【義大利童話】（Italo Calvino，第81篇）
從前有一個國王和一個王后，他們沒有孩子。
有一天，一個老婦人來替他們算命。
「你們可以選擇一下，」她說，
「如果你們要的是一個男孩，他就會離開家，再也不會回來；
如果你們要的是一個女孩，只要留心看管，她可以和你們一起生活到十八歲。」
國王和王后決定要女孩。
果然，不久女兒就出世了。
國王命人建造了一座豪華的地下宮殿，
小女孩就在那裡長大、受教育，對地面上的事情一點也不瞭解。
女孩長到了十八歲，她請求女教師幫她開門，讓她出去。
女教師拗不過，終於同意了。
女孩出了門，來到花園裡。
這裡有她從來沒見過的陽光，還有藍色大天空和五顏六色的鮮花，
她被這些美麗的景色迷住了。
這時，從天上飛下來一隻長著一對巨大翅膀的大鳥，
牠用爪子抓住她，飛走了。
大鳥飛到了一座農舍上方，就把她丟在屋頂上。
農夫父子正在田裡工作，
看到自家的屋頂上好像有什麼東西在閃閃發光，就順著梯子爬上屋頂。
他們看到了一個頭戴王冠的女孩，王冠上的寶石閃閃發光，把四周都照亮了。
農夫把女孩留下來，和他的女兒們住在一起。
這個農夫有五個女兒，每天都做著擠牛奶的工作。
他們每個月都要賣掉一顆王冠上的寶石以補貼家用。
當寶石都賣光了之後，女孩說：
「媽媽（現在她稱農夫的妻子為媽媽），我想要自食其力，
您去這個國家的王后那裡，請她給點繡花的工作，讓我來做吧。」
農夫的妻子去了，可是王后對她說：
「您的女兒都是擠奶工人，您怎麼會指望她們繡花呢？」
她很輕蔑地給了農夫的妻子一小塊粗布。
女孩接下工作，就開始繡了，她繡得非常精美。
當農夫的妻子把繡好的花布交給王后時，王后驚訝得目瞪口呆，
給了農夫妻子兩個金幣，同時還交給她另一塊布罩讓女孩接著繡。
過了幾天，農婦把繡好的精美花布拿給王后看時，
王后給了她三塊金幣，還給他一條舊裙子讓女孩繡。
當農婦又把這條舊裙子拿回去給王后的時候，它已經幾乎成了一條美麗的舞裙。
「您的女兒是從哪裡學來的這門手藝呢？」王后問。
「從修女那裡……」
「有可能，但這實在不像是出自一個農家姑娘之手。
好吧，我想讓她給我兒子裁製一套全新的結婚禮服。」
國王的兒子得知是一位擠奶女工替他繡禮服，很想見她，就找到了女孩，
當時她正在工作。
王子是一個頑皮的年輕人，把女孩弄得心煩意亂的。
有一天，王子突然抓住她，吻了她一下。
擠奶姑娘就用梭子向他的胸膛刺去，不小心刺中了心臟，把王子刺死了。
女孩被帶到了法庭上，法官團是由國王的四個女兒組成的。
大女兒主張判她死刑，二女兒建議判她終身監禁，三女兒判她二十年徒刑，
而最小的女兒心地十分善良，
她認為這是她哥哥自己惹出來的，就建議把女孩和屍體一起關在塔裡八年，
讓女孩能夠經常看到屍體，好反省自己。
四女兒的建議被採納了，於是女孩將被關在塔裡。
當她從四女兒面前經過時，國王的女兒小聲對她說：
「別怕，我會幫助你的。」
事實上，四女兒每天都從宮廷的廚房裡挑選精美的食物送給塔裡的犯人吃。
女孩被關在塔裡三年了。
這時，她看到天空中出現了那隻曾經把她抓走的大鳥。
牠停在塔樓上，並築了一個巢，在裡面生蛋，孵出了十隻小鳥。
「鳥啊，鳥啊，」女孩每天都對牠說，
「把我從這裡帶走吧，就像以前你把我從家裡帶走一樣。」
國王其他三個大女兒的宮殿就在這座塔附近。
她們聽見了女孩的話，就把這件事向國王說。
「去把塔上那隻鳥給我趕走！」國王命令道。
衛兵們用長矛把鳥巢捅翻，十隻小鳥從塔樓上掉下來，都摔死了。
到了晚上，女孩看到大鳥銜著一束特殊的草，飛落在小鳥們的屍體旁，
牠用青草在小鳥身上拂了一下，小鳥就活過來了。
「鳥啊，鳥啊，」女孩說，「給我一點這神奇的草吧。」
大鳥飛走了，然後又用爪子抓了一束草回來。
女孩接住草，用它拂了王子的屍體，他漸漸的活了過來。
他們互相擁抱、親吻，開心地鬧了一陣子。
除了國王的小女兒外，他們沒對任何人洩露過這個秘密。
小女兒對這個奇蹟感到萬分高興。
她每天都送好東西給他們吃，還按照哥哥的要求，拿來了一把吉他。
這兩個戀人被關在塔裡，每天靠唱歌彈吉他打發時光。
國王的三個大女兒在她們附近的宮殿裡聽到吉他聲和歌聲，想去看看發生了什麼事情。
但她們一進塔裡，王子又重新躺回棺材裡去了，女孩則是假裝一無所知。
姐妹三人怏怏的回去了；
到了晚上，她們又聽到塔裡傳出了琴聲和歌聲。
她們在國王目前又吵又鬧，
國王於是又下了一道命令，將犯人轉移到另一個地方去關著。
但是衛兵來帶人的時候，看到女孩和王子手挽著手一起走出來。
王子不但活著，而且還很健康。
國王一家人從窗戶看到女孩與王子，都驚訝得目瞪口呆。
「爸爸，媽媽，姐妹們，」王子說，「我向你們介紹我的新娘。」
小女兒高興得直拍手。
但是三個姐姐一想到這個擠牛奶的女工竟然要成為她們的嫂子，心裡就忿忿不平，
她們想盡一切辦法想要挖苦她，羞辱她。
「在結婚之前，」新娘說，
「我得先回家看望我的父母。告訴我你們想要什麼禮物？」
大女兒說：「哦，一瓶牛奶好了！」
二女兒說：「呃，我想要一塊鮮乳酪！」
三女兒說：「啊，給我帶一籃大蒜好了！」
擠牛奶的女孩走了，
但她並沒有回農夫家裡，而是直接回到她的親生父親，
也就是那個曾經把她關在地下宮殿的國王那裡。
一個星期後，她坐著一輛由幾匹白馬拉著的漂亮馬車回到新郎的家。
「什麼？擠奶女工坐馬車？」她的三個小姑看著她的馬車走近時驚訝地說。
擠奶女工帶著禮物從馬車上下來。
她把牛奶遞給大姑，牛奶裝在銀瓶裡，外面還包了一層金布。
她把乳酪遞給二姑，銀色的乳酪裝在金籃子裡。
她又把大蒜遞給了三姑，寶石的蒜瓣，綠寶石的葉子。
「我一直都對你那麼好，你卻什麼禮物都沒有帶給我？」最小的妹妹問道。
擠奶女工打開馬車的門，從裡面走下來一個英俊的小夥子。
「這是我的弟弟，他是在我離開王宮以後出生的。他將是你的新郎。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.155.167