[溫故] 不幸的王室

[Lavone (塞壬的沉默)]

【義大利童話】（Italo Calvino，第77篇）



從前那不勒斯有一位國王，他有三個兒子。

他看著自己一天一天的變老了，就想要給自己最大的兒子娶親，

於是便讓他和蘇格蘭女王結了婚。



大王子婚後不久老國王就去世了，於是大王子繼承了王位。

他的兩個弟弟不甘心受人支配，對哥哥的怨恨越來越深，甚至想殺了他。

他們想盡了各種辦法，最後，其中一個王子提議說：

「我們這麼做吧，放火燒了王宮，把國王和所有的人全部燒死。

　我們可以另外再蓋一個我們自己的王宮。」

於是他們聯合城裡的流氓一起策劃燒毀王宮的陰謀。

但是其中一個流氓突然良心發現，向國王說出了他們的陰謀。

其他流氓看到陰謀曝光，更是一分鐘也不能耽擱了，

他們立刻包圍了王宮，並放起火來。

此時王后正好待在一樓，她一看到失火了，就和她的侍女莉莎貝塔從窗戶跳到花園。

在花園的盡頭有一個通道，她們鑽過通道門，安全地逃走了。

從遠處就可以看到王宮成為一片火海，裡頭的人都被燒死了。　　



這兩個女人跑到了一片灌木叢裡。

她們走了整整一夜的路，

王后懷有身孕，已經累得筋疲力盡了。

但在傍晚的時候，她們遇到了十二個殺人犯。



「妳們兩個女人來這裡幹什麼？」

「我們來這裡是為了避難。」王后說。

殺人犯們抓住侍女，把她捆在一棵樹上丟下不管，

卻把王后留下來，帶回家去，讓她煮飯、做家務什麼的。

他們教她如何使用他們藏在藥箱中的藥品，讓她在他們受傷回來為他們療傷。

有一天，當王后一個人待在家裡的時候，

她在藥箱裡找到了有一個標有『有毒，十二小時內斃命』的小瓶子。

她在所有食物裡都下了毒。

當殺人犯們回來吃飯時，她把下了毒的飯菜端上來，然後就馬上逃跑了。

殺人犯們一時不察，把毒藥吃了下去，過沒多久就都全死了。

　　

王后跑回灌木叢裡，想找到被綁在樹上的女僕，

但是她走了好久，卻一點都沒有女僕的蹤跡。

她走累了，覺得恨難受。

她在森林裡找到一棵空心的樹，就鑽進去休息，

這時，一陣陣痛襲來，她生下了一個男孩。

她整夜抱著孩子在樹洞裡，給他餵奶。

到了早晨，有兩個牧羊人經過，他們聽到了孩子的哭聲，就朝這棵樹走來。

他們看到一個女人抱著一個新生的嬰兒，就幫助她，把她帶到他們自己的家裡，

並對王后說：「像在自己家裡一樣，我們會照顧你的。」

於是，王后和她的小兒子就在牧羊人的家裡住了下來。

而此時在那不勒斯，她的兩個無情無義的小叔正在建造一座新宮殿，泰然自若地統治著。

　　

這是兩個很富有的牧羊人，

他們有一座很大的房子，還有一個花園。

有一天，當牧羊人外出的時候，王后就在房子裡到處參觀。

她在一道門後面發現了一座很長很長的樓梯。

她順著樓梯走上去，看見了一個虛掩著的房門，

推開一看，裡面有一個正在沉思的年輕人雙手捂著臉坐在那裡。

王后正準備回身的時候，那個年輕人卻抬起頭來，請她進來。

他們互相問了是如何來到這個房子裡的，又講述了他們自己的故事。

　　

「我是葡萄牙國王的兒子，」年輕人說，

「我父親和他的宮廷內侍在同一天結婚，

　在我出生的同一天，宮廷內侍的妻子也生了一個女孩，

　我們從小就在一起，一起長大，後來又彼此愛慕。

　那時沒有人注意到我們的愛情，

　但我發誓，除了我美麗的阿得萊德（這就是她的名字），

  我不會和任何女人一起走上祭壇結婚。

　在這期間，我父親的年紀漸漸大了，

　他想讓我結婚，就派使者去向英格蘭的女王訂婚。

　我當時沒有勇氣告訴他我已經愛上了阿得萊德，就讓事情繼續下去。

　直到有一天，我不得不向她坦白，我將和別的女人結婚。

　她在聽了我的話之後所表現的痛苦與憤怒使我痛苦難忘。

　她失望而憤怒地叫我走開。我罪有應得。

　我父親大肆揮霍操辦我的婚禮。

　婚禮大廳開了三個門，

　一個給王公貴族們，一個給侍女們，一個給男僕們。

　婚禮上，新娘發覺我很沮喪，她對我說：

　『喂，如果你不是自願娶我，我寧願回家去。』

　我很有禮貌地回答她說我天生憂鬱。

　我們結了婚。

　婚禮之後，我們坐在寶座上，宮裡的大臣們魚貫而入，

　王公貴族們從第一個門裡走出來，

  女僕從另一個門裡走出來，

  男僕從第三個門裡走出來。

　男僕列的最後一個是一個年輕人，他穿著白色的衣服，手裡還拿著一束鮮花，

　他走到寶座下，鞠躬行禮，走上臺階向新娘獻花。

　當新娘伸手去接花時，他突然從花裡抽出來一把匕首，就在我面前殺死了我的新娘，

　然後他又抽出另一把匕首，刺進了自己的胸膛。

　人們跑來救他的時候，才發現他是個女的。

　我俯身一看，認出這個年輕的男僕就是阿得萊德。

　她當場就死了。

　我當時心煩意亂，告訴了父親她要報復的原因。

　我父親是個極嚴厲的人，他把我關進一座塔裡，並把塔門的鑰匙扔進了大海。

　我一直被關在裡面，直到有一天，我順著一根長繩子滑了下來，並逃進了森林。

　我在森林裡走了很長的一段路，最後走累了，就在一棵空心的樹裡面睡著了。

　第二天早上，我被這兩個牧羊人叫醒。

　他們很同情我的遭遇，便帶我到這個房子裡，並像親生兒子一樣待我。

　妳呢，妳是怎麼來到這裡的？」

　　

