的侍衛，還要在房間裡點上兩盞燈。」
「隨便你。」
國王偷偷叫來公主，對她說：
「留點神，我告訴你啊，
今天晚上無論那個無賴問你什麼，你就只回答『不』，別的一個字也別說。」
公主保證一定做到。
到了晚上，少年來到公主那間燈火通明、滿是侍衛的房間，
少年躺到床上，跟公主保持著距離。
然後，他說：「我的新娘，你覺得在這麼冷的天裡我們應該開著窗嗎？」
公主回答：「不。」
「侍衛，你們都聽到了？」少年喊道，「公主吩咐把窗戶關上。」
侍衛立即照辦了。
過了一刻鐘，少年又說：
「我的新娘，你覺得讓這群侍衛站在周圍盯著，我們在床上躺著合適嗎？」
公主回答：「不。」
少年喊道：「侍衛！你們都聽到了嗎？按照公主的吩咐，出去，別再來看著了。」
侍衛們簡直不敢相信自己的耳朵，回去睡覺了。
又過了一刻鐘，「我的新娘，你覺得點著兩盞燈睡覺舒服嗎？」
公主回答：「不。」
於是他熄滅了燈，房間裡漆黑一片。
少年摸到床邊，躺下後又說：
「親愛的，我們是合法夫妻，可我們中間好像隔著一道帶刺的柵欄，離得這麼遠。
妳願意這樣嗎？」
公主回答：「不。」
於是，少年伸出雙臂緊緊抱住公主，親吻了她。
天亮後，國王來到女兒的房間，
女兒對他說：
「我已聽從了您的吩咐。該做的都做了。
這個少年是我的合法丈夫，您就恩准我們結婚吧。」
國王見事已如此，就吩咐舉辦盛大的婚禮，還讓人們舉行跳舞和比武活動。
少年成了國王的女婿，隨後又繼承了王位。
從一個牧羊小子變成終身的國王，這就是他的命運。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.170.43