【義大利童話】（Italo Calvino，第76篇）
從前有個佛羅倫斯人，
他每天晚上都到聊天的場所去聽那些曾經出外、見過世面的人講述他們在外頭的經歷。
他從來都沒有什麼可以向別人說的，因為他從來都沒離開過佛羅倫斯。
在這種場合裡，他總覺得自己像個傻瓜。
於是他渴望旅行；
他急切地變賣了所有的財產，打點好行裝，便出發了。
他在路上走著走著，一直走到天黑，於是他來到了一位教士家借宿。
教士請他共進晚餐。
吃飯的時候，教士問他為什麼要去旅行。
佛羅倫斯人說，去旅行是為了以後回到佛羅倫斯有東西可以講給別人聽，
教士說：「我時常也會有這種念頭：如果您不嫌棄的話，我想和您一起去旅行。」
「看您說的！」佛羅倫斯人說，「我正愁沒有旅伴呢。」
第二天早上，佛羅倫斯人和教士就一起出發了。
第二天天黑時，他們到達了一座農場。
他們向農場主人借宿，
農場主人問他們：「你們為什麼要去旅行？」
結果，農場主人也想要一起旅行。
於是隔天早上，農場主人就和他們一起上路了。
他們三人走了很遠的路，一直到了一個巨人的家門口。
「我們敲門看看，」佛羅倫斯人說，「這樣我們回去以後就有巨人的故事可講了。」
巨人親自來開了門，並招待他們三個人。
「如果你們願意和我在一起生活，」巨人說，
「教士可以在教區工作，農場主人可以在農場裡工作，
至於佛羅倫斯人呢，雖然好像沒什麼用處，但總能找到什麼事給你做的。」
三個人商量了一下，說：
「好吧，做巨人的僕人，總會遇到一些不尋常的事情；
哇，我們以後會有多少故事可以跟人家講啊！」
於是他們接受了巨人的建議。
巨人帶他們去睡覺，說好具體的細節留到第二天再做安排。
第二天早上，巨人對教士說：「我帶你去看教區的案卷。」
他把教士領進了一個房間裡。
佛羅倫斯人好奇心很強，不願錯過任何有趣的事情，就把眼睛貼在鑰匙孔上往裡面看。
結果他看到了什麼呢？
當教士正低頭看著卷宗的時候，巨人悄悄地舉起了一把彎刀，
手起刀落，就把教士的頭給砍了下來，
然後把教士的屍首丟到活門板後面。
「這倒是回佛羅倫斯後值得一說的事。」佛羅倫斯人想，「只不過人們可能會不相信。」
「我已經把教士安排到他的位置上了。」巨人說，
「現在該輪到農場主人了，我帶你去看農場的卷宗。」
農場主人毫不懷疑的跟著巨人來到了那個房間。
佛羅倫斯人從鑰匙眼裡看到農場主人在低頭看卷宗，
然後，巨人的刀重重的落在他的身首之間。
被砍了頭的農場主人也被扔進了活門板。
正在他暗自得意找到了很多離奇的故事可以回去講時，他突然想到，
在教士和農場主人之後，下一個就輪到他了，那樣就什麼故事也講不了了。
他很想逃跑，但巨人已經從房間裡出來了，並對佛羅倫斯人說吃完飯後再給他安排工作。
他們坐下來一塊兒吃飯，
佛羅倫斯人心不在焉的計畫該如何從巨人的手心裡逃跑，一口飯也吃不下。
巨人的一隻眼睛患有眼疾。
吃完飯時，佛羅倫斯人對巨人說：「真遺憾！您這麼漂亮，可惜這隻眼睛……」
巨人一聽到人談起他的這隻眼睛，心裡就不舒服，
他在椅子上坐立不安，眼睛眨個不停，還皺起了眉頭。
「你知道嗎？」佛羅倫斯人說，
「我知道一種草藥，是專治眼疾的靈丹妙藥，
咦，我好像在你花園的草地上見過呢！」
「是嗎？真的嗎？」巨人立刻跳起來說，「在花園的草地上？那我們去找吧！」
巨人把佛羅倫斯人帶到花園的草地上，
佛羅倫斯人在路上一直留心觀察著各處的門和鎖，並把它們一一記在心裡。
他在草地上隨便揪了些草；
回到家後，他把這些草放在一個油罐子裡煮。
「這個治療會很疼的，」他對巨人說，「您能忍住疼痛暫時不動嗎？」
「可以，我當然能忍……」巨人說。
「我看，最好還是先用繩子把您固定在這張大理石桌子上，
因為只要您動一下，手術就會失敗。」
巨人為了治好眼睛，同意被綁在大理石桌上。
佛羅倫斯人在他身上打了好多個死結，把巨人綁得死死的，
然後他就把一鍋沸騰的油倒在巨人的眼睛裡，倒完後立刻拔腿就跑，
下樓梯時，心裡還在想：「這個事蹟也是可以說的。」
巨人大叫了一聲，整個房子都顫動了起來。
他背著大理石板跳起來，跟在佛羅倫斯人後面猛追。
但是背著大理石板，他永遠也追不上佛羅倫斯人，
於是巨人心生一計，大叫道：
「佛羅倫斯人！佛羅倫斯人！你為什麼要丟下我？你的手術還沒做完呢！
要把我完全治好需要多少錢？你想要這個戒指嗎？」
他掏出了一個戒指。
這是一個有魔力的戒指。
「好，」佛羅倫斯人說，
「我要把它帶回佛羅倫斯作證，這樣別人就會相信我所說的事情了。」
但佛羅倫斯人才剛把戒指戴上，他的手指頭就變成了大理石，
他的手臂變得非常重，垂在地上舉不起來，連人也一起跌倒了。
佛羅倫斯人動不了，戒指套在手上摘不下來。
眼看著巨人就快要抓住他了。
佛羅倫斯人在絕望中，心一橫，從懷裡拿出小刀，割斷了自己的手指，
於是他終於逃脫了。
佛羅倫斯人帶著那隻受傷的手，氣喘吁吁地回到了故鄉，
他再也不想出去旅行了，也不願意講述自己的經歷。
至於那根斷指，他總說是自己割草時不小心弄傷的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.158.229