王后講述了她的遭遇。

他們兩個都覺得彼此的命運坎坷。

「聽著，」王子說，

「你沒了丈夫，我沒了妻子，

　命運使我們相遇，我們結婚吧。

　我們請牧羊人給我們兩匹馬，回你的祖國蘇格蘭去。」　　

王后同意了。



牧羊人回來後，他們向他們要了兩匹馬。

他們還答應一回到家就封給他們爵位，以感謝牧羊人的照顧。

兩個牧羊人給了他們兩匹馬，

王子抱著王后的兒子上了馬，他們就出發了。



他們必須翻越大山，一路上充滿了艱難險阻。

王后的馬突然受驚，一腳踏空，栽進了路邊的溝壑裡。

可憐的王子把這事看成另一場降臨在他頭上的不幸，

他沮喪地抱著孩子繼續向蘇格蘭走去，一路上還悲傷的想著王后的不幸去世。

　　

然而王后並沒有死。

她被拋了下去，貼著草地往下滾，因此得救。

雖然摔得鼻青眼腫的，但她還是活了下來。

恢復意識後，她向四周瞭望，看到在懸崖上有一個小房子。

她走過去敲了敲門，沒有回應。

過了一會兒，她又來敲，還是沒有回應。

她站在那裡等，直到半夜時，走來了一個長髮的男人，還背著幾隻死掉的野獸。

「妳在這裡幹什麼？」他問王后。

「我想找個睡覺的地方。」她說。

長頭髮的男人敲了敲門，這次他的妻子出來開門了。



王后走進漆黑的房間，他們給她準備了床鋪睡覺。

隔天早上，長髮男人出去打獵了，他的妻子給王后端來一碗肉湯。

王后一看清她，就叫道：「莉莎貝塔，是妳！」

長髮男人的妻子回答：「正是我。」

她正是王后的女僕，莉莎貝塔，

長髮男人發現了被殺人犯們捆在樹上的她，就把她帶回家，

他白天出去打獵，晚上帶回野獸讓她剝皮。

可是他對她很殘暴，因為他從不關心她。

　　

兩個女人互相擁抱，歡慶她們的重逢，

然後又講述了她們各自的經歷。

「我們要怎麼樣才能從這裡逃走呢？」王后問，「妳有安眠藥嗎？」

「我可以找到一些。」莉莎貝塔說。

她們在長髮男人的酒裡下了藥，

當他倒下去睡著後，她們就把他殺了，然後掩埋了屍體。

在大山的深處有一道門，從那裡過去就可以到達蘇格蘭，而門的鑰匙就在長髮男人身上。

莉莎貝塔拿到鑰匙，開了門，和王后一起回到了蘇格蘭。



看到傳言說已經死了兩回的王后又回來了，所有的蘇格蘭人都很高興。

王后的父親很樂意把女兒嫁給葡萄牙王子，

但在婚禮舉行之前，他要和那不勒斯的兩個篡位者打一場仗。

他派使者到王子的父親那裡，要求和葡萄牙國王聯盟，

於是，葡萄牙的國王派來了大批的軍隊。

　　

在開赴前線之前，所有的將領都聚集在寶座前宣誓。

在國王身邊是那不勒斯王后和葡萄牙王子這兩位訂了婚的人。

將領們手握寶劍，走過國王面前。

當輪到葡萄牙的將軍時，王后突然從寶座上衝了下去，擁抱、親吻那位將軍，

他們兩個一起摔倒了。

原來這個將軍正是她的丈夫 -- 那不勒斯國王，

他並沒有在大火中死於非命，而是從他兄弟的毒手中逃了出來，

他取了假名，到葡萄牙國王這裡當差。

王后對王子說：

「我不能和你結婚，因為我的丈夫還活著。

　但是如果你願意的話，

　我的女僕莉莎貝塔是西班牙國王的女兒，她可以做你的妻子。」

王子同意了。

他們又藉口說將軍病了，派人請來了葡萄牙國王。

國王來了之後，看到自己原先以為已經死了的兒子，

不禁激動落淚，並說他很後悔當年把他給關進塔裡。



他們向那不勒斯的篡權者發動了進攻，

戰勝了敵人，並殺死了他們，使那不勒斯國王和妻子還有小兒子都重新坐到了寶座上。

莉莎貝塔和葡萄牙王子結了婚，

他們很幸福，所有的災難都過去了。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.166.35
推 Saddy:真的很不幸耶.....
推 Barbiel:女僕是西班牙國王的女兒？ 這皇后陣仗太大了吧？XDDD
推 helencherry:殺人犯丟掉女僕留皇后洗衣做飯，好奇怪
→ Lavone:我也覺得奇怪西班牙國王的女兒怎麼會是女僕 = ="
→ Lavone:不過我想庶出就有可能(不像我們什麼妃生的都是公主)
→ Lavone:會不會是韓信點兵~ 歹徒也是很小氣的不想一次養兩個 XD